A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zeittrainingssitzung
Zeitumstellung
Zeitung
Zeitungs-Streifband
Zeitungsartikel
Zeitungsaufsatz
Zeitungsausschnitt
Zeitungsausträger
Zeitungsausträgerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Zeitungsartikel
Word division: Zei·tungs·ar·ti·kel
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ich
wurde
durch
einen
Zeitungsartikel
auf
das
Buch
aufmerksam
.
The
book
came
to/caught
my
attention
when
I
read
a
newspaper
article
.
Die
Bilderindustrie
wächst
,
und
kaum
ein
größerer
Zeitungsartikel
kommt
noch
ohne
Bilder
aus
. [G]
Image
industry
is
growing
and
there
is
hardly
any
major
newspaper
article
that
can
do
without
pictures
.
In
der
Studienbibliothek
der
IJB
stehen
Fachleuten
aus
dem
In-
und
Ausland
zudem
etwa
280
abonnierte
Fachzeitschriften
und
rund
40
.000
Einheiten
Dokumentationsmaterial
zur
Verfügung
-
also
Fachaufsätze
,
Zeitungsartikel
,
Kleinschriften
,
aber
auch
Plakate
,
Kalender
,
Manuskripte
,
Autographen
,
Illustrationen
und
Kinderzeichnungen
. [G]
In
the
International
Youth
Library
?s
study
library
,
approximately
280
specialist
journals
and
around
40
,000
items
of
documentation
material
are
also
available
to
experts
from
Germany
and
abroad
? i.e.
specialist
essays
,
newspaper
articles
,
leaflets
,
but
also
posters
,
calendars
,
manuscripts
,
hand-written
texts
,
illustrations
and
children
?s
drawings
.
Bezüglich
der
drei
Anhaltspunkte
,
auf
die
die
Kommission
im
Schreiben
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
hinweist
(
Randnummern
143
bis
150
) -
nämlich
die
Unterbreitung
des
Umstrukturierungsplans
zur
Genehmigung
durch
die
belgische
Regierung
,
die
Zeitungsartikel
,
die
von
einem
starken
Einfluss
der
belgischen
Regierung
auf
die
SNCB
im
Jahr
2003
sprechen
,
und
schließlich
die
Reichweite
,
den
Inhalt
und
die
Bedingungen
des
Rahmenvertrags
-
vertreten
die
belgischen
Behörden
die
Ansicht
,
dass
diese
Punkte
nicht
ausreichten
,
um
eine
Zurechenbarkeit
im
Sinne
des
Stardust-Marine-Urteils
nachzuweisen
. [EU]
As
regards
the
three
items
identified
by
the
Commission
in
the
letter
initiating
the
procedure
(points
143
to
150
),
namely
the
submission
of
the
restructuring
plan
for
approval
by
the
Belgian
State
,
the
press
articles
demonstrating
a
strong
influence
by
the
Belgian
Government
on
SNCB
during
the
year
2003
,
and
the
scope
,
contents
and
the
terms
of
the
framework
agreement
,
the
Belgian
authorities
consider
that
these
factors
are
not
sufficient
to
establish
responsibility
in
the
sense
of
the
Stardust
Marine
case-law
.
Darüber
hinaus
belegen
die
vorliegenden
Zeitungsartikel
und
Berichte
eindeutig
,
dass
die
koreanische
Regierung
eine
Schließung
von
Hynix
nicht
zugelassen
hätte
;
das
wird
auch
durch
die
Tatsache
untermauert
,
dass
eine
der
Banken
,
die
vollständig
im
staatlichen
Besitz
sind
,
Hynix-Schulden
von
den
anderen
Gläubigern
aufkaufte
,
um
die
Banken
,
die
beauftragt
worden
waren
,
Hynix
zu
retten
,
finanziell
zu
entlasten
. [EU]
Further
,
the
various
press
articles
and
reports
on
record
demonstrate
clearly
that
the
GOK
would
not
allow
Hynix
to
fail
;
this
is
also
demonstrated
by
the
fact
that
one
of
the
wholly-owned
GOK
banks
purchased
Hynix
debt
from
the
other
creditors
to
ease
the
financial
burden
on
the
banks
that
had
been
entrusted
to
save
Hynix
.
Der
Beschwerdeführer
legte
mehrere
Zeitungsartikel
mit
Informationen
über
den
Forderungsverzicht
der
WAK
zugunsten
der
GfW
vor
. [EU]
The
complainant
submitted
several
news
paper
articles
with
information
concerning
the
waiver
of
claim
by
WAK
to
the
benefit
of
GfW
.
die
Zeitungsartikel
,
die
von
einer
starken
Einflussnahme
der
belgischen
Regierung
auf
die
SNCB
im
Jahr
2003
sprechen
[EU]
The
press
articles
demonstrating
strong
influence
of
the
Belgian
Government
on
SNCB
during
the
year
2003
In
einem
kürzlich
erschienenen
Zeitungsartikel
erklärte
der
Ingenieur
Aldo
Mannolini
,
der
Ende
der
40er
Jahre
im
Auftrag
der
Firma
Montecatini
mehrere
Marmorbrüche
in
Carrara
leitete
,
dass
"sich
aufgrund
der
Ernährungsgewohnheiten
der
Arbeiter
unfehlbar
deren
Wohnort
ermitteln
ließ
,"
weil
nur
die
Arbeiter
aus
Colonnata
Brot
mit
Speck
aßen
. [EU]
In
a
valuable
testimony
recently
published
in
a
newspaper
,
Aldo
Mannolini
,
who
at
the
end
the
1940s
managed
a
number
of
sites
in
the
marble
beds
of
the
Carrarese
for
the
Montecatini
Company
,
declares
that
'we
could
almost
be
sure
of
where
workmen
lived
by
looking
at
what
they
ate'
,
as
only
those
from
Colonnata
used
to
eat
pig
fat
with
their
bread
.
Sie
zitiert
Zeitungsartikel
,
denen
zufolge
die
gesamte
Belegschaft
des
Werks
in
Sassenburg
vom
neuen
Werk
in
Nettgau
übernommen
worden
sei
. [EU]
It
cites
newspaper
articles
according
to
which
the
entire
workforce
of
the
plant
in
Sassenburg
was
taken
over
in
the
new
plant
in
Nettgau
.
Zeitungsartikel
können
Hinweise
auf
die
Zurechenbarkeit
enthalten
,
siehe
Entscheidungen
ABX
Logistics
,
ABl
. C 9
vom
14
.1.2004, S.
12
,
und
Sniace
SA
,
ABl
. L
108
vom
30
.4.2003, S.
35
. [EU]
Press
articles
may
constitute
evidence
of
imputability
,
see
ABX
Logistics
decisions
,
OJ
C 9,
14
.1.2004, p.
12
;
Sniace
SA
,
OJ
L
108
,
30
.4.2003, p.
35
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zeitungsartikel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners