Paso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

422 similar results for Paso

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Mutter-Kind-Pass, Nord-Pas-de-Calais, Pako, Pass, Peso	Similar words: Nord-Pas-de-Calais, Pavo, band-pass, block-pass, fly-past, high-pass, low-pass, march-past, naso-endoscope, naso-endoscopy, one-pass, pas, pash, pass, pass!, pass-through, past, peso, skin-pass, temper-pass, vaso-constriction
	Vorstreckkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	roughing pass; breaking-down pass; blooming pass; cogging pass (rolling mill)
	Vorwärtspass {m} [sport]	forward pass
	Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen {v}	to pass gas; to break wind
	Zug {m} [techn.] (Kesselbau)	pass
	durchgelassener Frequenzbereich {m}; Durchlassbereich {m}; Durchlassband {n} (eines Bandpassfilters) [electr.] [telco.]	band-pass (of a band-pass filter)
	etw. durchziehen {vt}	to go/pass through sth.; to run through sth. (river etc.)
	erfolgsverwöhnt sein {v}	to be spoilt/spoiled by (past) success
	gefäßerweiternd {adj} [med.]	vaso-dilating
	gefäßverengend {adj} [med.]	vaso-constrictive
	gelten als {vi}	to pass for
	geschehene Dinge	past events; things done
	sich etw. schenken; sich etw. ersparen; etw. auslassen {v} (auf eine Option verzichten) [ugs.]	to take a pass on sth.; to give sth. a pass [Am.] [coll.]
	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]	band-pass hard limiter
	unglaublich; unglaubwürdig {adj}	beyond belief; past belief
	unwiederbringlich verloren sein {v}	to be past reclaim; to be beyond reclaim
	vererben {vt} (auf) [biol.] [med.]	to transmit; to pass on (to)
	etw. vertrauern {vt}	to pass in mourning
	von seinen Erinnerungen zehren {vi} [übtr.]	to live in the past
	Das traue ich ihm glatt zu.	I wouldn't put it past him.
	Die Mode kommt und geht.	Fashions pass.
	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.	Let this cup pass from me.
	Burkina Faso {n} (Obervolta) /BF/ [geogr.]	Burkina Faso (Upper Volta)
	Großer St. Bernhard-Pass {m} [geogr.]	Grand St. Bernhard Pass; Great St. Bernhard Pass
	Kleiner St. Bernhard-Pass {m} [geogr.]	Petit St. Bernhard Pass
	Nord-Pas-de-Calais (Region in Frankreich) [geogr.]	Nord-Pas-de-Calais (region in France)
	Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa) [geogr.]	Pago Pago (capital of American Samoa)
	Ouagadougou (Hauptstadt von Burkina Faso) [geogr.]	Ouagadougou (capital of Burkina Faso)
	Bordkartenabschnitt {m} [techn.]	boarding pass stub
	jdn./etw. vorbeilassen {vt} [ugs.]	to let sb./sth. pass
	weiterverbreiten {v}	to pass on (information)
	an etw. vorbeihuschen {vi}	to slip past sth.
	in den letzten 50 Jahren	in the past half-century
	Luftparade {f} [aviat.]	fly-past; flypast
	Mantra {n}; Passwortkette {f} (langes Passwort)	pass phrase
	aneinander vorbeireden {vi}	to talk past each other
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	"Billard um halb zehn" (von Böll / Werktitel)	'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title)
	"Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]	amendment; proposed amendment
	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}	amendments
	einen Abänderungsantrag annehmen	to adopt/pass an amendment
	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]
	Abblaseabsperrventil {n} [techn.]	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve
	Abblaseabsperrventile {pl}	pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
	Abblaseeinrichtung {f} [techn.]	blow-off system; exhaust system; by-pass system
	Abblaseeinrichtungen {pl}	blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems
	Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]	by-pass stop valve
	Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl}	by-pass stop valves
	Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten usw.)	interception (of consignments, messages etc.)
	Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport]	interception of a pass (ball sports)
	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)	sequence; succession (process)
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.	She knocks off three books a year.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Alpenpass {m}	alpine pass
	Alpenpässe {pl}	alpine passes
	Altmeister {m}	ex-champion; past master
	Altmeister {pl}	ex-champions; past masters
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.	You should make the move (on her).
More results