Save : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Savannenbussard

Savannennachtschwalbe

Save

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.

Please save the date in your calendar.

Das ist der rettende Einfall!

That's the idea that will save the day!

Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.

He put/laid his life on the line to save them.; He placed his life at risk to save them.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Heb dir deine Kräfte für später auf.

Save your strength till later.

Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.

I'll save my compassion for those who really deserve it.

Spar dir das!

Save it! [Am.] [coll.]

Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!

God save the Queen!

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.

Please save the next dance for me.

Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.

Please keep me a seat.; Please save me a seat.

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

Joint spending will save money.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

You shouldn't try to save money in the wrong place.

Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.

It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.

Bei der Gestaltung und Herstellung sparen sie wertvolle natürliche Ressourcen und minimieren die Umweltbelastungen der Produkte bei Design, Auslieferung, Gebrauch und Entsorgung. [G]

They save valuable resources in the design and manufacture and minimise the product's impact on the environment in the design, delivery, usage and disposal.

Der NOK erspart Schiffen, die von der Deutschen Bucht und der südlichen Nordsee die Ostsee ansteuern, bis zu 450 Seemeilen (833 km) Weg und ca. 16 Stunden Fahrt. [G]

By using the canal, ships travelling from the German Bight and the southern part of the North Sea towards the Baltic can save an average of 450 nautical miles (833 km) and 16 hours of journey time.

Dieses so genannte Benchmarking würde helfen, Kosten einzusparen und die Qualität zu verbessern. [G]

This bench-marking would help to save costs and improve quality.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.