prepared : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

prepare the roving

prepare the way

prepare-to-shutdown indicator

prepare-to-shutdown indicators

prepared

prepared chalk

prepared coal

prepared for departure

prepared for dispatch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lesen Sie, wie es um der Deutschen liebstes Kind bestellt ist, wieviel sie bereit sind, dafÃ¼r zu zahlen und wie VW ein neuartiges Tarifmodell in die Tat umsetzt. [G]

Read about the Germans' favourite pet, how much they are prepared to pay for it, and how Volkswagen is implementing a novel system of pay and conditions.

Nach einem Orientierungsseminar der ICE, bei dem die einzelnen Projekte in unterschiedlichen Länder vorgestellt werden, sind dann allerdings viele bereit, auch in den Osten zu gehen. [G]

After an ICE orientation seminar, where the individual project in various countries are presented, many are then prepared to head East.

Relikte der industriellen Vornutzung werden präpariert und thematisch eingebunden. [G]

Relics of bygone industrial use are prepared and made part of the thematic concept.

Seitdem sind die lebensgroßen Figuren, aus grob geschlagenem und farbig gefasstem Holz, charakteristisch für sein Werk. [G]

Since then, life-size figures of roughly hacked and colour-prepared wood have been typical of his work.

Sicher ist für ihn jedenfalls: "Wenn man richtig gute Geigen bauen will, muss man bereit sein, sich von der Tradition zu lösen, und wagen, einen eigenen Weg zu gehen." [G]

One thing he is sure about, however: "If you want to make really good violins, you have to be prepared to detach yourself from tradition and have the courage to follow your own path."

Umgekehrt kann aber jeder Wohnungslose in den Bezug dieser Angebote kommen, wenn er bereit ist, sich darauf einzulassen. [G]

The other side of the coin is that any homeless person can use these facilities if they are prepared to accept the way the organisations work.

Und mit der Uraufführung eines der Stücke des Wettbewerbs eröffnet dann das Heidelberger Theater den Stückemarkt des folgenden Jahres. Aber auch die anderen Dramen finden in der Regel ihre Uraufführungs-Theater. [G]

The Heidelberger Theater opens the "Stückemarkt" with the first performance of one of the plays from the previous year's competition, and the other dramas usually find a theatre prepared to premiere them as well.

Wichtig war mir bei einem derart offenen Projekt, dass alle Musiker auf gleiche Weise beweglich und bereit sind, frei von jeglichen Vorgaben etwas neues zu schaffen. [G]

It was important to me in such an open-ended project for all the musicians to be equally flexible and prepared to create something new without any blueprints.

Wie werden die Studierenden auf ihren Einsatz auf dem internationalen Spielfeld der Kunst vorbereitet? [G]

How will students be prepared for playing on the international pitch of the arts industry?

0,1 bis 1 g der vorbereiteten Probe (5.1) werden auf 0,2 mg genau eingewogen [EU]

Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:

0,1 bis 1 g der vorbereiteten Probe (5.1) werden auf 0,2 mg genau in den Polypropylenkolben (4.4) eingewogen. [EU]

Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).

0,1 g des gemäß Ziffer 5.1 zubereiteten Öls in ein Zentrifugenglas einwiegen. [EU]

Weigh into the centrifuge tube 0.1 g of the oil prepared as in point 5.1.

0–; Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet: [EU]

0–; Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:

100 ml der nach 4.1 verdünnten Probe werden mit einer Geschwindigkeit von 1 Tropfen/Sekunde über die Säule gegeben. [EU]

Pass 100 ml of the rectified concentrated must solution prepared as in paragraph 4.1 through the column at the rate of one drop every second. Collect the effluent in a beaker.

10,5 % vol, wenn es sich um Weine nach dem Verzeichnis 3 in Anlage 2 Teil A handelt, die aus weißem Traubenmost gewonnen wurden [EU]

10,5 % vol. for wines prepared from white grape must referred to in list 3 given in Appendix 2 A

1,0 g des wie beschrieben vorbereiteten Öls in einen 25-ml-Erlenmeyerkolben (3.1) geben und in 10 ml Elutionsmittel (4.10) lösen. [EU]

Put 1,0 g of the oil prepared as above into a 25 ml Erlenmeyer flask (3.1) and dissolve in 10 ml of developer mixture (4.10).

15 Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs [EU]

15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes

16041100 - Fische, zubereitet und haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: Lachse [EU]

16041100 - Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmon

16059000 - andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht [EU]

16059000 - Other aquatic invertebrates, prepared or preserved

1998 hat das private Beratungsunternehmen Business Management Finance S.A eine Umstrukturierungsstrategie für PZL Hydral entwickelt. [EU]

In 1998 a private consulting group, Business Management Finance S.A, prepared a strategy for restructuring PZL Hydral.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.