A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for G-20
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Unter
diesen
Bedingungen
ist
keine
Regierung
der
G-20
,
am
allerwenigsten
/
und
schon
gar
nicht
die
amerikanische
,
dazu
bereit
.
On
this
basis
no
G-20
government
,
least
of
all
/
and
certainly
not
the
American
government
,
is
prepared
to
do
so
.
Auch
wenn
eine
vollständige
Überarbeitung
der
Richtlinie
2002/87/EG
im
Kontext
der
Arbeiten
der
G-20
zum
Thema
Finanzkonglomerate
erfolgen
sollte
,
sollten
die
erforderlichen
Aufsichtsbefugnisse
doch
so
schnell
wie
möglich
vorgesehen
werden
. [EU]
While
a
complete
review
of
Directive
2002/87/EC
should
be
undertaken
in
the
context
of
the
G20
work
on
financial
conglomerates
,
the
necessary
supervisory
powers
should
be
provided
for
as
soon
as
possible
.
Der
ESRB
sollte
sich
auf
die
Sachkenntnis
eines
hochrangigen
Wissenschaftlichen
Ausschusses
stützen
und
alle
notwendigen
globalen
Zuständigkeiten
wahrnehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Stimme
der
Union
in
Fragen
der
Finanzstabilität
gehört
wird
,
insbesondere
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
und
dem
Finanzstabilitätsrat
(
FSB
),
welche
frühzeitig
Warnungen
vor
Makrorisiken
auf
globaler
Ebene
herausgeben
sollen
,
und
mit
allen
Partnerländern
der
Gruppe
der
Zwanzig
(
G-20
). [EU]
The
ESRB
should
draw
expertise
from
a
high-level
scientific
committee
and
take
on
all
the
global
responsibilities
required
in
order
to
ensure
that
the
voice
of
the
Union
is
heard
on
issues
relating
to
financial
stability
,
in
particular
by
cooperating
closely
with
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
and
the
Financial
Stability
Board
(FSB),
which
are
expected
to
provide
early
warnings
of
macro-prudential
risks
at
the
global
level
,
and
the
partners
of
the
Group
of
Twenty
(G-20).
Der
ESRB
sollte
unter
anderem
dazu
beitragen
,
dass
die
Empfehlungen
,
die
der
IWF
,
der
FSB
und
die
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich
(
BIZ
)
an
die
G-20
richten
,
umgesetzt
werden
. [EU]
The
ESRB
should
contribute
,
inter
alia
,
towards
implementing
the
recommendations
of
the
IMF
,
the
FSB
and
the
Bank
for
International
Settlements
(BIS)
to
the
G-20
.
Die
Bedeutung
dieser
Reformen
wurde
im
Bericht
der
Hochrangigen
Gruppe
zur
Finanzaufsicht
unter
dem
Vorsitz
von
Jacques
de
Larosière
(
de
Larosière-Gruppe
)
vom
25
.
Februar
2009
,
in
der
Mitteilung
der
Kommission
für
die
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
vom
4.
März
2009
mit
dem
Titel
"Impulse
für
den
Aufschwung
in
Europa"
und
auf
dem
Treffen
der
Gruppe
der
Zwanzig
(
G20
)
vom
2.
April
2009
hervorgehoben
. [EU]
The
importance
of
those
reforms
was
stressed
in
the
report
of
the
High
Level
Group
on
financial
supervision
chaired
by
Jacques
de
Larosière
(de
Larosière
Group
)
of
25
February
2009
,
in
the
Commission
Communication
for
the
Spring
European
Council
of
4
March
2009
entitled
'Driving
European
recovery'
,
and
by
the
Group
of
Twenty
(G-20),
meeting
on
2
April
2009
.
Diese
Richtlinie
bildet
im
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
und
des
Ecofin-Rates
sowie
im
Einklang
mit
den
internationalen
Initiativen
wie
dem
G-20
-Gipfel
(
Gruppe
der
20
-
"G20"
)
am
2.
April
2009
einen
ersten
wichtigen
Schritt
zur
Behebung
der
durch
die
Finanzkrise
aufgedeckten
Mängel
,
dem
die
von
der
Kommission
angekündigten
weiteren
Initiativen
folgen
werden
,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
4.
März
2009"Impulse
für
den
Aufschwung
in
Europa"
genannt
sind
. [EU]
In
accordance
with
the
European
Council
and
Ecofin
Conclusions
and
international
initiatives
such
as
the
Group
of
Twenty
(G-20)
summit
on
2
April
2009
,
this
Directive
represents
a
first
important
step
to
address
shortcomings
revealed
by
the
financial
crisis
ahead
of
further
initiatives
announced
by
the
Commission
and
set
out
in
Commission
Communication
of
4
March
2009
entitled
'Driving
European
recovery'
.
Gemäß
den
Schlussfolgerungen
der
G-20
,
des
Rates
für
Finanzstabilität
und
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
können
sich
weitere
Reformen
als
notwendig
erweisen
,
unter
anderem
der
Aufbau
antizyklischer
Puffer
,
dynamische
Rückstellungen
,
die
Grundlage
der
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
nach
der
Richtlinie
2006/48/EG
sowie
zusätzliche
Maßnahmen
in
Bezug
auf
risikogestützte
Anforderungen
für
Kreditinstitute
,
um
dazu
beizutragen
,
den
Aufbau
von
Hebelwirkungen
im
Bankensystem
einzuschränken
. [EU]
In
line
with
the
conclusions
of
the
G-20
,
the
FSB
and
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
,
further
reforms
may
be
necessary
,
including
the
need
to
build
counter-cyclical
buffers
,
'dynamic
provisioning'
,
the
rationale
underlying
the
calculation
of
capital
requirements
in
Directive
2006/48/EC
and
supplementary
measures
to
risk-based
requirements
for
credit
institutions
to
help
constrain
the
build-up
of
leverage
in
the
banking
system
.
In
dem
den
Finanzministern
und
Zentralbankpräsidenten
der
G-20
vorgelegten
Bericht
des
IWF
,
der
BIZ
und
des
FSB
vom
28
.
Oktober
2009
mit
dem
Titel
"Bewertung
der
Systemrelevanz
von
Finanzinstituten
,
-märkten
und
-instrumenten:
Ausgangsüberlegungen"
wird
ferner
ausgeführt
,
dass
die
Bewertung
von
Systemrisiken
in
Abhängigkeit
vom
wirtschaftlichen
Umfeld
variieren
kann
. [EU]
The
report
of
the
IMF
,
the
BIS
and
the
FSB
,
of
28
October
2009
,
presented
to
the
G-20
Finance
Ministers
and
Central
Bank
Governors
,
entitled
'Guidance
to
Assess
the
Systemic
Importance
of
Financial
Institutions
,
Markets
and
Instruments:
Initial
Considerations'
also
states
that
the
assessment
of
systemic
risk
is
likely
to
vary
depending
on
the
economic
environment
.
In
ihrer
Erklärung
zur
Stärkung
des
Finanzsystems
vom
2.
April
2009
haben
die
G-20
-Führer
den
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
und
die
Behörden
aufgefordert
,
bis
2010
Sorgfaltsanforderungen
und
quantitative
Selbstbehaltsanforderungen
für
Verbriefungen
zu
prüfen
. [EU]
In
their
Declaration
on
Strengthening
the
Financial
System
of
2
April
2009
,
the
leaders
of
the
G20
requested
the
Basel
Committee
for
Banking
Supervision
and
authorities
to
consider
due
diligence
and
quantitative
retention
requirements
for
securitisation
by
2010
.
In
ihrer
nach
dem
Gipfeltreffen
der
G20
in
Pittsburgh
vom
24
.
und
25
.
September
2009
abgegebenen
Erklärung
haben
sich
die
Staats-
und
Regierungschefs
verpflichtet
,
den
Zugang
der
Armen
zu
Finanzdienstleistungen
, u. a.
über
Mikrofinanzierung
,
zu
verbessern
. [EU]
The
leaders'
statement
following
the
G-20
Summit
in
Pittsburgh
on
24
and
25
September
2009
contained
a
commitment
to
improving
access
to
financial
services
for
the
poor
,
for
example
through
microfinance
.
Schließlich
wird
Dexia
die
im
Rahmen
der
G20
und
der
betreffenden
nationalen
Gremien
ausgearbeiteten
Grundsätze
für
die
Vergütung
der
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
von
Dexia
und
deren
Kernunternehmen
einhalten
. [EU]
Finally
,
Dexia
will
implement
the
principles
of
remuneration
agreed
by
the
G-20
and
the
national
bodies
concerned
regarding
the
remuneration
of
members
of
the
Management
Board
and
the
Executive
Committee
of
Dexia
and
its
main
operating
entities
.
Schließlich
wird
Dexia
weiterhin
die
im
Rahmen
der
G20
und
der
betreffenden
nationalen
Gremien
ausgearbeiteten
Grundsätze
für
die
Vergütung
der
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
der
Dexia
SA
und
der
Kernunternehmen
der
Gruppe
Dexia
umsetzen
. [EU]
Dexia
shall
continue
to
implement
the
principles
of
remuneration
agreed
by
the
G-20
and
the
national
bodies
concerned
regarding
the
remuneration
of
members
of
the
Management
Board
and
the
Executive
Committee
of
Dexia
SA
and
of
the
main
operating
entities
of
the
Dexia
group
.
Wenngleich
die
Ursachen
einer
solchen
Übernahme
von
Risiken
vielfältig
und
komplex
sind
,
herrscht
unter
Aufsichtsbehörden
und
Regulierungsinstanzen
,
einschließlich
der
G-20
und
des
Ausschusses
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
(
CEBS
),
doch
Einigkeit
darüber
,
dass
die
unangemessenen
Vergütungsstrukturen
einiger
Finanzinstitute
hierzu
beigetragen
haben
. [EU]
While
the
causes
of
such
risk-taking
are
many
and
complex
,
there
is
agreement
by
supervisors
and
regulatory
bodies
,
including
the
G-20
and
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
(CEBS),
that
the
inappropriate
remuneration
structures
of
some
financial
institutions
have
been
a
contributory
factor
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "G-20":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners