A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for unbeabsichtigtes
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Stellteile
müssen
gegen
unbeabsichtigtes
Betätigen
gesichert
sein
. [EU]
The
control
devices
must
be
protected
against
any
accidental
release
.
Die
Verriegelungseinrichtungen
müssen
so
konstruiert
sein
,
dass
sie
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
während
der
Fahrt
gesichert
sind
. [EU]
The
locking
devices
shall
be
designed
to
be
secured
against
unintentional
opening
during
running
.
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
die
Möglichkeit
einer
sekundären
Exposition
auf
anderen
Wegen
als
denen
,
die
sich
durch
die
unmittelbare
Anwendung
ergeben
(z. B.
unbeabsichtigtes
Einatmen
von
Sprays
,
unbeabsichtigtes
Verschlucken
von
Lippenmitteln
usw
.). [EU]
The
possibility
of
secondary
exposure
by
routes
other
than
those
resulting
from
direct
application
should
also
be
considered
(e.g.
non-intended
inhalation
of
sprays
,
non-intended
ingestion
of
lip
products
,
etc
.).
ein
Beschreibungsbogen
,
der
dem
Muster
in
Anhang
1A
Teil
1
entspricht
und
eine
Beschreibung
der
technischen
Merkmale
der
Wegfahrsperre
,
der
Maßnahmen
gegen
unbeabsichtigtes
Schärfen
sowie
eine
Beschreibung
des
Einbauverfahrens
für
sämtliche
Marken
und
Typen
von
Fahrzeugen
,
in
die
die
Wegfahrsperre
eingebaut
werden
soll
,
enthält
. [EU]
An
information
document
established
in
accordance
with
the
model
shown
in
Annex
1A
,
Part
1
and
giving
a
description
of
the
technical
characteristics
of
the
immobiliser
,
the
measures
taken
against
inadvertent
activation
and
the
method
of
installation
for
each
make
and
type
of
vehicle
on
which
the
immobiliser
is
intended
to
be
installed
.
Ein
unbeabsichtigtes
Fortbewegen
von
Fahrgerüsten
während
der
Arbeiten
auf
hoch
gelegenen
Arbeitsplätzen
muss
durch
geeignete
Vorrichtungen
verhindert
werden
. [EU]
Wheeled
scaffolding
must
be
prevented
by
appropriate
devices
from
moving
accidentally
during
work
at
a
height
.
Elektrische
Anschlussverbindungen
zwischen
Kraftfahrzeugen
und
Anhängern
müssen
der
Schutzart
IP54
gemäß
IEC-Norm
529
entsprechen
und
so
ausgelegt
sein
,
dass
ein
unbeabsichtigtes
Trennen
der
Verbindung
verhindert
wird
. [EU]
Electrical
connections
between
motor
vehicles
and
trailers
shall
have
a
protection
degree
IP54
in
accordance
with
IEC
standard
529
and
be
designed
to
prevent
accidental
disconnection
.
Emissionswerte
(
als
Konzentrationen
und/oder
(
spezifische
)
Frachtwerte
,
soweit
verfügbar
,
siehe
Abschnitt
3.3.1)
der
Schadstoffe
,
wobei
zwischen
gefassten
Emissionen
(z. B.
Abgasemissionen
)
und
nicht
gefassten
(z. B.
diffusen/flüchtigen
)
Emissionen
zu
unterscheiden
und
ferner
anzugeben
ist
,
ob
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichenden
Bedingungen
(
etwa
An-
und
Abfahren
,
unbeabsichtigtes
Austreten
von
Stoffen
,
Störungen
,
kurzzeitiges
Abfahren
sowie
endgültige
Stilllegung
des
Betriebs
)
berücksichtigt
worden
sind
,
Bei
spezifischen
Schadstofffrachtwerten
ist
das
Produkt
,
auf
das
sie
sich
beziehen
,
eindeutig
anzugeben
. [EU]
The
emission
levels
(as
concentrations
and/or
(specific)
loads
if
available
;
see
Section
3.3.1)
of
pollutants
emitted
,
making
a
distinction
between
channelled
(e.g.
stack
)
emissions
and
non-channelled
(e.g.
diffuse/fugitive
)
emissions
as
well
as
an
indication
of
whether
emissions
under
other
than
normal
operating
conditions
(such
as
start-up
and
shutdown
operations
,
leaks
,
malfunctions
,
momentary
stoppages
and
the
definitive
cessation
of
operations
)
are
included
.
For
specific
load
data
,
the
product
referred
to
should
be
clearly
defined
.
Ferner
sind
Maßnahmen
zur
Vermeidung
oder
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
unter
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichenden
Bedingungen
(
etwa
An-
und
Abfahren
,
unbeabsichtigtes
Austreten
von
Stoffen
,
Störungen
,
kurzzeitiges
Abfahren
sowie
endgültige
Stilllegung
des
Betriebs
)
zu
berücksichtigen
. [EU]
They
will
also
cover
measures
taken
to
prevent
or
reduce
pollution
under
other
than
normal
operating
conditions
(such
as
start-up
and
shutdown
operations
,
leaks
,
malfunctions
,
momentary
stoppages
and
the
definitive
cessation
of
operations
).
Hierzu
gehört
,
dass
sie
die
Kunden
darüber
informieren
,
wie
sie
unbeabsichtigtes
Roaming
in
Grenzregionen
vermeiden
können
. [EU]
This
shall
include
informing
customers
on
how
to
avoid
inadvertent
roaming
in
border
regions
.
Ist
eine
Bodenklappe
,
eine
Dachluke
oder
eine
seitliche
Tür
vorhanden
,
so
muss
diese
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
sie
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
gesichert
ist
und
sich
nur
in
eine
Richtung
öffnet
,
die
jedes
Risiko
eines
Absturzes
verhindert
,
wenn
sie
sich
unerwartet
öffnet
. [EU]
Any
trapdoor
in
floors
or
ceilings
or
side
doors
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
prevent
inadvertent
opening
and
must
open
in
a
direction
that
obviates
any
risk
of
falling
,
should
they
open
unexpectedly
.
Klappmechanismen
müssen
funktional
,
stabil
und
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
während
der
Verwendung
gesichert
sein
,
und
sie
dürfen
nicht
zu
Verletzungen
führen
. [EU]
Folding
mechanisms
shall
be
functional
,
stable
and
safe
against
unintentional
opening
during
use
and
shall
not
cause
injuries
.
Maßnahmen
zur
Vermeidung
und
,
sofern
dies
nicht
möglich
ist
,
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
unter
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichenden
Bedingungen
(
etwa
An-
und
Abfahren
,
unbeabsichtigtes
Austreten
von
Stoffen
,
Störungen
,
kurzzeitiges
Abfahren
sowie
endgültige
Stilllegung
des
Betriebs
) [EU]
Measures
taken
to
prevent
or
,
where
this
is
not
practicable
,
to
reduce
pollution
during
other
than
normal
operating
conditions
(such
as
start-up
and
shutdown
operations
,
leaks
,
malfunctions
,
momentary
stoppages
and
the
definitive
cessation
of
operations
)
mit
einem
Deckel
dicht
verschlossen
und
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
gesichert
sind
. [EU]
are
sealed
with
a
lid
and
protected
against
accidental
opening
.
Notluken
im
Boden
müssen
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
gesichert
sein
. [EU]
Floor
escape
hatches
shall
be
proofed
against
unintentional
operation
.
Sicherung
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
[EU]
Locking
to
prevent
inadvertent
uncoupling:
unbeabsichtigtes
Fallen
[EU]
Unintentional
dropping
"Unfall"
ein
unerwünschtes
oder
unbeabsichtigtes
plötzliches
Ereignis
oder
eine
besondere
Verkettung
derartiger
Ereignisse
,
die
schädliche
Folgen
haben
;
Unfälle
werden
in
folgende
Kategorien
eingeteilt:
Kollisionen
,
Entgleisungen
,
Unfälle
auf
Bahnübergängen
,
Unfälle
mit
Personenschäden
,
die
von
in
Bewegung
befindlichen
Fahrzeugen
verursacht
wurden
,
Brände
und
sonstige
Unfälle
[EU]
'accident'
means
an
unwanted
or
unintended
sudden
event
or
a
specific
chain
of
such
events
which
have
harmful
consequences
;
accidents
are
divided
into
the
following
categories:
collisions
,
derailments
,
level-crossing
accidents
,
accidents
to
persons
caused
by
rolling
stock
in
motion
,
fires
and
others
Werden
die
auf
die
Lenkanlage
,
die
Kraftübertragung
oder
die
Gangschaltung
wirkenden
Schutzeinrichtungen
durch
das
Abziehen
des
Schlüssels
aktiviert
,
so
muss
entweder
der
Schlüssel
um
mindestens
2
mm
herausgezogen
werden
,
bevor
die
Einrichtung
aktiviert
wird
,
oder
es
muss
eine
Deaktivierungsvorrichtung
vorhanden
sein
,
durch
die
ein
unbeabsichtigtes
oder
teilweises
Abziehen
des
Schlüssels
verhindert
wird
. [EU]
In
the
case
of
devices
acting
on
the
steering
,
transmission
,
gear
shift
control
or
brakes
,
if
the
action
of
key
withdrawal
activates
the
device
,
it
shall
either
necessitate
a
minimum
movement
of
2
mm
before
activation
of
the
device
or
incorporate
an
override
facility
to
prevent
accidental
removal
or
partial
withdrawal
of
the
key
.
Werden
Schutzeinrichtungen
gegen
unbefugte
Benutzung
durch
das
Abziehen
des
Schlüssels
aktiviert
,
so
muss
entweder
der
Schlüssel
um
mindestens
2
mm
herausgezogen
werden
,
bevor
die
Einrichtung
aktiviert
wird
,
oder
es
muss
eine
Sicherungsvorrichtung
vorhanden
sein
,
durch
die
ein
unbeabsichtigtes
oder
teilweises
Abziehen
des
Schlüssels
verhindert
wird
. [EU]
In
the
case
of
devices
to
prevent
unauthorised
use
,
if
the
action
of
key
withdrawal
activates
the
device
it
shall
either
necessitate
a
minimum
movement
of
2
mm
before
activation
of
the
device
or
incorporate
an
override
facility
to
prevent
accidental
removal
or
partial
withdrawal
of
the
key
.
Zusammen
mit
den
übermittelten
Daten
ist
unmissverständlich
anzugeben
,
ob
sie
sich
auf
normale
Betriebsbedingungen
oder
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichende
Bedingungen
(
wie
An-
und
Abfahren
,
unbeabsichtigtes
Austreten
von
Stoffen
,
Störungen
,
kurzzeitiges
Abfahren
sowie
endgültige
Stilllegung
des
Betriebs
) (
siehe
Abschnitt
4.6.2.2)
beziehen
. [EU]
The
data
submitted
should
be
accompanied
by
clear
indications
on
whether
they
relate
to
normal
or
other
than
normal
operating
conditions
(such
as
start-up
and
shutdown
operations
,
leaks
,
malfunctions
,
momentary
stoppages
and
the
definitive
cessation
of
operations
),
see
Section
4.6.2.2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbeabsichtigtes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners