Signa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

506 similar results for Signa

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Freie-Fahrt-Signal, RGB-Signal, Rot-Grün-Blau-Signal, SIGMA-Schweißen, SIGMA-Schweißung, SIGMA-Verfahren, Sigma, Signal, Signal-Halt-Taste, Signal-Halt-Tasten, Signal-Rausch-Verhältnis, Vigna-Bohnen	Similar words: Sigma, co-sign, fog-signal, sign, sign-off, sign-on, sign-posting, sign-writing, signal, signal-red, signal-service, signs, super-sign
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)
	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung	programmable route-setting box
	Befehlsstellwerk {n}	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
	elektrisches Stellwerk	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
	elektrohydraulisches Stellwerk	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
	elektromechanisches Stellwerk	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
	elektronisches Stellwerk /ESTW/	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
	Kraftstellwerk {n}	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
	mechanisches Stellwerk	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
	Rechnerstellwerk {n}	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
	Reiterstellwerk {n}	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung	all-relay interlocking with sectional route release
	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
	Stellwerk mit statischen Bauteilen	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]	traffic control office; CTC office
	Signal {n} [electr.] [telco.]	signal
	Signale {pl}	signals
	abgetastetes Signal	sampled signal
	Auslösesignal {n}	trigger signal
	Bildsignal {n}	image signal; picture signal
	Bildsignale {pl}	image signals; picture signals
	Drucksignal {m}	pressure signal
	Echtzeitsignal {n}	real-time signal
	gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal	multiplex signal
	Impulssignal {n}	pulse signal
	Schaltpultsignal {n}	control panel signal
	zeitdiskretes Signal; diskretes Signal	discrete-time signal; discrete signal
	zeitkontinuierliches Signal	continuous-time signal
	Zubringersignal {n}	tributary signal; constituent signal
	ein Signal quittieren; bestätigen	to acknowledge a signal
	Signalbild {n} (Bahn)	aspect of a signal; signal aspect (railway)
	Hauptsignalbild {n}	main aspect
	kombinierte Signalbilder	combined aspects
	Signalbild Fahrt	proceed aspect
	Signalbild "Fahren auf Sicht"	'drive on sight' aspect
	Signalbild Freigabe	permissive aspect
	Signalbild Halt	stop aspect
	Signalbild "Halt erwarten"	'proceed with caution' aspect
	Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"	'cancelled' aspect
	Signal {n} zum Flankenschutz	flank protecting aspect
	jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}	to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)
	winkend; ein Zeichen gebend	signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning
	gewinkt; ein Zeichen gegeben	signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned
	Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.	She signalled / signed / motioned me to a plush chair.
	Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.	He signalled / signed / motioned to the waitress.
	Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.	She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.
	Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.	He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.
	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}	to signal
	signalisierend; anzeigend; ankündigend	signaling; signalling
	signalisiert; angezeigt; angekündigt	signaled; signalled
	signalisiert; zeigt an; kündigt an	signals
	signalisierte; zeigte an; kündigte an	signaled; signalled
	China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)	stop signal; signal at danger (railway)
	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}	stop signals; signals at danger
	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal	absolute stop signal
	Überfahren eines Haltsignals	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger
	Signal {n}; Zeichen {n}	signal
	Signale {pl}; Zeichen {pl}	signals
	Blinksignal {n}	flashing signal
	das Signal zum Start	the signal for the start
	Signale aussenden	to transmit signals
	Eisenbahnflügelsignal {n}; Flügelsignal {n}; Semaphor {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]	railway semaphore signal [Br.]; railroad semaphore signal [Am.]; semaphore signal; semaphore (railway)
	Eisenbahnflügelsignale {pl}; Flügelsignale {pl}; Semaphoren {pl}	railway semaphore signals; railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores
	Flügelhauptsignal {n}	semaphore home signal
	Flügelvorsignal {n}	semaphore distant signal
	blinken {vi} [auto]	to indicate [Br.]; to signal [Am.]
	blinkend	indicating; signaling
	geblinkt	indicated; signaled
	Vergiss nicht zu blinken, bevor du abbiegst.	Don't forget to indicate [Br.] / signal [Am.] before you pull out.
	Achtungssignal {n}	attention signal
	Achtungssignale {pl}	attention signals
	Achtungssignal geben	to whistle for attention
	Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]	alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.]
	Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}	alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins
	erste Alarmzeichen der Abhängigkeit	initial warning signs of the addiction
	Knallsignal {n}; Knallkapsel {f} (Bahn)	fog-signal; detonator (railway)
	Knallsignale {pl}; Knallkapseln {pl}	fog-signals; detonators
	eine Knallkapsel überfahren	to explode a detonator
	Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n}	light flare; signal flare; flare
	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl}	light flares; signal flares; flares
	Leuchtraketen abschießen	to fire off flares; to set off flares; to let off flares
	Notsignal {n}; (internationaler) Notruf {m}; SOS-Ruf {m} [aviat.] [naut.]	distress signal; distress call; Mayday signal; Mayday call; Mayday
	Notsignale {pl}; Notrufe {pl}; SOS-Rufe {pl}	distress signals; distress calls; Mayday signals; Mayday calls; Maydays
	ein Notsignal absetzen	to send out a distress signal
	Peilstrahl {m}	signal beam
	Peilstrahlen {pl}	signal beams
	Funkpeilstrahl {m}	radio range beam
	Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}	signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal
	Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}	signalling discs; signaling disks; handheld signals
	Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
	Signalbegriff {m}; Signalbedeutung {f} (Bahn)	indication of a signal; signal indication (railway)
	Haltebegriff {m}; Haltbegriff {m}	stop indication
	Signalbegriff "Halt für Fahrzeuge mit angelegtem Stromabnehmer"	end-of-overhead indication
	Signalflagge {f}	signal flag
	Signalflaggen {pl}	signal flags
	Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]	Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
	Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}	signal lamp; Aldis lamp
	Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}	signal lamps; Aldis lamps
	Meldeleuchte rot/grün/gelb	signal lamp red/green/yellow
	Überkopfbrücke {f}; Signalbrücke {f}; Schilderbrücke {f} [auto]	overhead gantry; signal gantry
	Überkopfbrücken {pl}; Signalbrücken {pl}; Schilderbrücken {pl}	overhead gantries; signal gantries
	Signalbrücke auf der Autobahn	motorway gantry [Br.]
	die Fahrtrichtung anzeigen [Dt.]; den Richtungswechsel anzeigen [Ös.] (durch Handzeichen bzw. Blinkersetzen) {vi} [auto]	to signal (using an extended arm or flashing indicator)
	die Fahrtrichtung anzeigend; den Richtungswechsel anzeigend	signalling [Br.]; signaling [Am.]
	die Fahrtrichtung angezeigt; den Richtungswechsel angezeigt	signalled [Br.]; signaled [Am.]
	ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.]	to jam; to override a signal
	ein Signal beeinträchtigend; störend	jamming; overriding a signal
	ein Signal beeinträchtigt; gestört	jammed; overrided a signal
	Abdrücksignal {n} (Rangiersignal)	humpyard signal
	Abdrücken verboten!	No humping!
	Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn)	departure signal (railway)
	Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}	departure signals
	Abfahrtsignal {n} (Bahn)	starting signal (railway)
	Abfahrtsignale {pl}	starting signals
	Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn)	departure signal (railway)
	Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl}	departure signals
	Abtastsignal {n} (TV)	blanking signal (TV)
	Abtastsignale {pl}	blanking signals
	Analogsignal {n}	analog signal
	Analogsignale {pl}	analog signals
	Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.]	on-course signal (beam riding guidance)
	Aufkurssignale {pl}	on-course signals
	Bakensignal {n} [aviat.] [naut.]	beacon signal
	Bakensignale {pl}	beacon signals
	Besetztsignal {n} [telco.]	engaged signal [Br.]; busy signal [Am.]
	Besetztsignale {pl}	engaged signals; busy signals
	Bremsprobesignal {n} [techn.]	brake test signal
	Bremsprobesignale {pl}	brake test signals
	Datensignal {n} [telco.]	data signal
	Datensignale {pl}	data signals
	Einfahrsignal {n} (Bahn)	entry signal; home signal (railway)
	Einfahrsignale {pl}	entry signals; home signals
	Eingabesignal {m}	input signal
	Eingabesignale {pl}	input signals
	Eingangssignal {n}	input signal
	Eingangssignale {pl}	input signals
	Federsignal {n} [techn.]	female signal
	Federsignale {pl}	female signals
	Fehlerortungssignal {n}; Ortungssignal {n} [telco.]	fault-locating signal; locating signal
	Fehlerortungssignale {pl}; Ortungssignale {pl}	fault-locating signals; locating signals
	Fernmelderegiment {n} [mil.]	signal regiment
	Fernmelderegimente {pl}	signal regiments
	Freigabesignal {n} [comp.]	enable signal; enabling signal
	Freigabesignale {pl}	enable signals; enabling signals
	Führungsgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering)
	Führungsgrößen {pl}	command variables; command signals; reference variables; references
	Funksignal {n}	radio signal
	Funksignale {pl}	radio signals
	Gabelschaltsignal {n} [telco.]	hook flash signal
	Gabelschaltsignale {pl}	hook flash signals
	Glockensignal {n}; Glockenzeichen {n}	bell signal; bell warning
	Glockensignale {pl}; Glockenzeichen {pl}	bell signals; bell warnings
	Grenzzeichen {n} (Bahn)	fouling point; shunting limit signal (railway)
	Grenzzeichen {pl}	fouling points; shunting limit signals
	Haltscheibe {f} (für das Rangieren) (Bahn)	stop signal disc (for shunting) (railway)
	Haltscheiben {pl}	stop signal discs
	Klingelsignal {n} [telco.]	ringing signal
	Klingelsignale {pl}	ringing signals
	Kursabweichungssignal {n} [aviat.]	off-course signal
	Kursabweichungssignale {pl}	off-course signals
	Läutewerk {n} (Lokomotive) (Bahn)	locomotive signal bell (railway)
	Läutewerke {pl}	locomotive signal bells
More results