A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carrel
carrel desk
carrel desks
carrels
carriage
carriage and four
carriage and pair
carriage and three
carriage bodies
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for
carriage
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
to
ride
in
a
horse-drawn
carriage
;
to
ride
in
a
horse-drawn
coach
mit
der
Kutsche
fahren
{vi}
gun
carriage
arrangement
Lafettierung
{f}
[mil.]
gun
carriage
body
;
carriage
body
Lafettengestell
{f}
[mil.]
gun
carriage
bodies
;
carriage
bodies
Lafettengestelle
{pl}
trail
box
of
a/the
gun
carriage
Lafettenkasten
{m}
[mil.]
trail
boxes
of
a/the
gun
carriage
Lafettenkästen
{pl}
slide
frame
of
a/the
gun
carriage
Lafettenrahmen
{m}
[mil.]
slide
frames
of
a/the
gun
carriage
Lafettenrahmen
{pl}
trail
spade
of
a/the
gun
carriage
Lafettensporn
{m}
[mil.]
trail
spades
of
a/the
gun
carriage
Lafettensporne
{pl}
cradle
;
side
plate
of
a/the
gun
carriage
Lafettenwand
{f}
[mil.]
cradles
;
side
plates
of
a/the
gun
carriage
Lafettenwände
{pl}
plain
turning
slide
;
carriage
of
an
automatic
lathe
Langdrehschlitten
{m}
[techn.]
tape-controlled
carriage
;
tape-operated
carriage
Lochstreifenvorschubgerät
{n}
;
Lochbandvorschub
{m}
[comp.]
[hist.]
the
carriage
of
weapons
das
Mitführen
{n}
von
Waffen
on-
carriage
Nachlaufstrecke
{f}
;
Ablaufstrecke
{f}
[transp.]
doll's
pram
[Br.]
;
doll
carriage
[Am.]
Puppenwagen
{m}
;
Bäbiwägeli
{n}
[Schw.]
doll's
prams
;
doll
carriage
s
Puppenwagen
{pl}
;
Bäbiwägelis
{pl}
grate
carriage
Rostschlitten
{m}
;
Rostwagen
{m}
[mach.]
grate
carriage
s
Rostschlitten
{pl}
;
Rostwagen
{pl}
route
label
;
carriage
route
label
[Br.]
;
carriage
label
[Br.]
;
carriage
destination
board
[Br.]
(railway)
Routentafel
{f}
;
Wagenlaufschild
{n}
(
Bahn
)
route
labels
;
carriage
route
labels
;
carriage
labels
;
carriage
destination
boards
Routentafeln
{pl}
;
Wagenlaufschilder
{pl}
sleeping
carriage
;
sleeping
coach
[Br.]
;
sleeping
car
[Am.]
;
Pullman
car
[Am.]
;
sleeper
(railway)
Schlafwagen
{m}
(
Bahn
)
[transp.]
sleeping
carriage
s
;
sleeping
coaches
;
sleeping
cars
;
Pullman
cars
;
sleepers
Schlafwagen
{pl}
sleeping
carriage
compartment
;
sleeping
coach
compartment
[Br.]
;
sleeping
car
compartment
[Am.]
;
sleeper
compartment
(railway)
Schlafwagenabteil
{n}
(
Bahn
)
[transp.]
sleeping
carriage
compartments
;
sleeping
coach
compartments
;
sleeping
car
compartments
;
sleeper
compartments
Schlafwagenabteile
{pl}
sleeping-
carriage
attendant
;
sleeping-coach
attendant
[Br.]
;
sleeping-car
attendant
[Am.]
;
sleeper
attendant
(railway)
Schlafwagenschaffner
{m}
;
Schlafwagenkondukteur
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
[transp.]
sleeping-
carriage
attendants
;
sleeping-coach
attendants
;
sleeping-car
attendants
;
sleeper
attendants
Schlafwagenschaffner
{pl}
;
Schlafwagenkondukteure
{pl}
scrap
carriage
Schrottwagen
{m}
mule
carriage
Selfaktorwagen
{m}
[textil.]
mule
carriage
s
Selfaktorwagen
{pl}
clamping
carriage
(saw
mill
)
Spannwagen
{m}
(
Sägewerk
)
clamping
carriage
s
Spannwagen
{pl}
trails
of
a/the
gun
carriage
Spreizlafettenholme
{pl}
[mil.]
state
carriage
;
state
car
;
state
coach
Staatskarosse
{f}
[auto]
state
carriage
s
;
state
cars
;
state
coaches
Staatskarossen
{pl}
Stanhope
carriage
Stanhope-Kutsche
{f}
[transp.]
[hist.]
truckage
;
carriage
Transportkosten
{pl}
[transp.]
transport
time
;
duration
of
the
carriage
;
journey
time
Transportzeit
{f}
;
Beförderungsdauer
{f}
Convention
on
the
Contract
for
the
International
Carriage
of
Goods
by
Road
;
CMR
Convention
Internationales
Übereinkommen
über
Beförderungsverträge
auf
Straßen
transfer
carriage
Verschiebewagen
{m}
transfer
carriage
s
Verschiebewagen
{pl}
pre-
carriage
Vorlaufstrecke
{f}
[transp.]
run-in
of
the
carriage
Wageneinzug
{m}
[textil.]
tundish
carriage
(foundry)
Zwischenpfannenwagen
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
Hansom
(safety)
cab
(horse-drawn
carriage
patented
in
1834
by
the
English
architect
Joseph
Hansom
)
Hansom
Cab
{n}
;
Hansom-Taxi
{n}
(
Pferdekutsche
,
1834
von
dem
engl
.
Architekten
Joseph
Hansom
patentiert
)
(guide)
carriage
;
runner
block
Führungswagen
{m}
[techn.]
barney
;
bullfrog
;
mule
;
donkey
;
groundhog
;
incline
bogie
;
slope
cage
;
slope
carriage
Fördergestell
{n}
;
Gestell
{n}
[min.]
armature
drill
carriage
Ankerbohrwagen
{m}
[auto]
[mach.]
corridor
;
passage
;
passageway
(to a
place
)
Gang
{m}
;
Korridor
{m}
[Dt.]
(
zu
einem
Ort
)
corridors
;
passages
;
passageways
Gänge
{pl}
;
Korridore
{pl}
waiting
corridor
Wartekorridor
{m}
narrow
corridor
enger
Gang
;
enger
Korridor
winding
corridor
gewundener
Gang
the
corridor
in
a
railway
carriage
der
Gang
in
einem
Zugswaggon
a
long
passage
leading
to
the
storehouse
ein
langer
Gang
,
der
zum
Lager
führt
She
dashed
out
of
the
classroom
and
down
the
corridor
to
the
music
room
.
Sie
stürmte
aus
dem
Klassenzimmer
den
Gang
zum
Musikzimmer
entlang
.
harness
(for
draught
animals
)
Geschirr
{n}
(
für
Zugtiere
)
[agr.]
[transp.]
horse
harness
Pferdegeschirr
{n}
driving
harness
(for
carriage
horses
)
Fahrausrüstung
{f}
(
für
Kutschpferde
)
house
Haus
{n}
houses
Häuser
{pl}
noble
houses
;
aristocratic
houses
Adelshäuser
{pl}
houses
of
the
old
town
Altstadthäuser
{pl}
non-detached
house
;
terraced
house
[Br.]
;
terraced
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
Reihenhaus
{n}
sb
.'s
town
house
jds
.
Haus
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadthaus
(
zusätzlich
zum
Landbesitz
)
angle
house
Winkelhaus
{n}
to
build
a
house
ein
Haus
bauen
to
have
a
house
built
ein
Haus
bauen
lassen
to
stay
in
the
house
(alone)
(
allein
)
im
Haus
bleiben
to
take
a
lease
on
a
house
ein
Haus
mieten
to
take
a
house
on
a
10-year
lease
ein
Haus
auf
10
Jahre
pachten
open
house
Haus
der
offenen
Tür
carriage
free
;
delivered
free
frei
Haus
to
bet
the
ranch
[Am.]
Haus
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
I
don't
get
out
of
the
house
much
.
Ich
komm
nicht
viel
aus
dem
Haus
.
paper
tape
puncher
;
tape
punch
unit
;
paper
tape
punch
;
tape
punch
Lochstreifenstanzer
{m}
;
Streifenlocher
{m}
[comp.]
[hist.]
paper
tape
punchers
;
tape
punch
units
;
paper
tape
punches
;
tape
punches
Lochstreifenstanzer
{pl}
;
Streifenlocher
{pl}
card-controlled
tape
punch
kartengesteuerter
Streifenlocher
carriage
tape
puncher
;
carriage
tape
punch
Vorschubbandlocher
{m}
passenger
transport
;
passenger
transportation
[Am.]
;
passenger
traffic
;
passenger
service
Personenbeförderung
{f}
;
Personenverkehr
{m}
;
Fahrgastverkehr
{m}
[transp.]
long-distance
travel
;
long-distance
(passenger)
traffic
;
long-distance
passenger
transport
Personenfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
International
carriage
of
passenger
s
and
luggage
by
rail
[Br.]
;
International
transportation
of
passengers
and
baggage
by
rail
[Am.]
internationaler
Eisenbahnpersonen-
und
gepäckverkehr
a
route's
/ a
line's
closure
to
passenger
traffic
Einstellung
des
Personenverkehrs
auf
einer
Strecke
closed-door
service
Verkehr
ohne
Unterwegsbedienung
horse
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horses
Pferde
{pl}
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
workhorse
Arbeitspferd
{n}
dressage
horse
Dressurpferd
{n}
crossbred
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
carriage
horse
Kutschpferd
{n}
logging
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
thoroughbred
horse
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Wanderpferd
{n}
warmblood
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
boarding
horse
Pflegepferd
{n}
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
cob
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
zureiten
to
harness
a
horse
to
a
carriage
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
pontoon
Ponton
{m}
;
schwimmende
Stützplattform
{f}
[constr.]
pontoons
Pontons
{pl}
;
schwimmende
Stützplattformen
{pl}
spud
carriage
pontoon
Stelzenponton
{m}
bolt
(
größere
)
Schraube
{f}
(
mit
zylindrischem
Schaft
und
Mutter
)
triangle
head
bolt
Dreikantschraube
{f}
three-square
bolt
Dreikantschraube
für
Schlagwetterbetrieb
three-square
bolt
with
collar
Dreikantschraube
mit
Bund
high
tensile
prestressed
bolt
;
high-tension
bolt
hochfeste
vorgespannte
Schraube
;
HV-Schraube
eyelet
bolt
Ösenschraube
{f}
carriage
bolt
Schlossschraube
{f}
double-end
bolt
Vollschaftschraube
{f}
typewriter
Schreibmaschine
{f}
typewriters
Schreibmaschinen
{pl}
wide-
carriage
typewriter
Schreibmaschine
mit
breitem
Wagen
typewriter
with
variable
letter
spacing
Schreibmaschine
mit
veränderlichem
Zeichenabstand
non-visible
typewriter
;
blind
typewriter
Schreibmaschine
mit
verdeckter
Schrift
electronic
typewriter
Bildschirmschreibmaschine
{f}
electric
typewriter
elektrische
Schreibmaschine
typeball
typewriter
;
golf
ball
typewriter
Kugelkopfschreibmaschine
{f}
type-bar
typewriter
Typenhebelschreibmaschine
{f}
motor
train
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelled
carriage
conveying
passengers
or
goods
) (railway)
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahrender
Wagen
,
der
Fahrgäste
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
train
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
observation
railcar
[Br.]
;
observation
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
long-distance
railcar
[Br.]
;
long-distance
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
gas-turbine
motor
unit
;
gas-turbine
railcar
[Br.]
;
gas-turbine
motor
car
[Am.]
Gasturbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
railbus
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
short-distance
railcar
[Br.]
;
short-distance
motor
car
[Am.]
Nahverkehrstriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Straßenbahntriebwagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observation
and
recording
coach
);
overhead-line
observation
coach
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
to
convey
sth
. (from /
to
a
place
)
jdn
./etw. (
von
/
zu
einem
Ort
)
befördern
;
bringen
;
transportieren
{vt}
[transp.]
conveying
befördernd
;
bringend
;
transportierend
conveied
befördert
;
gebracht
;
transportiert
conveys
befördert
;
bringt
;
transportiert
conveyed
beförderte
;
brachte
;
transportierte
A
carriage
was
waiting
to
convey
her
home
.
Ein
Wagen
wartete
,
um
sie
nach
Hause
zu
bringen
.
I'll
be
happy
to
convey
the
message
.
Ich
werde
es
gern
ausrichten
.
top-heavy
kopflastig
;
oberlastig
{adj}
a
top-heavy
double-decker
carriage
ein
kopflastiger
Doppelstockwagen
a
top-heavy
company
(enterprise
with
too
many
executives
)
eine
kopflastige
Firma
(
Unternehmen
mit
zu
vielen
Führungskräften
)
More results
Search further for "carriage":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners