A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Emissionskosten
Emissionskurs
Emissionsmessung
Emissionsmethode
Emissionsminderung
Emissionsnorm
Emissionspreis
Emissionsprospekt
Emissionsquelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Emissionsminderung
Word division: Emis·si·ons·min·de·rung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
A
baut
20
Prozent
der
gesamten
Emissionen
ab
und
verkauft
die
nicht
genutzten
Emissionsrechte
an
B,
der
selbst
keine
Emissionsminderung
umgesetzt
hat
. [G]
A
reduces
the
overall
emissions
by
20
percent
and
sells
the
unused
emissions
allowances
to
B,
which
has
not
achieved
any
emissions
reductions
itself
.
Wenn
in
den
nächsten
fünf
bis
zehn
Jahren
ein
Grenzwert
für
PM
2,5
eingeführt
würde
,
könnten
Maßnahmen
zur
Emissionsminderung
noch
wirkungsvoller
eingesetzt
werden
. [G]
If
a
threshold
value
for
PM
2.5
were
introduced
in
the
next
five
to
ten
years
,
measures
to
reduce
emissions
could
be
implemented
to
even
better
effect
.
"Abgase"
die
aus
einem
Schornstein
oder
einer
Vorrichtung
zur
Emissionsminderung
endgültig
in
die
Luft
freigesetzten
Gase
,
die
flüchtige
organische
Verbindungen
oder
sonstige
Schadstoffe
enthalten
[EU]
'waste
gases'
means
the
final
gaseous
discharge
containing
volatile
organic
compounds
or
other
pollutants
from
a
stack
or
abatement
equipment
into
air
andere
Werte
(z. B.
Wirksamkeit
der
Emissionsminderung
). [EU]
other
levels
(e.g.
abatement
efficiency
).
Angaben
zur
Logik
des
Kraftstoffregelsystems
,
zu
den
Steuerstrategien
und
zu
den
Schaltpunkten
des
Kraftstoff-
und
anderer
wesentlicher
Systeme
bei
allen
Betriebszuständen
,
die
zu
einer
wirksamen
Emissionsminderung
führen
(z. B.
Abgasrückführung
(
AGR
)
oder
Reagensdosierung
) [EU]
A
description
of
the
control
logic
and
of
timing
strategies
and
switch
points
,
during
all
modes
of
operation
for
the
fuel
and
other
essential
systems
,
resulting
in
effective
emissions
control
(such
as
exhaust
gas
recirculation
system
(EGR)
or
reagent
dosing
)
Auch
die
Dauerhaltbarkeitsanforderungen
sollten
überarbeitet
werden
,
um
die
Wirksamkeit
der
Emissionsminderung
bei
bereits
in
Betrieb
genommenen
Motoren
zu
gewährleisten
. [EU]
The
durability
requirements
should
also
be
revised
in
order
to
guarantee
the
efficiency
of
the
emission
reduction
once
the
engine
is
in
operation
.
Ausrüstungen
,
die
für
Phase
II
der
Benzindampf-Rückgewinnung
installiert
werden
,
sollten
regelmäßig
überprüft
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Ausrüstung
wirksam
zur
Emissionsminderung
beiträgt
. [EU]
Periodic
checks
of
all
installed
Stage
II
petrol
vapour
recovery
equipment
should
be
performed
in
order
to
ensure
that
petrol
vapour
recovery
equipment
produces
real
reductions
in
emissions
.
Bei
Abgasleitungen
,
an
die
eine
Vorrichtung
zur
Emissionsminderung
angeschlossen
ist
und
bei
denen
am
Punkt
des
endgültigen
Austritts
durchschnittlich
mehr
als
10
kg/h
organisch
gebundenen
Kohlenstoffs
freigesetzt
werden
,
wird
die
Einhaltung
der
Anforderungen
ständig
überwacht
. [EU]
Channels
to
which
abatement
equipment
is
connected
,
and
which
at
the
final
point
of
discharge
emit
more
than
an
average
of
10
kg/h
of
total
organic
carbon
,
shall
be
monitored
continuously
for
compliance
.
Beispiele
hierfür
sind
der
Material-
,
Wasser-
oder
Energieverbrauch
,
die
Erzeugung
von
Abfällen
,
die
Wirksamkeit
der
Emissionsminderung
und
die
Dauer
sichtbarer
Emissionen
. [EU]
Examples
include
consumption
of
material
,
water
or
energy
,
the
generation
of
waste
,
abatement
efficiency
on
pollutants
and
duration
of
visible
emissions
.
Daneben
verwirklicht
die
Industrie
ein
freiwilliges
Programm
zur
Emissionsminderung
. [EU]
In
parallel
industry
is
implementing
a
voluntary
emissions
reduction
programme
.
Das
Programm
der
Kommission
über
Luftqualität
,
straßenverkehrsbedingte
Emissionen
,
Kraftstoffe
und
Technologien
zur
Emissionsminderung
(
nachstehend
"erstes
Auto-Öl-Programm"
genannt
)
zeigte
,
dass
eine
weitere
Senkung
der
Schadstoffemissionen
von
schweren
Nutzfahrzeugen
erforderlich
war
,
um
die
künftigen
Normen
für
die
Luftqualität
einhalten
zu
können
. [EU]
The
Commission's
programme
on
air
quality
,
road
transport
emissions
,
fuels
and
emission
abatement
technologies
,
hereinafter
'the
first
Auto-Oil
programme'
,
showed
that
further
reductions
in
pollutant
emissions
from
heavy-duty
vehicles
were
necessary
with
a
view
to
achieving
future
air
quality
standards
.
der
bei
der
Emissionsminderung
von
Schwefeloxiden
von
Schiffen
durch
den
IMO-Mechanismus
aufgrund
entsprechender
Gemeinschaftsinitiativen
erzielten
Fortschritte
[EU]
progress
in
reducing
emissions
of
sulphur
oxides
from
ships
through
IMO
mechanisms
following
Community
initiatives
in
this
regard
die
Anlagen
die
Anforderungen
des
Reduzierungsplans
gemäß
Anhang
VII
Teil
5
erfüllen
,
sofern
eine
Emissionsminderung
in
der
gleichen
Höhe
erzielt
wird
,
wie
dies
bei
Anwendung
der
Emissionsgrenzwerte
gemäß
Buchstabe
a
der
Fall
wäre
. [EU]
the
requirements
of
the
reduction
scheme
set
out
in
Part
5
of
Annex
VII
provided
that
an
equivalent
emission
reduction
is
achieved
compared
to
that
achieved
through
the
application
of
the
emission
limit
values
referred
to
in
point
(a).
Die
BVT
besteht
in
der
Begrenzung
der
Ammoniak-
(
NH3-
)
Emissionen
,
wenn
SCR-Techniken
(
selektive
katalytische
Reduktion
)
oder
SNCR-Techniken
(
selektive
nicht-katalytische
Reduktion
)
für
eine
hocheffiziente
NOX-
Emissionsminderung
zum
Einsatz
kommen
. [EU]
BAT
is
to
limit
ammonia
(NH3)
emissions
,
when
applying
selective
catalytic
reduction
(SCR)
or
selective
non-catalytic
reduction
(SNCR)
techniques
for
a
high
efficiency
NOX
emissions
reduction
Die
Mitgliedstaaten
berichten
der
Kommission
gemäß
Artikel
72
Absatz
1
über
die
in
Bezug
auf
die
gleichwertige
Emissionsminderung
gemäß
Buchstabe
b
erzielten
Fortschritte
. [EU]
Member
States
shall
report
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
72
(1)
on
the
progress
in
achieving
the
equivalent
emission
reduction
referred
to
in
point
(b).
Die
Mitgliedstaaten
können
nach
Konsultation
des
Betreibers
Anlagen
,
die
der
zuständigen
Behörde
in
jedem
der
drei
Jahre
,
die
der
Mitteilung
gemäß
Buchstabe
a
vorangehen
,
Emissionen
von
weniger
als
25000
t
CO2-Äquivalent
(
ohne
Emissionen
aus
Biomasse
)
gemeldet
haben
und
-
wenn
Verbrennungstätigkeiten
durchgeführt
werden
-
eine
Feuerungswärmeleistung
von
weniger
als
35
MW
haben
und
für
die
Maßnahmen
gelten
,
mit
denen
ein
gleichwertiger
Beitrag
zur
Emissionsminderung
erreicht
wird
,
aus
dem
Gemeinschaftssystem
ausschließen
,
wenn
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
Following
consultation
with
the
operator
,
Member
States
may
exclude
from
the
Community
scheme
installations
which
have
reported
to
the
competent
authority
emissions
of
less
than
25000
tonnes
of
carbon
dioxide
equivalent
and
,
where
they
carry
out
combustion
activities
,
have
a
rated
thermal
input
below
35
MW
,
excluding
emissions
from
biomass
,
in
each
of
the
three
years
preceding
the
notification
under
point
(a),
and
which
are
subject
to
measures
that
will
achieve
an
equivalent
contribution
to
emission
reductions
,
if
the
Member
State
concerned
complies
with
the
following
conditions:
Die
NOx-Kontrolluntersuchung
dient
dazu
,
die
Wirksamkeit
der
Emissionsminderung
des
Motors
innerhalb
des
typischen
Betriebsbereichs
des
Motors
sicherzustellen
. [EU]
The
NOx
control
check
ensures
the
effectiveness
of
the
emission
control
of
the
engine
within
the
typical
engine
operating
range
.
Die
NOx-Kontrolluntersuchung
dient
zum
Nachweis
der
Wirksamkeit
der
Emissionsminderung
innerhalb
des
typischen
Motorbetriebsbereichs
." [EU]
The
NOx
control
check
ensures
the
effectiveness
of
the
emission
control
of
the
engine
within
the
typical
engine
operating
range
.'
Dieser
Anhang
enthält
die
Vorschriften
für
Fahrzeuge
,
bei
denen
im
Abgasnachbehandlungssystem
ein
Reagens
zur
Emissionsminderung
eingesetzt
wird
. [EU]
This
Annex
sets
out
the
requirements
for
vehicles
that
rely
on
the
use
of
a
reagent
for
the
after-treatment
system
in
order
to
reduce
emissions
.
Ein
Mindern
dieser
Industriegase
durch
JI
oder
CDM
ist
kein
sehr
effizienter
Beitrag
zur
Verringerung
der
globalen
Emissionen
,
denn
die
von
Projektentwicklern
erwirtschafteten
hohen
Renditen
fließen
nicht
in
die
Emissionsminderung
. [EU]
Abating
these
industrial
gases
through
JI
or
the
CDM
does
not
contribute
to
reducing
global
emissions
in
the
most
efficient
manner
,
because
the
high
returns
by
project
developers
are
not
used
for
emission
reductions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emissionsminderung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners