A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hutzelig
hyacinthenartig
hyacinthenähnlich
hyalin
hybrid
hybrishaft
hydratierbar
hydratisieren
hydraulisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
610 results for
Hybrid
|
Hybrid
Word division: hy·b·rid
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
9A009a
Hybrid
raketenantriebssysteme
mit
einem
Gesamtimpuls
größer
als
1,1
MNs
. [EU]
Hybrid
rocket
propulsion
systems
with
total
impulse
capacity
exceeding
1.1
MNs
.
Abgasemissionen
bei
normaler
und
niedriger
Umgebungstemperatur
,
Verdunstungsemissionen
,
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-Board-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Hybrid
-Elektrofahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
. [EU]
Exhaust
emissions
at
normal
and
low
ambient
temperature
,
evaporative
emissions
,
emissions
of
crankcase
gases
,
the
durability
of
pollution
control
exhaust
devices
and
on-board
diagnostic
(OBD)
systems
of
hybrid
electric
vehicles
(HEV)
equipped
with
positive-ignition
(P.I.)
engines
and
having
at
least
four
wheels
.
Abgasemissionen
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-Board-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Hybrid
-Elektrofahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
mit
Selbstzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
sowie
einer
Höchstmasse
von
nicht
mehr
als
3500
kg
. [EU]
Exhaust
emissions
,
the
durability
of
anti-pollution
devices
and
on-board
diagnostic
(OBD)
systems
of
hybrid
electric
vehicles
(HEV)
of
categories
M1
and
N1
equipped
with
compression-ignition
(C.I.)
engines
,
having
at
least
four
wheels
and
a
maximum
mass
not
exceeding
3500
kg
.
Abweichend
von
Artikel
19
Absätze
1
bis
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
kann
Rumänien
für
30000
Hektar
Rebflächen
Wiederbepflanzungsrechte
anerkennen
,
die
sich
aus
der
Rodung
von
Hybrid
sorten
ergeben
,
die
nicht
in
die
Klassifizierung
der
Weinsorten
aufgenommen
werden
dürfen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
19
(1)
to
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
Romania
may
recognise
replanting
rights
obtained
from
the
grubbing-up
of
hybrid
varieties
that
may
not
be
included
in
the
classification
of
vine
varieties
,
cultivated
on
an
area
of
30000
hectares
.
ACS-BN005-8
x
ACS-BN003-6
für
Hybrid
linien
,
die
sowohl
das
Ms8
als
auch
das
Rf3-Ereignis
aufweisen
. [EU]
ACS-BNØØ5-8
x
ACS-BNØØ3-6
for
hybrid
lines
containing
both
the
Ms8
and
Rf3
events
.
ACS-BNØØ4-7-
,
ACS-BNØØ1-4-
und
die
Hybrid
kombination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
genannt
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
genannt
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ4-7
,
ACS-BNØØ1-4
and
the
hybrid
combination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4
oilseed
rape
and
their
derived
products
have
subsequently
been
notified
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
the
notifier
)
as
existing
products
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
the
Regulation
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
ACS-BNØØ4-7-
,
ACS-BNØØ2-5-
und
die
Hybrid
-Kombination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ4-7
,
ACS-BNØØ2-5
and
the
hybrid
combination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5
oilseed
rape
and
their
derived
products
have
subsequently
been
notified
as
existing
products
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
'the
notifier'
)
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
'the
Regulation'
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
Allerdings
dienten
diese
Deutschland
zufolge
dem
Land
Hessen
in
gewissem
Maße
als
Vorbild
,
auch
wenn
bei
der
Vermögensübertragung
auf
die
Helaba
die
inzwischen
weiter
fortgeschrittene
Entwicklung
des
Kapitalmarkts
und
des
bankaufsichtlichen
Regelwerks
in
Richtung
einer
verstärkten
Verwendung
und
Anerkennung
hybrid
er
bzw
.
innovativer
Eigenkapitalinstrumente
,
die
in
der
ersten
Hälfte
der
90er
Jahre
in
Deutschland
noch
nicht
in
dieser
Form
oder
diesem
Ausmaß
zur
Verfügung
standen
bzw
.
aufsichtsrechtlich
berücksichtigungsfähig
waren
,
Berücksichtigung
fand
. [EU]
However
,
according
to
Germany
,
the
earlier
transfers
did
to
some
extent
serve
as
a
model
to
the
Land
of
Hessen
even
though
,
in
the
asset
transfer
to
Helaba
,
account
was
taken
of
the
developments
which
had
in
the
meantime
taken
place
on
the
capital
market
and
in
banking
supervisory
rules
in
the
direction
of
increased
use
and
recognition
of
hybrid
or
innovative
equity
capital
instruments
,
which
in
the
first
half
of
the
1990s
were
not
yet
available
in
Germany
in
that
form
or
to
that
extent
and
could
not
yet
be
taken
into
consideration
for
supervisory
purposes
.
Allgemeine
Begriffsbestimmung
für
Hybrid
fahrzeuge
(
HV
): [EU]
General
definition
of
hybrid
vehicles
(HV):
Allgemeine
Beschreibung
des
Hybrid
-Elektro-Antriebs
[EU]
General
description
of
hybrid
electric
power
train
Als
Alternative
zur
Prüfpuppe
gemäß
Anhang
3
Anlage
2
kann
eine
den
Anforderungen
an
Hybrid
II
oder
III
entsprechende
männliche
50-Perzentil
Prüfpuppe
verwendet
werden
;
diese
wird
in
Regelung
Nr
.
94
beschrieben
. [EU]
As
an
alternative
to
the
test
manikin
defined
in
Annex
3,
Appendix
2, a
fiftieth
percentile
Hybrid
II
or
III
male
dummy
,
with
or
without
measuring
instrumentation
,
the
description
of
which
is
given
in
Regulation
No
94
,
may
be
used
.
Als
Eigenmittel
der
IKB
gilt
in
diesem
Zusammenhang
das
gesamte
Tier-2-Kapital
(
insbesondere
Rücklagen
und
Hybrid
kapital
),
dass
für
die
Übernahme
von
Verlusten
insbesondere
aus
den
Portfolio-Investments
verwendet
wurde
. [EU]
IKB's
own
funds
in
this
respect
are
considered
to
comprise
the
total
Tier
2
capital
(in
particular
reserves
and
hybrid
capital
),
which
has
been
used
to
absorb
the
losses
stemming
in
particular
from
the
portfolio
in
vestments.
Am
22
.
Juli
2009
nahm
die
Kommission
eine
Hybrid
entscheidung
an
,
mit
der
Maßnahmen
zugunsten
von
Ökostromerzeugern
genehmigt
wurden
;
die
Kommission
erklärte
diese
Maßnahmen
als
mit
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
(
im
Folgenden
"Leitlinien
für
Umweltschutzbeihilfen"
genannt
)
vereinbar
,
entschied
jedoch
,
ein
förmliches
Verfahren
zur
Prüfung
des
Befreiungsmechanismus
des
ÖSG
für
energieintensive
Unternehmen
zu
eröffnen
[4]. [EU]
On
22
July
2009
the
Commission
adopted
a
hybrid
decision:
it
approved
the
measures
in
favour
of
green
electricity
producers
,
which
it
found
to
be
in
line
with
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection
('the
Environmental
Aid
Guidelines'/'the
Guidelines'
) [3],
but
decided
to
initiate
a
formal
investigation
in
respect
of
the
exemption
mechanism
for
energy-intensive
businesses
[4].
Am
28
.
Oktober
1998
erzielte
der
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
eine
Übereinkunft
sowohl
über
die
Kriterien
als
auch
die
Obergrenzen
für
die
Anrechnung
bestimmter
Arten
von
hybrid
en
Finanzinstrumenten
als
Basiseigenmittel
der
Kreditinstitute
. [EU]
On
28
October
1998
,
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
adopted
an
agreement
on
both
the
eligibility
criteria
and
limits
to
inclusion
of
certain
types
of
hybrid
capital
instruments
in
original
own
funds
of
credit
institutions
.
Am
Ende
der
Prüfung
ist
der
Wert
von
De
(
nur
mit
dem
Elektroantrieb
zurückgelegte
Strecke
in
km
)
die
elektrische
Reichweite
des
Hybrid
-Elektro-Fahrzeugs
. [EU]
At
the
end
,
the
measure
De
of
the
distance
covered
using
the
electrical
motor
only
in
km
is
the
electric
range
of
the
hybrid
electric
vehicle
.
Am
Ende
der
Prüfung
ist
der
Wert
von
De
(
nur
mit
dem
Elektromotor
zurückgelegte
Strecke
in
km
)
die
elektrische
Reichweite
des
Hybrid
-Elektrofahrzeugs
. [EU]
At
the
end
,
the
measure
De
of
the
distance
covered
using
the
electrical
motor
only
in
km
is
the
electric
range
of
the
hybrid
electric
vehicle
.
Am
Ende
der
Prüfung
ist
der
Wert
von
De
(
zurückgelegte
Strecke
in
km
)
die
elektrische
Reichweite
des
Hybrid
-Elektro-Fahrzeugs
. [EU]
At
the
end
,
the
measure
De
of
the
covered
distance
in
km
is
the
electric
range
of
the
hybrid
electric
vehicle
.
Am
Ende
der
Prüfung
ist
die
zurückgelegte
Gesamtstrecke
in
km
,
gerundet
auf
die
nächste
ganze
Zahl
,
die
Gesamtreichweite
des
Hybrid
-Elektro-Fahrzeugs
. [EU]
At
the
end
,
the
total
distance
driven
in
km
,
rounded
to
the
nearest
whole
number
,
is
the
OVC
range
of
the
hybrid
electric
vehicle
.
analoge
oder
hybrid
e
automatische
Datenverarbeitungsmaschinen
[EU]
Analogue
or
hybrid
automatic
data-processing
machines
andere
Dampfkessel
,
einschließlich
kombinierte
Kessel
(
Hybrid
kessel
) [EU]
Other
vapour
generating
boilers
,
including
hybrid
boilers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hybrid":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners