A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wiesel
Wieselhai
Wieseljunges
Wieselkatze
Wieselschlüpfer
Wiesen-Moosfarn
Wiesenchampignon
Wiesenerz
Wiesengelbkehlchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
344 results for
Wiesen
Tip:
Conversion of units
German
English
Aber
auch
für
Radfahrer
und
Wanderer
hat
die
Region
mit
ihren
verwunschenen
Tümpeln
und
klaren
Seen
zwischen
weiten
Wiesen
und
dichten
Wäldern
viel
zu
bieten
. [G]
It
also
appeals
to
cyclists
and
walkers
,
with
its
enchanting
marshlands
and
crystal
lakes
,
expanses
of
meadowland
and
dense
forests
.
Bis
ins
Zentrum
hinein
wird
der
Flusslauf
von
breiten
Wiesen
und
Auen
gesäumt
,
die
nicht
nur
im
Sommer
für
allerlei
Freizeitaktivitäten
genutzt
werden
. [G]
Flowing
into
the
very
centre
of
the
city
,
the
river
is
lined
by
broad
meadows
and
waterlands
which
are
used
,
not
only
in
summer
,
for
all
kinds
of
leisure
pursuits
.
Der
Rest
,
der
nach
der
Gärung
übrig
bleibt
-
das
Gärsubstrat
-,
wird
verwendet
wie
bekannt:
als
Dünger
für
Wiesen
und
Felder
. [G]
The
residue
left
over
after
fermentation
-
the
fermentation
substrate
-
is
used
to
fertilise
fields
as
everyone
knows
.
Selten
sind
Umweltauswirkungen
so
sichtbar
wie
bei
der
Förderung
von
Braunkohle:
Riesige
Bagger
fressen
sich
durch
Wälder
und
Wiesen
,
sogar
durch
ganze
Dörfer
. [G]
Environmental
impacts
are
seldom
as
visible
as
those
associated
with
lignite
mining
,
where
giant
excavators
plough
through
woods
and
meadows
and
even
whole
villages
.
6530
*
Wiesen
mit
Gehölzen
in
Fennoskandien
[EU]
6530
*
Fennoscandian
wooded
meadows
Ab
August
2001
meldeten
die
NZBen
der
EZB
auf
freiwilliger
Basis
Daten
über
das
GBP
.
Diese
Meldungen
enthielten
wenn
möglich
zurückliegende
Daten
und
wiesen
eine
ähnliche
Struktur
auf
wie
die
Meldungen
der
sonstigen
Währungen
in
Tabelle
4
der
Verordnung
EZB/2001/13
. [EU]
Data
on
GBP
were
reported
to
the
ECB
by
NCBs
on
a
voluntary
basis
as
from
August
2001
,
where
possible
including
back
data
,
with
a
similar
structure
as
the
reporting
of
other
currencies
in
Table
4
of
Regulation
ECB/2001/13
and
as
from
January
2003
as
part
of
Table
4
of
Regulation
ECB/2001/13
.
Acker
wiesen
:
In
Ackerland
eingesäte
Wiesen
,
die
für
eine
Dauer
von
höchstens
fünf
Jahren
der
Erzeugung
von
grünen
Futterpflanzen
dienen
,
einschließlich
Flächen
,
die
höchstens
ein
Jahr
als
Wiese
genutzt
werden
. [EU]
Temporary
grass:
grass
sown
on
arable
land
and
given
over
to
green
fodder
crop
for
less
than
five
years
;
areas
with
less
than
one
year
included
.
Alle
ausführenden
Hersteller
wiesen
nichtbetriebliche
Aufwendungen
in
ihren
inländischen
VVG-Kosten
für
die
gleichartige
Ware
aus
. [EU]
In
this
regard
,
all
exporting
producers
concerned
included
non-operating
expenses
in
their
SG
& A
expenses
on
the
domestic
market
for
the
like
product
.
Alle
Schadensindikatoren
wiesen
für
den
Bezugszeitraum
einen
negativen
Trend
auf
. [EU]
All
injury
indicators
follow
a
negative
trend
over
the
period
considered
.
Alle
übrigen
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
tierischen
und
pflanzlichen
Ursprungs
wiesen
relativ
geringe
Dioxinmengen
auf
. [EU]
All
other
feed
materials
of
animal
and
plant
origin
had
relatively
low
levels
of
dioxin
contamination
.
Alle
Verarbeiter
,
die
Informationen
über
die
Rentabilität
ihrer
Lachsverarbeitungstätigkeit
übermittelten
,
wiesen
Gewinne
für
diesen
Bereich
aus
,
und
es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
geringe
Kostenerhöhungen
verkraften
können
,
ohne
Beschäftigte
entlassen
oder
Betriebe
umsiedeln
zu
müssen
. [EU]
All
processors
which
provided
information
as
to
the
profitability
of
their
salmon
processing
operations
have
profitable
salmon
processing
operations
and
it
is
considered
that
they
can
absorb
a
modest
cost
increase
without
any
job
losses
or
de-localisation
.
Als
Argument
wurde
angeführt
,
Artikel
zum
Tischgebrauch
mit
Unterglasur-Handbemalung
würden
in
einem
anderen
Verfahren
hergestellt
und
wiesen
einen
anderen
Verwendungszweck
(
Verwendung
für
Speisen
und
Getränke
,
was
bei
Ware
mit
Aufglasur-Bemalung
angeblich
normalerweise
nicht
möglich
ist
)
sowie
andere
qualitative
und
materielle
Eigenschaften
auf
,
so
seien
sie
lebensmittelecht
und
hundertprozentig
spülmaschinen-
und
mikrowellenfest
. [EU]
The
arguments
put
forward
concerned
the
fact
that
underglaze
hand-painted
tableware
entails
a
different
production
process
, a
different
use
(used
for
food
and
drink
,
whereas
,
allegedly
,
on-glaze
painted
products
normally
cannot
)
and
different
quality
and
physical
characteristics
,
namely
food-safe
and
100
%
dishwasher
and
microwave
proof
.
Angesichts
der
positiven
Rentabilitätsentwicklung
im
Bezugszeitraum
wiesen
auch
Cashflow
und
Kapitalrendite
in
diesem
Zeitraum
einen
positiven
Trend
auf
. [EU]
Given
the
positive
development
of
profitability
during
the
period
considered
the
cash
flow
and
return
on
assets
also
showed
positive
trends
during
that
period
.
an
Land:
Grünland
,
Weiden
,
Wiesen
[EU]
inland:
grassland/pasture/meadow
Atlantische
Salzsümpfe
und
-
wiesen
sowie
Salzsümpfe
und
-
wiesen
im
Binnenland
[EU]
Atlantic
and
continental
salt
marshes
and
salt
meadows
Auch
Schadensindikatoren
wie
Produktionsmenge
und
-kapazität
,
Rentabilität
,
Investitionen
,
Kapitalrendite
und
Produktivität
wiesen
eine
positive
Entwicklung
auf
. [EU]
Injury
indicators
such
as
production
,
production
capacity
,
profitability
,
investments
,
return
on
investments
and
productivity
also
showed
a
positive
development
.
Auf
alle
Fälle
waren
die
Gewinnspannen
der
Einführer
in
der
Stichprobe
in
allen
Szenarien
verhältnismäßig
hoch
und
wiesen
nach
2006
keine
rückläufige
Entwicklung
auf
. [EU]
In
any
case
,
under
any
scenario
the
profit
levels
achieved
by
the
sampled
importers
were
relatively
high
,
and
they
did
not
show
a
decreasing
trend
after
2006
.
Auf
jeden
Fall
wiesen
die
Indikatoren
für
die
Geschäftsergebnisse
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(
Gewinn
,
Kapitalrendite
,
Cashflow
)
eine
so
negative
Entwicklung
auf
,
dass
sie
weitaus
stärker
ins
Gewicht
fallen
als
jegliche
positive
Entwicklungen
. [EU]
In
any
event
,
the
indicators
related
to
the
financial
performance
of
the
Community
industry
(profit,
ROI
,
cash
flow
)
showed
such
a
negative
trend
that
they
outweigh
largely
any
positive
developments
.
Außer
dem
vorgenannten
Ausführer
mit
repräsentativen
Inlandsverkäufen
,
die
mehr
als
5 %
seiner
Ausfuhrverkäufe
in
die
Gemeinschaft
entsprachen
,
wiesen
drei
weitere
Ausführer
in
der
Stichprobe
Inlandsverkäufe
der
betroffenen
Ware
aus
,
die
allerdings
nur
2,2 %
bzw
. 0,5 %
und
0,2 %
der
Ausfuhrverkäufe
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
entsprachen
. [EU]
In
addition
to
the
above
exporter
with
representative
domestic
sales
exceeding
5 %
of
its
exports
sales
volume
to
the
Community
,
three
other
sampled
exporters
had
some
domestic
sales
of
the
product
concerned
,
which
,
however
,
only
represented
2,2, 0,5
and
0,2 %
respectively
of
the
sales
volume
of
the
product
concerned
exported
to
the
Community
.
Außerdem
wiesen
die
Einführer
nach
,
dass
mit
neuen
Produktionstechniken
sowohl
die
Produktionsstückkosten
für
STAF
erheblich
gesenkt
als
auch
der
Materialabfall
und
der
Energieverbrauch
verringert
werden
konnten
. [EU]
Furthermore
,
the
importers
sufficiently
substantiated
with
evidence
that
new
production
technologies
have
led
to
both
a
significant
cost
reduction
per
STAF
unit
and
a
reduction
of
waste
in
material
and
energy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wiesen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners