A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cutting-off machines
cutting-off wheel
cutting-off wheels
cuttingly
cuttings
cuttle
cuttlebone
cuttlebones
cuttled
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
cuttings
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
zur
Erzeugung
von
veredelungsfähigen
Unterlagsreben
,
Edelreisern
,
Blindholz
,
Wurzelreben
und
Pfropfreben
verwendete
Vermehrungsmaterial
stammt
aus
mit
Erfolg
kontrollierten
Mutterrebenbeständen
. [EU]
The
propagating
material
used
for
the
production
of
graftable
rootstock
cuttings
,
top
graft
cuttings
,
nursery
cuttings
,
rooted
cuttings
and
rooted
grafts
shall
be
taken
from
stock
nurseries
which
have
been
inspected
and
approved
.
Die
Exemplare
sind
aus
Sämlingen
,
Stecklingen
,
Gewebeteilungen
,
Kallusgeweben
oder
sonstigen
pflanzlichen
Geweben
,
Sporen
oder
anderen
Fortpflanzungspartikeln
unter
kontrollierten
Bedingungen
entstanden
oder
aus
solchen
Exemplaren
erzeugt
worden
[EU]
The
specimen
is
,
or
is
derived
from
,
plants
grown
from
seeds
,
cuttings
,
divisions
,
callus
tissues
or
other
plant
tissues
,
spores
or
other
propagules
under
controlled
conditions
Die
gesamte
Zucht
der
"Gentse
azalea"
(
von
der
Produktion
der
Stecklinge
bis
zur
blühfähigen
Topfpflanze
)
erfolgt
in
dem
unter
Nummer
4.3
umrissenen
geografischen
Gebiet
. [EU]
For
the
'Gentse
azalea'
,
the
entire
cultivation
process
(from
the
propagation
of
cuttings
to
the
production
of
a
pot
plant
that
is
able
to
bear
flowers
)
takes
place
within
the
geographical
area
defined
in
point
4.3.
Die
registrierten
Betriebe
sind
entweder
Azaleenzüchter
(
vom
Steckling
bis
zur
voll
entwickelten
"grünen"
Azalee
oder
bis
zum
Farbe
zeigenden
Stadium
)
oder
Händler/Treibhausbetriebe
(
die
die
angekauften
,
voll
entwickelten
"grünen"
Azaleen
in
Treibkultur
mindestens
bis
zum
Farbe
zeigenden
Stadium
bringen
). [EU]
The
registered
companies
are
either
azalea
growers
(cultivating
azaleas
from
cuttings
until
they
reach
the
fully
grown
'green'
stage
or
until
the
first
show
of
colour
)
or
traders/forcers
(buying
fully
grown
'green'
azaleas
and
placing
them
in
forcing
houses
at
least
until
the
first
show
of
colour
).
Diese
Norm
gilt
nicht
für
grüne
Triebe
. [EU]
This
standard
does
not
apply
to
herbaceous
cuttings
,
Diese
Norm
gilt
nicht
für
Wurzelreben
aus
grünem
Vermehrungsgut
. [EU]
This
standard
is
not
applicable
to
the
rooted
cuttings
derived
from
herbaceous
propagation
material
.
Die
Untersuchung
an
Pflanzenmaterial
(
Knollen
,
Jungpflanzen
und
Stecklinge
,
einschließlich
Meristempflanzen
)
besteht
mindestens
aus
einem
serologischen
Test
,
der
während
oder
kurz
vor
dem
Blühzeitpunkt
bezüglich
aller
in
der
Liste
genannten
Schadorganismen
,
mit
Ausnahme
des
Potato
spindle
tuber
viroid
,
durchgeführt
wird
;
das
Material
mit
Negativbefund
bei
dem
serologischen
Test
wird
daraufhin
einem
biologischen
Test
unterzogen
. [EU]
The
minimum
testing
for
vegetative
material
(tubers,
young
plants
and
cuttings
,
including
micro-plants
)
shall
include
a
serological
test
done
at
or
near
flowering
for
each
of
the
specified
list
of
harmful
organisms
other
than
potato
spindle
tuber
viroid
,
and
followed
by
a
biological
test
of
material
testing
negative
in
the
serological
test
.
Die
Vermehrung
der
"Gentse
azalea"
erfolgt
durch
Stecklinge
oder
durch
Pfropfen
auf
eine
Unterlage
. [EU]
The
'Gentse
azalea'
is
propagated
by
taking
cuttings
or
by
grafting
onto
other
rootstock
.
The
cuttings
are
immediately
covered
with
a
plastic
sheet
.
Die
zuständigen
Behörden
haben
nicht
genau
angegeben
,
in
welchen
anderen
Provinzen
die
Demonstration
,
der
Streik
und
die
Straßenblockaden
noch
stattgefunden
haben
,
haben
weder
deren
Tragweite
noch
die
Konsequenzen
spezifiziert
und
-
abgesehen
von
einigen
Zeitungsausschnitten
-
haben
sie
keine
anderen
offiziellen
Unterlagen
über
diese
Ereignisse
in
anderen
Gebieten
Siziliens
(
wie
zum
Beispiel
den
Bericht
der
Präfektur
von
Palermo
)
übermittelt
. [EU]
The
competent
authorities
did
not
clarify
in
which
other
Provinces
the
demonstration
,
strike
and
roadblocks
took
place
,
did
not
indicate
their
extent
and
consequences
,
and
,
apart
from
some
newspaper
cuttings
,
did
not
provide
any
official
documentary
evidence
of
such
events
in
other
areas
of
Sicily
(e.g.
the
report
from
the
Office
of
the
Prefect
of
Palermo
).
Einschnitte
,
Dämme
,
Dränageanlagen
usw
. [EU]
Cuttings
,
embankments
,
drainage
works
,
etc
.
Es
ist
möglich
,
fest
steckendes
Schnittgut
bei
laufendem
Gerät
zu
entfernen
,
wobei
die
Hand
mit
dem
Schneidmesser
in
Berührung
kommen
kann
. [EU]
It
is
possible
to
remove
jammed
cuttings
whilst
the
appliance
is
running
and
for
the
hand
to
come
into
contact
with
the
cutting
blade
in
doing
so
.
Es
sind
Beobachtungen
vorzulegen
über
den
Einfluss
des
Pflanzenschutzmittels
auf
Pflanzenteile
,
die
als
Vermehrungsgut
verwendet
werden
,
außer
wenn
die
vorgesehenen
Anwendungen
den
Gebrauch
bei
Kulturen
für
die
Gewinnung
von
Saatgut
,
Ablegern
,
Stecklingen
oder
Knollen
ausschließen
.
Untersucht
werden
[EU]
Observations
must
be
submitted
on
the
impact
of
plant
protection
products
on
plant
parts
used
for
propagation
except
where
the
proposed
uses
preclude
use
on
crops
intended
for
production
of
seeds
,
cuttings
,
runners
or
tubers
for
planting
,
as
appropriate
.
Fleischabschnitten
,
die
beim
Zerlegen
und
Zerschneiden
anfallen
(
ausgenommen
ganze
Muskelstücke
) [EU]
Scrap
cuttings
and
scrap
trimmings
(other
than
whole
muscle
cuttings
)
ganze
Pelzfelle
,
Teile
und
Überreste
davon
,
zusammengesetzt
[EU]
Whole
skins
and
pieces
or
cuttings
thereof
,
assembled
Gegerbte
oder
zugerichtete
Pelzfelle
(
einschließlich
Kopf
,
Schwanz
,
Klauen
und
anderer
Teile
,
Abfälle
und
Überreste
),
auch
zusammengesetzt
(
ohne
Zusatz
anderer
Stoffe
),
ausgenommen
solche
der
Position
4303
[EU]
Tanned
or
dressed
furskins
(including
heads
,
tails
,
paws
and
other
pieces
or
cuttings
),
unassembled
,
or
assembled
(without
the
addition
of
other
materials
)
other
than
those
of
heading
4303
Gegerbte
oder
zugerichtete
Pelzfelle
(
einschließlich
Kopf
,
Schwanz
,
Klauen
und
andere
Teile
,
Abfälle
und
Überreste
),
auch
zusammengesetzt
(
ohne
Zusatz
anderer
Stoffe
),
ausgenommen
solche
der
Position
4303
[EU]
Tanned
or
dressed
furskins
(including
heads
,
tails
,
paws
and
other
pieces
or
cuttings
),
unassembled
,
or
assembled
(without
the
addition
of
other
materials
)
other
than
those
of
heading
4303
Größter
Durchmesser
,
gemessen
in
der
Mitte
des
Internodiums
unter
dem
obersten
Trieb:
mindestens
5
mm
.
Diese
Norm
gilt
nicht
für
Wurzelreben
aus
grünem
Vermehrungsgut
. [EU]
The
diameter
measured
in
the
middle
of
the
internode
,
under
the
extension
growth
and
along
to
the
longest
axis
,
shall
be
at
least
equal
to
5
mm
.
This
standard
is
not
applicable
to
the
rooted
cuttings
derived
from
herbaceous
propagation
material
.
In
diesem
Zusammenhang
werden
rezyklierte
Fasern
als
Fasern
definiert
,
die
ausschließlich
aus
Schnittabfällen
aus
der
Textil-
und
Bekleidungsherstellung
oder
aus
beim
Verbrauch
anfallenden
Abfällen
(
Textilabfällen
oder
sonstigen
Abfällen
)
hergestellt
wurden
. [EU]
In
this
context
,
recycled
fibres
are
defined
as
fibres
originating
only
from
cuttings
from
textile
and
clothing
manufacturers
or
from
post-consumer
waste
(textile
or
otherwise
).
Kartoffelstücke
,
roh
[EU]
Potato
cuttings
,
raw
Klasse
der
Stammstecklinge
(
EC
1/EC
2) [EU]
Class
of
stem
cuttings
(EC
1/EC
2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cuttings":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners