Aalender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Aalender

Tip:

	German	English
	Similar words: Kalender, Maya-Kalender, Absender, Absender-Fensterzeile, Anwender, Blender, Kalander, Kauender	Similar words: calender, Laender, ascender, attender, blender, calendar, lavender, lender, slender
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	Kalander {m}; Glättwerk {n} [print]	calender
	Riffelkalander {m} [textil.]	riffle calender; Schreiner calender
	Rollkalander {m} (Papierglättmaschine) [textil.]	rolling calender; swissing calender
	Satinierkalander {m}	glazing calender
	kalandern {vt} [techn.]	to calender
	Beltane (Sommeranfang im irischen Kalender)	Beltane
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	Bandabzugswalze {f}; Bandabzugwalze {f}; Lieferwalze {n} (Spinnen) [textil.]	sliver calender (spinning)
	Bandabzugswalzen {pl}; Bandabzugwalzen {pl}; Lieferwalzen {pl}	sliver calenders
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	falsches Datum	misdate
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	Please save the date in your calendar.
	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?	What's the date today?
	Eintragen {n}; Eintragung {f} (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.)	entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.)
	(Vornahme von) Falscheintragungen in Bankakten	false entry in bank records
	Kalender {m}	calendar
	Kalender {pl}	calendars
	Abfallkalender {m}	household refuse collection calendar
	Abreißkalender {m}	tear-off calendar
	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]	Advent calendar
	Blattkalender {m}	wallet calendar
	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)	brochure calendar
	ewiger Kalender	perpetual calendar
	hundertjähriger Kalender	hundred years calendar
	Reisekalender {m}	travel calendar
	ein Fixpunkt in meinem Kalender	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]
	Maya... {adj}	Mayan
	Maya-Kalender {m}	Mayan calendar
	Maya-Sprachen {pl}	Mayan languages
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Feinpapier {n}	fine paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Prägekalander {m}; Gaufrierkalander {m}; Gaufriermaschine {f} (Papier, Textilien)	embossing calender; goffering calender; machine calender; embossing machine (paper, textiles)
	Gegenwalze des Gaufrierkalanders	paper cylinder of an embossing calender
	Spannwalze {f} (Kalander) [techn.]	tension roller (calender)
	Spannwalzen {pl}	tension rollers
	Terminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m}	appointment calendar; calendar; appointment book; appointment diary [Br.]; engagement book [Br.]; engagement diary [Br.], diary [Br.]; datebook [Am.]
	Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl}	appointment calendars; calendars; appointment books; appointment diaries; engagement books; engagement diary, diaries; datebooks
	in seinem Kalender eingetragen sein	to be on your calendar
	etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen	to put sth. in your diary
	etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)	to form; to constitute; to make up (of a thing)
	bildend; ausmachend	forming; constituting; making up
	gebildet; ausgemacht	formed; constituted; made up
	nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen	to form / constitute / make up only a small proportion of the population
	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.
	gregorianisch {adj}	Gregorian
	gregorianischer Kalender	Gregorian calendar
	julianisch {adj}	Julian
	julianischer Kalender	Julian calendar
	römisch {adj} /röm./	Roman /Rom./
	römisches Alphabet	Roman alphabet
	römischer Kalender	Roman calendar
	römische Ziffer {f}	Roman numeral
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.