A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for G8
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Anerkennung
der
Bedeutung
,
die
im
Hinblick
auf
die
nukleare
Abrüstung
den
Programmen
zur
Vernichtung
und
Beseitigung
von
Kernwaffen
und
zur
Beseitigung
von
spaltbarem
Material
,
wie
es
im
Rahmen
der
Globalen
G8
-Partnerschaft
definiert
ist
,
beigemessen
wird
[EU]
Recognising
the
importance
,
from
the
point
of
view
of
nuclear
disarmament
,
of
the
programmes
for
the
destruction
and
elimination
of
nuclear
weapons
and
the
elimination
of
fissile
material
as
defined
under
the
G8
Global
Partnership
Anerkennung
der
Bedeutung
,
die
im
Rahmen
der
globalen
G8
-Partnerschaft
im
Hinblick
auf
die
nukleare
Abrüstung
den
Programmen
zur
Vernichtung
und
Beseitigung
von
Kernwaffen
und
zur
Beseitigung
von
spaltbarem
Material
,
wie
es
definiert
ist
,
beigemessen
ist
[EU]
Recognising
the
importance
,
from
the
point
of
view
of
nuclear
disarmament
,
of
the
programmes
for
the
destruction
and
elimination
of
nuclear
weapons
and
the
elimination
of
fissile
material
as
defined
under
the
G8
World
Partnership
Anerkennung
der
Notwendigkeit
einer
Billigung
der
Sicherheitsinitiative
zur
Unterbindung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
,
der
Initiative
zur
Reduzierung
der
allgemeinen
Bedrohung
und
der
globalen
Partnerschaftsinitiative
der
G8
angesichts
der
wachsenden
Bedrohung
durch
die
Verbreitung
von
Kernwaffen
und
den
Terrorismus
[EU]
Recognising
that
,
in
the
light
of
the
increased
threat
of
nuclear
proliferation
and
terrorism
,
the
Proliferation
Security
Initiative
,
the
Global
Threat
Reduction
Initiative
and
the
G8
Global
Partnership
Initiative
should
be
approved
angesichts
der
wachsenden
Bedrohung
durch
die
Verbreitung
von
Kernwaffen
und
Terrorismus
Unterstützung
der
globalen
Partnerschaftsinitiative
der
G8
und
der
Maßnahmen
der
IAEO
und
anderer
multilateraler
Mechanismen
in
diesem
Bereich
,
wie
beispielsweise
der
Sicherheitsinitiative
zur
Unterbindung
der
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
,
der
Globalen
Initiative
zur
Bekämpfung
des
Nuklearterrorismus
und
der
Initiative
zur
Reduzierung
globaler
Bedrohungen
;
Würdigung
der
Sicherheitsziele
des
Weltgipfels
über
die
nukleare
Sicherheit
[EU]
in
the
light
of
the
increased
threat
of
nuclear
proliferation
and
terrorism
,
supporting
the
G8
Global
Partnership
Initiative
and
IAEA
action
and
other
multilateral
mechanisms
in
this
regard
,
such
as
the
Proliferation
Security
Initiative
,
the
Global
Initiative
to
Combat
Nuclear
Terrorism
and
the
Global
Threat
Reduction
Initiative
;
welcoming
the
security
objectives
of
the
Global
Nuclear
Security
Summit
Auf
Initiative
der
Europäischen
Kommission
beschlossen
G8
-Mitglieder
,
China
,
Indien
,
Südkorea
und
die
Kommission
im
Juni
2008
die
Gründung
einer
Internationalen
Partnerschaft
für
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Energieeffizienz
(
International
Partnership
for
Energy
Efficiency
Cooperation
,
IPEEC
),
die
Maßnahmen
erleichtern
soll
,
die
zu
hohen
Energieeffizienz-Gewinnen
führen
. [EU]
At
the
initiative
of
the
European
Commission
,
in
June
2008
,
members
of
the
G8
,
China
,
India
and
South
Korea
and
the
Commission
decided
to
establish
an
International
Partnership
for
Energy
Efficiency
Cooperation
(IPEEC)
which
is
to
facilitate
those
actions
that
yield
high
energy
efficiency
gains
.
Beispielsweise
das
Kyoto-Protokoll
,
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
,
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
zur
biologischen
Vielfalt
,
die
Schlussfolgerungen
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
von
2002
und
die
Schlussfolgerungen
des
G8
-Gipfels
von
2005
. [EU]
For
example
,
the
Kyoto
Protocol
,
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
,
UN
Biodiversity
Convention
,
2002
World
Summit
on
Sustainable
Development
conclusions
and
2005
G-8
Summit
conclusions
.
Betonung
der
Notwendigkeit
,
alles
zu
unternehmen
,
um
der
Gefahr
eines
Nuklearterrorismus
vorzubeugen
,
die
damit
verknüpft
ist
,
dass
Terroristen
möglicherweise
Zugang
zu
Kernwaffen
oder
Kernmaterial
erhalten
,
das
zur
Herstellung
von
Waffen
zur
Ausbringung
und
Verbreitung
von
Radioaktivität
benutzt
werden
könnte
;
in
diesem
Zusammenhang
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Verpflichtungen
aufgrund
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
Sicherheitsrates
einzuhalten
;
Appell
zur
Stärkung
der
Sicherheit
hoch
radioaktiver
Strahlenquellen
;
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
G8
und
der
IAEO
in
diesem
Bereich
[EU]
Stressing
the
need
to
do
everything
possible
to
prevent
the
risk
of
nuclear
terrorism
,
linked
to
possible
terrorist
access
to
nuclear
weapons
or
materials
that
could
be
used
in
the
manufacture
of
radiological
dispersal
devices
and
,
in
this
context
,
stressing
the
need
for
compliance
with
obligations
under
Security
Council
Resolution
1540
(2004).
Calling
for
tighter
security
for
high
activity
radioactive
sources
.
Supporting
G8
and
IAEA
action
in
this
regard
Da
der
Rat
für
den
Bereich
der
EU
am
22
.
Dezember
2003
die
Richtlinie
2003/122/Euratom
zur
Kontrolle
hoch
radioaktiver
umschlossener
Strahlenquellen
und
herrenloser
Strahlenquellen
in
der
EU
angenommen
hat
,
bleibt
die
Verschärfung
der
Kontrolle
hoch
radioaktiver
Strahlenquellen
in
allen
Drittstaaten
im
Einklang
mit
dem
Aktionsplan
und
der
Erklärung
der
G8
zur
Sicherung
radioaktiver
Strahlenquellen
ein
wichtiges
Ziel
,
das
es
weiter
zu
verfolgen
gilt
. [EU]
Since
,
as
far
as
the
EU
is
concerned
,
the
Council
adopted
on
22
December
2003
Directive
2003/122/EURATOM
[1]
on
the
control
of
high
activity
sealed
radioactive
sources
and
orphan
sources
,
within
the
EU
,
the
strengthening
of
the
control
of
high
activity
radioactive
sources
in
all
third
countries
,
in
accordance
with
the
G-8
statement
and
Action
Plan
on
securing
radioactive
sources
,
remains
an
important
objective
to
be
pursued
.
Die
G8
-Staaten
haben
am
25
.
und
26
.
Juni
2002
in
Kananaskis
die
Globale
Partnerschaft
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
-materialien
ins
Leben
gerufen
;
in
diesem
Rahmen
haben
sie
beschlossen
,
damit
zunächst
in
der
Russischen
Föderation
bestimmte
Kooperationsprojekte
auf
dem
Gebiet
der
Nichtverbreitung
,
der
Abrüstung
,
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
der
nuklearen
Sicherheit
zu
unterstützen
. [EU]
On
25
and
26
June
2002
in
Kananaskis
the
G8
launched
the
Global
Partnership
against
the
Spread
of
Weapons
and
Materials
of
Mass
Destruction
,
under
which
they
decided
to
support
specific
cooperation
projects
,
initially
in
the
Russian
Federation
,
to
address
non-proliferation
,
disarmament
,
counter-terrorism
and
nuclear-safety
issues
.
die
globalen
Partnerschaftsprogramme
der
G8
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
-material
durch
Unterstützung
von
Abrüstung
,
Kontrolle
und
Sicherung
von
sensiblen
Stoffen
,
Anlagen
und
Fachkenntnissen
. [EU]
the
G8
Global
Partnership
programmes
targeted
at
preventing
proliferation
of
weapons
and
materials
of
mass
destruction
through
support
for
disarmament
,
control
and
security
of
sensitive
materials
,
facilities
and
expertise
.
die
globalen
Partnerschaftsprogramme
der
G8
zur
Unterstützung
von
Abrüstung
,
Kontrolle
und
Sicherung
von
sensitiven
Stoffen
,
Anlagen
und
Fachkenntnissen
[EU]
the
G8
Global
Partnership
programmes
targeted
at
support
for
disarmament
,
control
and
security
of
sensitive
materials
,
facilities
,
and
expertise
Dies
eröffnet
den
EU-Mitgliedstaaten
,
die
nicht
der
G8
-Runde
angehören
,
die
Möglichkeit
,
das
"Human
Frontier
Science
Programme"
(
HFSP
)
uneingeschränkt
zu
nutzen
,
und
wird
bewirken
,
dass
die
europäische
Forschung
besser
wahrgenommen
wird
. [EU]
This
will
allow
EU
non-
G8
Member
States
to
fully
benefit
from
the
Human
Frontier
Science
Programme
(HFSP)
and
provide
increased
visibility
for
European
research
.
Die
Union
unterstützt
nach
wie
vor
das
Ziel
und
die
Grundsätze
der
globalen
Partnerschaftsinitiative
der
G8
und
wird
auch
weiterhin
kooperative
Maßnahmen
zum
Abbau
des
Bedrohungspotenzials
sowie
den
zuverlässigen
und
sicheren
Abbau
der
in
der
Russischen
Föderation
vorhandenen
Ressourcen
mit
Bezug
zu
Massenvernichtungswaffen
fördern
. [EU]
The
European
Union
continues
to
support
the
aim
and
principles
of
the
G8
Global
Partnership
initiative
and
continues
to
promote
cooperative
threat
reduction
activities
and
the
safe
and
secure
dismantlement
of
WMD-related
resources
in
the
Russian
Federation
.
Die
Verschärfung
der
Kontrolle
hoch
radioaktiver
Strahlenquellen
im
Einklang
mit
der
Erklärung
und
dem
Aktionsplan
der
G8
zur
Sicherung
radioaktiver
Strahlenquellen
,
die
auf
dem
Gipfeltreffen
in
Evian
(
2003
)
beschlossen
worden
sind
,
bleibt
ein
wichtiges
Ziel
für
die
Union
,
das
durch
Einbeziehung
von
Drittstaaten
weiter
verfolgt
werden
wird
. [EU]
The
strengthening
of
the
control
of
high-activity
radioactive
sources
in
accordance
with
the
G-8
statement
and
Action
Plan
on
securing
radioactive
sources
,
adopted
at
the
2003
Evian
Summit
,
remains
an
important
objective
for
the
Union
,
which
will
be
pursued
through
outreach
to
third
countries
.
Die
Verschärfung
der
Kontrolle
hoch
radioaktiver
Strahlenquellen
im
Einklang
mit
der
Erklärung
und
dem
Aktionsplan
der
G8
zur
Sicherung
radioaktiver
Strahlenquellen
,
die
auf
dem
Gipfeltreffen
von
Evian
2003
beschlossen
worden
sind
,
bleibt
ein
wichtiges
Ziel
für
die
EU
,
das
durch
Einbeziehung
von
Drittstaaten
weiter
verfolgt
werden
wird
. [EU]
The
strengthening
of
the
control
of
high-activity
radioactive
sources
in
accordance
with
the
G-8
statement
and
Action
Plan
on
securing
radioactive
sources
,
adopted
at
the
2003
Evian
Summit
,
remains
an
important
objective
for
the
EU
,
which
will
be
pursued
through
outreach
to
third
countries
.
Die
von
internationalen
Organisationen
und
insbesondere
vom
Europarat
geleisteten
Arbeiten
zur
Angleichung
des
Strafrechts
sowie
die
Arbeiten
der
G8
zum
Thema
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Hightech-Kriminalität
müssen
durch
einen
gemeinsamen
Ansatz
der
Europäischen
Union
für
diesen
Bereich
ergänzt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
complement
the
work
performed
by
international
organisations
,
in
particular
the
Council
of
Europe's
work
on
approximating
criminal
law
and
the
G8
's
work
on
transnational
cooperation
in
the
area
of
high
tech
crime
,
by
providing
a
common
approach
in
the
European
Union
in
this
area
.
Höhe
(
in
fahrbereitem
Zustand
) (
g8
) [EU]
Height
(in
running
order
) [16] (
g8
)
Höhe
(
in
fahrbereitem
Zustand
) (
g8
) (
bei
Fahrwerk
mit
Niveauregulierung
in
normaler
Fahrstellung
): ... [EU]
Height
(in
running
order
) (g8) (for
suspension
adjustable
for
height
,
in
dicate
normal
running
position
): ...
Höhe
(
in
fahrbereitem
Zustand
) (
g8
) (
bei
Fahrwerk
mit
Niveauregulierung
in
normaler
Fahrstellung
): ... [EU]
Height
(in
running
order
) (g8) (for
suspensions
adjustable
for
height
,
in
dicate
normal
running
position
): ...
Im
Aktionsplan
von
Gleneagles
von
2005
billigte
die
G8
-Gruppe
den
Start
einer
Globalen
Bioenergie-Partnerschaft
(
GBEP
)
zur
Förderung
eines
umfassenderen
,
kosteneffektiven
Einsatzes
von
Biomasse
und
Biokraftstoffen
,
insbesondere
in
Entwicklungsländern
. [EU]
In
the
G8
Gleneagles
Plan
of
Action
of
2005
the
G8
endorsed
the
launch
of
a
Global
Bioenergy
Partnership
to
support
wider
,
cost-effective
,
biomass
and
biofuels
deployment
,
particularly
in
developing
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "G8":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners