A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carrel
carrel desk
carrel desks
carrels
carriage
carriage and four
carriage and pair
carriage and three
carriage bodies
Search for:
ä
ö
ü
ß
1126 results for
carriage
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ein
Wagen
wartete
,
um
sie
nach
Hause
zu
bringen
.
A
carriage
was
waiting
to
convey
her
home
.
Ich
schicke
...
unfrei/per
Frachtnachnahme
an
Sie
zurück
.
I
am
returning
...
to
you
,
carriage
forward
.
Kritisch
könnte
man
anmerken
,
dass
das
von
Ruff
verwendete
Verfahren
sich
eigentlich
nicht
vom
sentimentalen
Tun
jener
Kleinbürger
unterscheidet
,
die
Schubkarren
gefüllt
mit
Blumen
in
Vorgärten
stellen
oder
hölzerne
Wagenrädern
als
Gartentische
verwenden
. [G]
One
may
be
permitted
the
critical
remark
that
the
technique
Ruff
uses
is
no
different
from
the
sentimental
petty-bourgeois
habit
of
putting
wheelbarrows
full
of
flowers
in
front
gardens
,
or
using
wooden
carriage
wheels
as
garden
tables
.
.1.1
Es
ist
ein
leistungsfähiges
Lenzpumpensystem
vorzusehen
,
so
dass
unter
allen
Bedingungen
jede
wasserdichte
Abteilung
,
ausgenommen
die
Räume
,
die
ständig
für
die
Beförderung
von
Frischwasser
,
Wasserballast
,
flüssigem
Brennstoff
oder
flüssiger
Ladung
bestimmt
und
für
die
andere
leistungsfähige
Pumpenanlagen
vorgesehen
sind
,
gelenzt
werden
kann
. [EU]
.1.1
An
efficient
bilge
pumping
system
shall
be
provided
,
capable
of
pumping
from
and
draining
any
watertight
compartment
other
than
a
space
permanently
appropriated
for
the
carriage
of
fresh
water
,
water
ballast
,
oil
fuel
or
liquid
cargo
and
for
which
other
efficient
means
of
pumping
are
provided
,
under
all
practical
conditions
.
.13-1
Fahrzeugräume
sind
Laderäume
,
die
für
die
Beförderung
von
Kraftfahrzeugen
mit
flüssigem
Brennstoff
für
ihren
Eigenantrieb
in
ihren
Tanks
bestimmt
sind
. [EU]
.13-1
Vehicle
spaces
are
cargo
spaces
intended
for
the
carriage
of
motor
vehicles
with
fuel
in
their
tanks
for
their
own
propulsion
.
16
.
Richtlinie
96/50/EG
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
die
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
den
Erwerb
einzelstaatlicher
Schifferpatente
für
den
Binnenschiffsgüter-
und
-personenverkehr
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Council
Directive
96/50/EC
of
23
July
1996
on
the
harmonization
of
the
conditions
for
obtaining
national
boatmasters'
certificates
for
the
carriage
of
goods
and
passengers
by
inland
waterway
in
the
Community
.1
Diese
Regel
gilt
für
Fahrgastschiffe
,
die
zur
Beförderung
von
Güterfahrzeugen
und
Begleitpersonal
vorgesehen
oder
hergerichtet
sind
. [EU]
.1
This
regulation
applies
to
passenger
ships
designed
or
adapted
for
the
carriage
of
goods
vehicles
and
accompanying
personnel
.
2010
vorgenommene
Änderungen
an
der
Regelung
Nr
.
105
der
Wirtschaftskommission
für
Europa
der
Vereinten
Nationen
(
UN/ECE
) -
Einheitliche
Vorschriften
für
die
Genehmigung
von
Fahrzeugen
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
hinsichtlich
ihrer
besonderen
Konstruktionsmerkmale
[EU]
2010
amendments
to
Regulation
No
105
of
the
Economic
Commission
for
Europe
of
the
United
Nations
(UN/ECE) -
Uniform
provisions
concerning
the
approval
of
vehicles
intended
for
the
carriage
of
dangerous
goods
with
regard
to
their
specific
constructional
features
22
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
437/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Februar
2003
über
die
statistische
Erfassung
der
Beförderung
von
Fluggästen
,
Fracht
und
Post
im
Luftverkehr
[EU]
Regulation
(EC)
No
437/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
February
2003
on
statistical
returns
in
respect
of
the
carriage
of
passengers
,
freight
and
mail
by
air
2.
Richtlinie
2003/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Juli
2003
über
die
Grundqualifikation
und
Weiterbildung
der
Fahrer
bestimmter
Kraftfahrzeuge
für
den
Güter-
oder
Personenkraftverkehr
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3820/85
des
Rates
und
der
Richtlinie
91/439/EWG
des
Rates
sowie
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
76/914/EWG
des
Rates
[EU]
Directive
2003/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
July
2003
on
the
initial
qualification
and
periodic
training
of
drivers
of
certain
road
vehicles
for
the
carriage
of
goods
or
passengers
,
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
3820/85
and
Council
Directive
91/439/EEC
and
repealing
Council
Directive
76/914/EEC
.
31980
L
1119:
Richtlinie
80/1119/EWG
des
Rates
vom
17
.
November
1980
über
die
statistische
Erfassung
des
Güterverkehrs
auf
Binnenwasserstraßen
(
ABl
. L
339
vom
15
.12.1980, S.
30
). [EU]
Council
Directive
80/1119/EEC
of
17
November
1980
on
statistical
returns
in
respect
of
carriage
of
goods
by
inland
waterways
(OJ L
339
,
15
.12.1980, p.
30
).
31991
L
0672:
Richtlinie
91/672/EWG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1991
über
die
gegen-seitige
Anerkennung
der
einzelstaatlichen
Schiffspatente
für
den
Binnenschiffsgüter-
und
-perso-nenverkehr
(
ABl
. L
373
vom
31
.12.1991, S.
29
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
91/672/EEC
of
16
December
1991
on
the
reciprocal
recognition
of
national
boatmasters'
certificates
for
the
carriage
of
goods
and
passengers
by
inland
waterway
(OJ L
373
,
31
.12.1991, p.
29
),
as
amended
by:
31992
R
0881:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
881/92
des
Rates
vom
26
.
März
1992
über
den
Zugang
zum
Güterkraftverkehrsmarkt
in
der
Gemeinschaft
für
Beförderungen
aus
oder
nach
einem
Mitgliedstaat
oder
durch
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
(
ABl
. L
95
vom
9.4.1992, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
881/92
of
26
March
1992
on
access
to
the
market
in
the
carriage
of
goods
by
road
within
the
Community
to
or
from
the
territory
of
a
Member
State
or
passing
across
the
territory
of
one
or
more
Member
States
(OJ L
95
, 9.4.1992, p. 1),
as
amended
by:
31992
R
0684:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
684/92
des
Rates
vom
16
.
März
1992
zur
Einführung
gemeinsamer
Regeln
für
den
grenzüberschreitenden
Personenverkehr
mit
Kraftomnibussen
(
ABl
. L
74
vom
20
.3.1992, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
684/92
of
16
March
1992
on
common
rules
for
the
international
carriage
of
passengers
by
coach
and
bus
(OJ L
74
,
20
.3.1992, p. 1)
as
amended
by:
31998
R
1172:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/98
des
Rates
vom
25
.
Mai
1998
über
die
statistische
Erfassung
des
Güterkraftverkehrs
(
ABl
. L
163
vom
6.6.1998, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1172/98
of
25
May
1998
on
statistical
returns
in
respect
of
the
carriage
of
goods
by
road
(OJ L
163
, 6.6.1998, p. 1),
as
amended
by:
32001
R
0884:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
884/2001
der
Kommission
vom
24
.
April
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Begleitdokumenten
für
die
Beförderung
von
Weinbauerzeugnissen
und
zu
den
Ein-
und
Ausgangsbüchern
im
Weinsektor
(
ABl
. L
128
vom
10
.5.2001, S.
32
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
884/2001
of
24
April
2001
laying
down
detailed
rules
of
application
concerning
the
documents
accompanying
the
carriage
of
wine
products
and
the
records
to
be
kept
in
the
wine
sector
(OJ L
128
,
10
.5.2001, p.
32
),
as
amended
by:
32001
R
2163:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2163/2001
der
Kommission
vom
7.
November
2001
über
die
technischen
Modalitäten
für
die
Übermittlung
der
Daten
zur
Statistik
des
Güterkraftverkehrs
(
ABl
. L
291
vom
8.11.2001, S.
13
). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2163/2001
of
7
November
2001
concerning
the
technical
arrangements
for
data
transmission
for
statistics
on
the
carriage
of
goods
by
road
(OJ L
291
, 8.11.2001, p.
13
).
32001
R
2163:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2163/2001
der
Kommission
vom
7.
November
2001
über
die
technischen
Modalitäten
für
die
Übermittlung
der
Daten
zur
Statistik
des
Güterkraftverkehrs
(
ABl
. L
291
vom
8.11.2001, S.
13
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2163/2001
of
7
November
2001
concerning
the
technical
arrangements
for
data
transmission
for
statistics
on
the
carriage
of
goods
by
road
(OJ L
291
, 8.11.2001, p.
13
),
as
amended
by:
32003
R
0006:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
6/2003
der
Kommission
vom
30
.
Dezember
2002
über
die
Verbreitung
der
Statistik
des
Güterkraftverkehrs
(
ABl
. L 1
vom
4.1.2003, S.
45
). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
6/2003
of
30
December
2002
concerning
the
dissemination
of
statistics
on
the
carriage
of
goods
by
road
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
45
).
32003
R
0437:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
437/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Februar
2003
über
die
statistische
Erfassung
der
Beförderung
von
Fluggästen
,
Fracht
und
Post
im
Luftverkehr
(
ABl
. L
66
vom
11
.3.2003, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Regulation
(EC)
No
437/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
February
2003
on
statistical
returns
in
respect
of
the
carriage
of
passengers
,
freight
and
mail
by
air
(OJ L
66
,
11
.3.2003, p. 1),
as
amended
by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carriage":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners