DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
carriage
Search for:
Mini search box
 

96 results for carriage
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach mit der Kutsche fahren {vi}

gun carriage arrangement Lafettierung {f} [mil.]

gun carriage body; carriage body Lafettengestell {f} [mil.]

gun carriage bodies; carriage bodies Lafettengestelle {pl}

trail box of a/the gun carriage Lafettenkasten {m} [mil.]

trail boxes of a/the gun carriage Lafettenkästen {pl}

slide frame of a/the gun carriage Lafettenrahmen {m} [mil.]

slide frames of a/the gun carriage Lafettenrahmen {pl}

trail spade of a/the gun carriage Lafettensporn {m} [mil.]

trail spades of a/the gun carriage Lafettensporne {pl}

cradle; side plate of a/the gun carriage [listen] Lafettenwand {f} [mil.]

cradles; side plates of a/the gun carriage Lafettenwände {pl}

plain turning slide; carriage of an automatic lathe Langdrehschlitten {m} [techn.]

tape-controlled carriage; tape-operated carriage Lochstreifenvorschubgerät {n}; Lochbandvorschub {m} [comp.] [hist.]

the carriage of weapons das Mitführen {n} von Waffen

on-carriage Nachlaufstrecke {f}; Ablaufstrecke {f} [transp.]

doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.] Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.]

doll's prams; doll carriages Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl}

grate carriage Rostschlitten {m}; Rostwagen {m} [mach.]

grate carriages Rostschlitten {pl}; Rostwagen {pl}

route label; carriage route label [Br.]; carriage label [Br.]; carriage destination board [Br.] (railway) Routentafel {f}; Wagenlaufschild {n} (Bahn)

route labels; carriage route labels; carriage labels; carriage destination boards Routentafeln {pl}; Wagenlaufschilder {pl}

sleeping carriage; sleeping coach [Br.]; sleeping car [Am.]; Pullman car [Am.]; sleeper (railway) Schlafwagen {m} (Bahn) [transp.]

sleeping carriages; sleeping coaches; sleeping cars; Pullman cars; sleepers Schlafwagen {pl}

sleeping carriage compartment; sleeping coach compartment [Br.]; sleeping car compartment [Am.]; sleeper compartment (railway) Schlafwagenabteil {n} (Bahn) [transp.]

sleeping carriage compartments; sleeping coach compartments; sleeping car compartments; sleeper compartments Schlafwagenabteile {pl}

sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant [Br.]; sleeping-car attendant [Am.]; sleeper attendant (railway) Schlafwagenschaffner {m}; Schlafwagenkondukteur {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]

sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants Schlafwagenschaffner {pl}; Schlafwagenkondukteure {pl}

scrap carriage Schrottwagen {m}

mule carriage Selfaktorwagen {m} [textil.]

mule carriages Selfaktorwagen {pl}

clamping carriage (saw mill) Spannwagen {m} (Sägewerk)

clamping carriages Spannwagen {pl}

trails of a/the gun carriage Spreizlafettenholme {pl} [mil.]

state carriage; state car; state coach Staatskarosse {f} [auto]

state carriages; state cars; state coaches Staatskarossen {pl}

Stanhope carriage Stanhope-Kutsche {f} [transp.] [hist.]

truckage; carriage [listen] Transportkosten {pl} [transp.]

transport time; duration of the carriage; journey time Transportzeit {f}; Beförderungsdauer {f}

Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen

transfer carriage Verschiebewagen {m}

transfer carriages Verschiebewagen {pl}

pre-carriage Vorlaufstrecke {f} [transp.]

run-in of the carriage Wageneinzug {m} [textil.]

tundish carriage (foundry) Zwischenpfannenwagen {m} (Gießerei) [techn.]

Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom) Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)

(guide) carriage; runner block [listen] Führungswagen {m} [techn.]

barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage [listen] [listen] Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.] [listen]

armature drill carriage Ankerbohrwagen {m} [auto] [mach.]

corridor; passage; passageway (to a place) [listen] [listen] Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort) [listen]

corridors; passages; passageways Gänge {pl}; Korridore {pl}

waiting corridor Wartekorridor {m}

narrow corridor enger Gang; enger Korridor

winding corridor gewundener Gang

the corridor in a railway carriage der Gang in einem Zugswaggon

a long passage leading to the storehouse ein langer Gang, der zum Lager führt

She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room. Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.

harness (for draught animals) [listen] Geschirr {n} (für Zugtiere) [agr.] [transp.] [listen]

horse harness Pferdegeschirr {n}

driving harness (for carriage horses) Fahrausrüstung {f} (für Kutschpferde)

house [listen] Haus {n} [listen]

houses Häuser {pl}

noble houses; aristocratic houses Adelshäuser {pl}

houses of the old town Altstadthäuser {pl}

non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.] Reihenhaus {n}

sb.'s town house jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)

angle house Winkelhaus {n}

to build a house ein Haus bauen

to have a house built ein Haus bauen lassen

to stay in the house (alone) (allein) im Haus bleiben

to take a lease on a house ein Haus mieten

to take a house on a 10-year lease ein Haus auf 10 Jahre pachten

open house Haus der offenen Tür

carriage free; delivered free frei Haus

to bet the ranch [Am.] Haus und Hof aufs Spiel setzen

I don't get out of the house much. Ich komm nicht viel aus dem Haus.

paper tape puncher; tape punch unit; paper tape punch; tape punch Lochstreifenstanzer {m}; Streifenlocher {m} [comp.] [hist.]

paper tape punchers; tape punch units; paper tape punches; tape punches Lochstreifenstanzer {pl}; Streifenlocher {pl}

card-controlled tape punch kartengesteuerter Streifenlocher

carriage tape puncher; carriage tape punch Vorschubbandlocher {m}

passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]

long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}

International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.] internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr

a route's / a line's closure to passenger traffic Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke

closed-door service Verkehr ohne Unterwegsbedienung

horse [listen] Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen]

horses Pferde {pl}

plough horse [Br.]; plow horse [Am.] Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

workhorse Arbeitspferd {n}

dressage horse Dressurpferd {n}

crossbred horse Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

heavy horse (strongly built horse breed) Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

carriage horse Kutschpferd {n}

logging horse Rückepferd {n} [agr.]

thoroughbred horse Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

trekking horse [Br.]; trail horse [Am.] Wanderpferd {n}

warmblood Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

boarding horse Pflegepferd {n}

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

cob [listen] kurzbeiniges, kräftiges Pferd

to break in a horse ein Pferd zureiten

to harness a horse to a carriage ein Pferd vor einen Wagen spannen

to back the wrong / right horse [fig.] aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

pontoon Ponton {m}; schwimmende Stützplattform {f} [constr.]

pontoons Pontons {pl}; schwimmende Stützplattformen {pl}

spud carriage pontoon Stelzenponton {m}

bolt [listen] (größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter) [listen]

triangle head bolt Dreikantschraube {f}

three-square bolt Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb

three-square bolt with collar Dreikantschraube mit Bund

high tensile prestressed bolt; high-tension bolt hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube

eyelet bolt Ösenschraube {f}

carriage bolt Schlossschraube {f}

double-end bolt Vollschaftschraube {f}

typewriter Schreibmaschine {f}

typewriters Schreibmaschinen {pl}

wide-carriage typewriter Schreibmaschine mit breitem Wagen

typewriter with variable letter spacing Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand

non-visible typewriter; blind typewriter Schreibmaschine mit verdeckter Schrift

electronic typewriter Bildschirmschreibmaschine {f}

electric typewriter elektrische Schreibmaschine

typeball typewriter; golf ball typewriter Kugelkopfschreibmaschine {f}

type-bar typewriter Typenhebelschreibmaschine {f}

motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway) Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]

motor train units; motor coaches; railcars; motor cars Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]

battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.] elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}

observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.] Aussichtstriebwagen {m}

steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.] Dampftriebwagen {m}

long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.] Fernverkehrstriebwagen {m}

gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.] Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}

motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.] Gepäcktriebwagen {m}

railbus Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}

short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.] Nahverkehrstriebwagen {m}

mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.] Posttriebwagen {m}

tramway motor unit Straßenbahntriebwagen {m}

MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

to convey sth. (from / to a place) jdn./etw. (von / zu einem Ort) befördern; bringen; transportieren {vt} [transp.] [listen] [listen] [listen]

conveying befördernd; bringend; transportierend

conveied befördert; gebracht; transportiert [listen]

conveys befördert; bringt; transportiert

conveyed [listen] beförderte; brachte; transportierte [listen]

A carriage was waiting to convey her home. Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.

I'll be happy to convey the message. Ich werde es gern ausrichten.

top-heavy kopflastig; oberlastig {adj}

a top-heavy double-decker carriage ein kopflastiger Doppelstockwagen

a top-heavy company (enterprise with too many executives) eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners