A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
206 results for 2005/94/EC
Tip:
Conversion of units
German
English
1.
Richtlinie
2005/94/EG
und
Diagnosehandbuch
[EU]
Directive
2005/94/EC
and
the
diagnostic
manual
[2]
Richtlinie
2005/94/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2005
mit
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
(
ABl
. L
10
vom
14
.1.2006, S.
16
). [EU]
Council
Directive
2005/94/EC
of
20
December
2005
on
Community
measures
for
the
control
of
avian
influenza
(OJ L
10
,
14
.1.2006, p.
16
).
2.
Richtlinie
2005/94/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2005
mit
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
92/40/EWG
(
ABl
. L
10
vom
14
.1.2006, S.
16
) [EU]
Council
Directive
2005/94/EC
of
20
December
2005
on
Community
measures
for
the
control
of
avian
influenza
and
repealing
Directive
92/40/EEC
(OJ L
10
,
14
.1.2006, p.
16
).
Am
29
.
Oktober
2007
legte
Norwegen
der
EFTA-Überwachungsbehörde
(
nachstehend
die
Überwachungsbehörde
)
in
Einklang
mit
Artikel
62
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/94/EG
des
Rates
seinen
Krisenplan
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
zur
Genehmigung
vor
(
Vorgang
Nr
.
449330
). [EU]
WHEREAS
,
on
29
October
2007
,
and
in
accordance
with
Article
62
(1)
of
Council
Directive
2005/94/EC
,
Norway
submitted
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
(hereinafter
referred
to
as
the
Authority
)
its
contingency
plan
on
Avian
Influenza
for
approval
(event
No
449330
),
Am
4.
Juni
2008
zeigte
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
einen
bestätigten
Ausbruch
der
hochpathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7
in
einem
Geflügelhaltungsbetrieb
in
seinem
Hoheitsgebiet
an
und
ergriff
unverzüglich
die
in
der
Richtlinie
2005/94/EG
für
diesen
Fall
vorgesehenen
Maßnahmen
,
einschließlich
der
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
. [EU]
On
4
June
2008
,
the
United
Kingdom
notified
the
Commission
of
a
confirmed
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
of
subtype
H7
in
a
poultry
holding
on
its
territory
and
it
immediately
took
the
appropriate
measures
in
the
framework
of
Directive
2005/94/EC
,
including
the
establishment
of
protection
and
surveillance
zones
.
Artikel
51
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/94/EG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
In
Article
51
of
Directive
2005/94/EC
,
paragraph
2
shall
be
replaced
by
the
following:
Auf
der
Basis
der
Überprüfungsergebnisse
wurde
die
Richtlinie
92/40/EWG
aufgehoben
und
durch
die
Richtlinie
2005/94/EG
ersetzt
. [EU]
Taking
into
account
that
review
,
Directive
92/40/EEC
was
repealed
and
replaced
by
Directive
2005/94/EC
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Richtlinie
wurde
die
Entscheidung
2006/437/EG
vom
4.
August
2006
über
die
Genehmigung
eines
Handbuchs
zur
Diagnose
der
Aviären
Influenza
gemäß
der
Richtlinie
2005/94/EG
des
Rates
(
"Diagnosehandbuch"
genannt
)
angenommen
,
mit
der
Diagnoseverfahren
,
Vorschriften
für
die
Entnahme
von
Proben
sowie
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Ergebnisse
von
Laboranalysen
zur
Bestätigung
eines
Verdachts
auf
Aviäre
Influenza
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegt
werden
. [EU]
Based
on
that
Directive
,
Commission
Decision
2006/437/EC
of
4
August
2006
approving
a
Diagnostic
Manual
for
avian
influenza
as
provided
for
in
Council
Directive
2005/94/EC
[6] (the
diagnostic
manual
)
was
adopted
laying
down
at
Community
level
diagnostic
procedures
,
sampling
methods
and
criteria
for
the
evaluation
of
the
results
of
laboratory
tests
for
the
confirmation
of
an
outbreak
of
avian
influenza
.
auf
direktem
Wege
zu
einem
Verarbeitungsbetrieb
zur
Herstellung
von
Eiprodukten
im
Sinne
des
Anhangs
III
Abschnitt
X
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
befördert
und
gemäß
Anhang
II
Kapitel
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4]
bearbeitet
und
behandelt
werden
;
die
zuständige
Behörde
erteilt
derartige
Genehmigungen
nur
vorbehaltlich
der
Bedingungen
des
Anhangs
III
der
Richtlinie
2005/94/EG
;
oder
[EU]
directly
to
an
establishment
for
the
manufacture
of
egg
products
,
as
set
out
in
Chapter
II
of
Section
X
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
to
be
handled
and
treated
in
accordance
with
Chapter
XI
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4];
where
the
competent
authority
issues
such
an
authorisation
,
the
latter
shall
be
subject
to
the
conditions
set
out
in
Annex
III
to
Directive
2005/94/EC
;
or
Aufgrund
der
aktuellen
globalen
Situation
in
Bezug
auf
die
Aviäre
Influenza
sollten
bis
zur
vollständigen
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/94/EG
durch
die
Mitgliedstaaten
Übergangsvorschriften
für
Betriebe
erlassen
werden
,
in
denen
ein
Verdacht
auf
Ausbruch
der
durch
HPAI-Viren
verursachten
Aviären
Influenza
bei
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
besteht
bzw
.
in
denen
sich
ein
solcher
Verdacht
bestätigt
hat
. [EU]
Due
to
the
current
worldwide
situation
in
relation
to
avian
influenza
,
it
is
necessary
to
lay
down
transitional
measures
to
be
applied
on
holdings
where
outbreaks
of
avian
influenza
caused
by
HPAI
viruses
are
suspected
or
confirmed
in
poultry
or
other
captive
birds
,
pending
the
transposition
of
Directive
2005/94/EC
by
the
Member
States
.
Aufgrund
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
2005/94/EG
ist
es
angezeigt
,
die
Entscheidung
90/424/EWG
dahin
gehend
zu
ändern
,
dass
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
auch
für
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
gering
pathogener
Stämme
aviärer
Influenzaviren
gewährt
werden
können
,
die
zu
hoch
pathogenen
Stämmen
mutieren
können
- [EU]
In
the
light
of
the
adoption
of
Directive
2005/94/EC
it
is
appropriate
to
modify
Decision
90/424/EEC
so
that
Community
financial
assistance
may
also
be
granted
for
those
eradication
measures
carried
out
by
the
Member
States
to
combat
avian
influenza
virus
strains
of
low
pathogenicity
that
may
mutate
into
highly
pathogenic
strains
,
Beschlüsse
2005/94/EG
,
Euratom
,
2006/70/EG
,
Euratom
und
2006/548/EG
,
Euratom
. [EU]
Decisions
2005/94/EC
,
Euratom
,
2006/70/EC
,
Euratom
and
2006/548/EC
,
Euratom
.
Beschluss
zuletzt
geändert
durch
den
Beschluss
2005/94/EG
,
Euratom
(
ABl
. L
31
vom
4.2.2005, S.
66
). [EU]
Decision
as
last
amended
by
Decision
2005/94/EC
,
Euratom
(OJ L
31
, 4.2.2005, p.
66
).
Bis
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/94/EG
und
auf
Grund
der
derzeitigen
Seuchenlage
in
Bezug
auf
die
Aviäre
Influenza
in
der
Gemeinschaft
mussten
Übergangsbestimmungen
für
Haltungsbetriebe
festgelegt
werden
,
in
denen
bei
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
Ausbrüche
der
durch
hoch
pathogene
Viren
verursachten
Aviären
Influenza
vermutet
oder
bestätigt
werden
. [EU]
Pending
the
transposition
of
Directive
2005/94/EC
and
given
the
current
disease
situation
in
relation
to
avian
influenza
in
the
Community
it
was
necessary
to
lay
down
transitional
measures
to
be
applied
on
holdings
where
outbreaks
of
avian
influenza
caused
by
highly
pathogenic
avian
influenza
viruses
are
suspected
or
confirmed
in
poultry
or
other
captive
birds
.
Bis
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/94/EG
war
es
angesichts
der
derzeitigen
Seuchenlage
in
Bezug
auf
die
Aviäre
Influenza
in
der
Gemeinschaft
notwendig
,
Übergangsmaßnahmen
für
Haltungsbetriebe
zu
erlassen
,
in
denen
ein
Verdacht
auf
Ausbruch
der
durch
HPAI-Viren
verursachten
Aviären
Influenza
bei
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
besteht
bzw
.
in
denen
sich
ein
solcher
Verdacht
bestätigt
hat
. [EU]
Pending
the
transposition
of
Directive
2005/94/EC
and
given
the
current
disease
situation
in
relation
to
avian
influenza
in
the
Community
,
it
was
necessary
to
lay
down
transitional
measures
to
be
applied
on
holdings
where
outbreaks
of
avian
influenza
caused
by
HPAI
viruses
are
suspected
or
confirmed
in
poultry
or
other
captive
birds
.
"Bruteier"
-
zur
Bebrütung
bestimmte
Eier
von
Geflügel
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
4
der
Richtlinie
2005/94/EG
[EU]
'hatching
eggs'
means
eggs
for
incubation
laid
by
poultry
as
defined
in
Article
2(4)
of
Directive
2005/94/EC
"Bruteier":
zur
Bebrütung
bestimmte
Eier
von
Geflügel
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
4
der
Richtlinie
2005/94/EWG
[EU]
'hatching
eggs'
means
eggs
for
incubation
laid
by
poultry
as
defined
in
Article
2(4)
of
Directive
2005/94/EC
b.
Viren
mit
hoher
Pathogenität
gemäß
Anhang
I
Nummer
2
der
Richtlinie
2005/94/EG
wie
folgt:
[EU]
b.
Defined
in
Annex
I(2)
to
Directive
2005/94/EC
[2]
as
having
high
pathogenicity
,
as
follows:
Da
die
Richtlinie
2005/94/EG
bis
1.
Juli
2007
durch
die
Mitgliedstaaten
in
nationales
Recht
umzusetzen
ist
,
ersetzen
ihre
Bestimmungen
die
geltenden
Bestimmungen
der
Entscheidung
2006/416/EG
. [EU]
As
Directive
2005/94/EC
is
to
be
transposed
into
the
national
law
by
the
Member
States
by
1
July
2007
,
the
measures
provided
for
therein
will
replace
the
measures
currently
provided
for
in
Decision
2006/416/EC
.
Daher
muss
in
Bezug
auf
die
Richtlinie
2005/94/EG
des
Rates
,
die
bereits
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
,
angegeben
werden
,
dass
sie
nicht
für
Island
gilt
. [EU]
Therefore
,
it
must
be
stated
in
relation
to
Council
Directive
2005/94/EC
[33],
which
is
already
incorporated
into
the
Agreement
,
that
it
does
not
apply
to
Iceland
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2005/94/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners