A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
335 results for eingeschränkter
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ausgenommen
auf
Flughäfen
mit
weniger
als
150000
kommerziellen
Fluggästen
im
Jahr
legt
das
Leitungsorgan
in
Zusammenarbeit
mit
den
Flughafennutzern
über
den
Flughafennutzerausschuss
,
sofern
ein
solcher
besteht
,
und
mit
den
Verbänden
,
die
behinderte
Fluggäste
und
Fluggäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
vertreten
,
für
die
in
Anhang
I
genannte
Hilfe
Qualitätsstandards
und
die
dafür
notwendigen
Mittel
fest
. [EU]
With
the
exception
of
airports
whose
annual
traffic
is
less
than
150000
commercial
passenger
movements
,
the
managing
body
shall
set
quality
standards
for
the
assistance
specified
in
Annex
I
and
determine
resource
requirements
for
meeting
them
,
in
cooperation
with
airport
users
,
through
the
Airport
Users
Committee
where
one
exists
,
and
organisations
representing
disabled
passengers
and
passengers
with
reduced
mobility
.
Außerdem
sollten
die
Hersteller
den
Zugang
von
Fahrgästen
mit
eingeschränkter
Mobilität
besonders
berücksichtigen
,
insbesondere
sollte
die
Stufenhöhe
so
niedrig
wie
möglich
sein
. [EU]
Furthermore
,
manufacturers
should
specifically
take
account
of
access
by
passengers
with
reduced
mobility
,
particularly
in
relation
to
a
step
height
to
be
kept
to
a
minimum
.
Bahnsteigkante
gemäß
den
Anforderungen
der
TSI
"Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität"
. [EU]
Platform
edge
as
required
by
the
'People
with
reduced
mobility'
TSI
.
Beförderer
,
Busbahnhofbetreiber
,
Reisevermittler
und
Reiseveranstalter
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
den
Erhalt
der
Meldungen
von
Hilfsbedarf
von
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
zu
erleichtern
. [EU]
Carriers
,
terminal
managing
bodies
,
travel
agents
and
tour
operators
shall
take
all
measures
necessary
to
facilitate
the
receipt
of
notifications
of
the
need
for
assistance
made
by
disabled
persons
or
persons
with
reduced
mobility
.
Beförderer
,
Reisevermittler
und
Reiseveranstalter
gewährleisten
,
dass
alle
wesentlichen
allgemeinen
Informationen
-
einschließlich
Online-Buchung
und
-Information
-
in
Bezug
auf
die
Fahrt
und
die
Beförderungsbedingungen
in
einer
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
geeigneten
und
zugänglichen
Form
verfügbar
sind
. [EU]
Carriers
,
travel
agents
and
tour
operators
shall
ensure
that
all
relevant
general
information
concerning
the
journey
and
the
conditions
of
carriage
is
available
in
appropriate
and
accessible
formats
for
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
including
,
where
applicable
,
online
booking
and
information
.
Beförderer
,
Reisevermittler
und
Reiseveranstalter
gewährleisten
,
dass
alle
wesentlichen
Informationen
-
einschließlich
Online-Buchung
und
-Information
-
in
Bezug
auf
die
Beförderungsbedingungen
,
die
Fahrt
und
die
Zugangsbedingungen
in
einer
für
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
geeigneten
und
zugänglichen
Form
verfügbar
sind
. [EU]
Carriers
,
travel
agents
and
tour
operators
shall
ensure
that
all
relevant
information
,
including
online
reservation
and
information
,
concerning
the
conditions
of
carriage
,
journey
information
and
access
conditions
is
available
in
appropriate
and
accessible
formats
for
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
.
Beförderer
und
Busbahnhofbetreiber
arbeiten
zusammen
,
um
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
unter
der
Voraussetzung
Hilfe
zu
leisten
,
dass
[EU]
Carriers
and
terminal
managing
bodies
shall
cooperate
in
order
to
provide
assistance
to
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
on
condition
that:
Beförderung
von
medizinischem
Gerät
und
der
erforderlichen
Mobilitätsausrüstung
für
den
behinderten
Menschen
oder
die
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
,
einschließlich
elektrischer
Rollstühle
. [EU]
Carriage
of
medical
equipment
and
of
the
mobility
equipment
necessary
for
the
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
,
including
electric
wheelchairs
.
Beförderung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Beweglichkeit
[EU]
Carriage
of
persons
with
reduced
mobility
Beförderung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
[EU]
Carriage
of
persons
of
reduced
mobility
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
das
gleiche
Recht
auf
Freizügigkeit
,
Entscheidungsfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
wie
alle
anderen
Bürger
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
rights
as
all
other
citizens
with
regard
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
die
gleichen
Rechte
in
Bezug
auf
Freizügigkeit
,
Entscheidungsfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
wie
alle
anderen
Bürger
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
rights
as
all
other
citizens
with
regard
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
die
gleichen
Rechte
wie
andere
Bürger
auf
Freizügigkeit
,
Wahlfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
right
as
all
other
citizens
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Behinderten
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
werden
diese
Informationen
auf
Verlangen
in
zugänglicher
Form
bereitgestellt
,
wenn
dies
machbar
ist
. [EU]
At
the
request
of
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
the
information
shall
be
provided
,
where
feasible
,
in
an
accessible
format
.
"Behindertensitz"
ein
Sitz
mit
zusätzlichem
Platz
für
Fahrgäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
,
der
entsprechend
gekennzeichnet
ist
; [EU]
'Priority
seat'
means
a
seat
with
additional
space
for
a
passenger
with
reduced
mobility
and
marked
accordingly
.
Behindertensitze
und
Platzangebot
für
Fahrgäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
[EU]
Priority
seats
and
space
for
passengers
with
reduced
mobility
"behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
ihre
besonderen
Bedürfnisse
erfordert
[EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
as
a
result
of
any
physical
disability
(sensory
or
locomotory
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
as
a
result
of
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
adaptation
to
his
particular
needs
of
the
services
made
available
to
all
passengers
"behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
einer
anderen
Behinderung
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Aufmerksamkeit
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
ihre
besonderen
Bedürfnisse
erfordert
[EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
as
a
result
of
any
physical
disability
(sensory
or
locomotor
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
as
a
result
of
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
adaptation
to
his
particular
needs
of
the
service
made
available
to
all
passengers
"Behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
ist
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fluggäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
die
besonderen
Bedürfnisse
dieser
Person
erfordert
. [EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
due
to
any
physical
disability
(sensory
or
locomotor
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
the
adaptation
to
his
or
her
particular
needs
of
the
service
made
available
to
all
passengers
.
Bei
den
Anforderungen
an
die
Breite
von
Verbindungsgängen
,
Ausgängen
und
Öffnungen
in
Schanzkleidern
oder
Geländern
,
die
für
die
Nutzung
durch
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
vorgesehen
sind
oder
gewöhnlich
für
das
an
oder
von
Bord
gehen
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
genutzt
werden
,
ist
das
Mitführen
von
Kinderwagen
ebenso
berücksichtigt
wie
der
Umstand
,
dass
Personen
auf
verschiedene
Arten
von
Gehhilfen
oder
Rollstühle
angewiesen
sein
können
. [EU]
With
regard
to
the
requirements
concerning
the
width
of
connecting
corridors
,
exits
and
openings
in
bulwarks
or
guard
rails
intended
for
use
by
persons
with
reduced
mobility
or
usually
used
for
the
embarkation
or
disembarkation
of
persons
with
reduced
mobility
,
consideration
shall
be
given
to
buggies
and
the
fact
that
people
may
be
dependent
on
various
types
of
walking
aids
or
wheelchairs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingeschränkter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners