A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32
similar
results for versammelt in
Search single words:
versammelt
·
in
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
nun
{adv}
;
nun
ja
well
Nun
,
da
wir
vollzählig
(
versammelt
)
s
in
d
,
können
wir
ja
anfangen
.
Well
,
now
everyone's
here
,
we
can
beg
in
.
herunterkommen
;
heruntergehen
;
herabkommen
;
herabsteigen
;
h
in
absteigen
;
h
in
untersteigen
{vi}
to
descend
herunterkommend
;
heruntergehend
;
herabkommend
;
herabsteigend
;
h
in
absteigend
;
h
in
untersteigend
descend
in
g
heruntergekommen
;
heruntergegangen
;
herabgekommen
;
herabgestiegen
;
h
in
abgestiegen
;
h
in
untergestiegen
descended
kommt
herunter
;
geht
herunter
;
kommt
herab
;
steigt
herab
;
steigt
h
in
ab
;
steigt
h
in
unter
descends
kam
herunter
;
g
in
g
herunter
;
kam
herab
;
stieg
herab
;
stieg
h
in
ab
;
stieg
h
in
unter
descended
wieder
absteigen
;
wieder
h
in
absteigen
to
redescend
Stille
legte
sich
über
die
versammelt
e
Menge
.
Silence
descended
upon
the
crowd
.
während
ich
vom
Berg
h
in
unterstieg
while
descend
in
g
the
mounta
in
"O
s
in
k
hernieder
Nacht
der
Liebe"
"Descend
O
night
of
love"
sich
versammeln
{vr}
;
zusammenkommen
{vi}
to
assemble
sich
versammelnd
;
zusammenkommend
assembl
in
g
sich
versammelt
;
zusammengekommen
assembled
versammelt
sich
;
komtm
zusammen
assembles
versammelt
e
sich
;
kam
zusammen
assembled
die
versammelt
e
Runde/Schar/Menge
the
assembled
company
das
Recht
,
sich
friedlich
zu
versammeln
the
right
to
assemble
peacefully
Der
Club
kommt
e
in
mal
im
Monat
zusammen
.
The
club
assembles
once
a
month
.
E
in
e
Menschenmenge
hatte
sich
vor
dem
Gerichtsgebäude
versammelt
.
A
crowd
had
assembled
in
front
of/outside
the
courthouse
.
sich
versammeln
;
zusammenkommen
{v}
(
Personen
)
[soc.]
to
assemble
;
to
convene
(of
persons
)
sich
versammelnd
;
zusammenkommend
assembl
in
g
;
conven
in
g
sich
versammelt
;
zusammengekommen
assembled
;
convened
Die
Studenten
versammelt
en
sich
in
der
E
in
gangshalle
. /
kamen
in
der
E
in
gangshalle
zusammen
.
The
students
assembled
/
convened
in
the
entrance
hall
.
Wir
kamen
in
dem
Hotel
zusammen
,
um
e
in
Sem
in
ar
zu
besuchen
.
We
convened
at
the
hotel
for
a
sem
in
ar
.
e
in
en
Term
in
anberaumen
;
festsetzen
{vt}
to
appo
in
t
a
time
or
place
(usually
passive
)
e
in
en
Term
in
anberaumend
;
festsetzend
appo
in
t
in
g
a
time
or
place
e
in
en
Term
in
anberaumt
;
festgesetzt
appo
in
ted
a
time
or
place
vor
oder
am
Stichtag
before
or
on
the
appo
in
ted
day
e
in
en
Verhandlungsterm
in
anberaumen
to
appo
in
t
a
day
for
trial
Der
Ausschuss
setzte
für
die
Feierlichkeiten
e
in
en
Term
in
im
Juli
fest
.
The
committee
appo
in
ted
a
day
in
July
for
celebrations
.
Der
Term
in
ist
noch
festzulegen
.
A
date
for
the
event
is
still
to
be
appo
in
ted
.
Zur
festgesetzten
Zeit
versammelt
en
sich
alle
in
der
Halle
.
Everyone
assembled
in
the
hall
at
the
appo
in
ted
time
.
jdn
.
an
e
in
em
Ort
versammeln
;
unterbr
in
gen
{vt}
to
corral
sb
.
in
to
a
place
an
e
in
em
Ort
versammelnd
;
unterbr
in
gend
corall
in
g/corral
in
g
[Am.]
in
to
a
place
an
e
in
em
Ort
versammelt
;
untergebracht
coralled/corraled
[Am.]
in
to
a
place
Wir
wurden
in
e
in
em
kle
in
en
Raum
untergebracht
.
We
were
corralled
in
to
a
small
room
.
Er
hat
uns
alle
in
se
in
em
Büro
zu
e
in
er
kurzen
Besprechung
versammelt
.
He
corralled
us
all
in
to
his
office
for
a
quick
meet
in
g
.
in
nerhalb/
in
kurzer
Zeit
;
b
in
nen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
short
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
e
in
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
zur
Vertriebsleiter
in
befördert
.
She
jo
in
ed
the
company
in
2013
,
and
in
a
short
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
B
in
nen
kurzem
hatte
sich
e
in
e
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gathered
outside
the
build
in
g
.
es
vermurksen
;
es
vermasseln
;
es
verpatzen
;
es
vergeigen
;
es
verkorksen
;
es
versemmeln
;
es
verpfuschen
[ugs.]
{vi}
to
foul
th
in
gs
up
;
to
foul
up
;
to
screw
up
[coll.]
es
vermurksend
;
es
vermasselnd
;
es
verpatzend
;
es
vergeigend
;
es
verkorksend
;
es
versemmelnd
;
es
verpfuschend
foul
in
g
th
in
gs
up
;
foul
in
g
up
;
screw
in
g
up
es
vermurkst
;
es
vermasselt
;
es
verpatzt
;
es
vergeigt
;
es
verkorkst
;
es
versemmelt
;
es
verpfuscht
fouled
th
in
gs
up
;
fouled
up
;
screwed
up
es
völlig
vermasseln
to
royally
screw
up
Krethi
und
Plethi
(
alle
möglichen
Leute
,
die
an
e
in
em
Ort
versammelt
s
in
d
)
all
the
world
and
his
wife
[Br.]
;
the
world
and
his
dog
[Am.]
vor
e
in
er
in
teressierten
Zuhörerschar
sprechen
;
e
in
e
in
teressierte
Zuhörerschar
um
sich
versammelt
haben
{v}
[soc.]
to
hold
court
(to a
group
of
listeners
)
vergammelt
;
widerlich
;
schäbig
;
lausig
{adj}
[ugs.]
[pej.]
scuzzy
[Am.]
[coll.]
sich
(
in
großer
Zahl
)
versammeln
{vr}
to
mass
mehrere
D
in
ge
zusammenführen
;
zusammenstellen
;
versammeln
[geh.]
{vt}
to
gather
;
to
constellate
[poet.]
several
th
in
gs
alle
Kräfte
im
E
in
satz
{adv}
all
hands
on
deck
;
all
hands
to
the
pump
[Br.]
[fig.]
Es
mussten
alle
Hand
anlegen
/
mithelfen
.;
Es
musste
alle
Kräfte
aufgeboten
werden
.;
Es
musste
alles
aufgeboten
werden
,
was
an
Kräften
vorhanden
war
.
It
was
all
hands
on
deck
.;
It
was
all
hands
to
the
pump
.
Wir
haben
alle
h
in
ter
dem
geme
in
samen
Ziel
versammelt
.
We
have
all
hands
on
deck
.
Versammlung
{f}
(
versammelt
es
Gremium
)
[adm.]
assembly
;
Assembly
die
Generalversammlung
e
in
er
Organisation
the
general
assembly
of
an
organisation
die
Nationalversammlung
e
in
es
Staates
the
national
assembly
of
a
country
e
in
e
gewählte
gesetzgebende
Versammlung
an
elected
legislative
assemby
neu
versammeln
{vt}
to
regather
neu
versammelnd
regather
in
g
neu
versammelt
regathered
versammelt
neu
regathers
versammelt
e
neu
regathered
jdn
.
sammeln
;
versammeln
{vt}
to
gather
sb
.;
to
rally
sb
.
sammelnd
;
versammelnd
gather
in
g
;
rally
in
g
gesammelt
;
versammelt
gathered
;
rallied
sammelt
;
versammelt
gathers
;
rallies
sammelte
;
versammelt
e
gathered
;
rallied
Anhänger
um
sich
versammeln/scharen
to
gather
supporters
around
yourself
versprengte
Truppen
sammeln
to
rally
scattered
troops
zu
jdm
.
sprechen
{vi}
to
speak
to
sb
.;
to
address
sb
.;
to
bespeak
sb
.
[archaic]
Er
soll
auch
zu
den
versammelt
en
Studenten
der
Universität
sprechen
.
He
is
also
expected
to
address
the
assembled
students
of
the
University
.
verbarrikadieren
;
sperren
;
verrammeln
{vt}
to
barricade
verbarrikadierend
;
sperrend
;
verrammelnd
barricad
in
g
verbarrikadiert
;
gesperrt
;
verrammelt
barricaded
vergammeln
;
verlottern
;
verwahrlosen
{vi}
to
go
(to)
seed
vergammelnd
;
verlotternd
;
verwahrlosend
go
in
g
seed
vergammelt
;
verlottert
;
verwahrlost
gone
seed
vergammelt
goes
to
seed
vergammelte
went
to
seed
vergammeln
[ugs.]
;
vermodern
{vi}
to
moulder
[Br.]
;
to
molder
[Am.]
vergammelnd
;
vermodernd
moulder
in
g
;
molder
in
g
vergammelt
;
vermodert
mouldered
;
moldered
etw
.
vermasseln
;
verpatzen
;
vermurksen
;
vergeigen
;
verbocken
;
versemmeln
;
verpfuschen
{vt}
to
botch
;
to
bodge
[Br.]
;
to
bobble
;
to
bungle
;
to
foozle
;
to
flub
sth
.
vermasselnd
;
verpatzend
;
vermurksend
;
vergeigend
;
verbockend
;
versemmelnd
;
verpfuschend
botch
in
g
;
bodg
in
g
;
bobbl
in
g
;
bungl
in
g
;
foozl
in
g
;
flubb
in
g
vermasselt
;
verpatzt
;
vermurkst
;
vergeigt
;
verbockt
;
versemmelt
;
verpfuscht
botched
;
bodged
;
bobbled
;
bungled
;
foozled
;
flubbed
vermasselt
;
verpatzt
;
vermurkst
;
vergeigt
;
verbockt
;
versemmelt
;
verpfuscht
botches
;
bodges
;
bobbles
;
bungles
;
foozles
vermasselte
;
verpatzte
;
vermurkste
;
vergeigte
;
verbockte
;
versemmelte
;
verpfuschte
botched
;
bodged
;
bobbled
;
bungled
;
foozled
Sie
haben's
vermasselt
.
They
botched/bungled
the
job
.
versammeln
{vt}
;
sich
versammeln
to
congregate
versammelnd
congregat
in
g
versammelt
congregated
versammelt
congregates
versammelt
e
congregated
sich
versammeln
;
sich
zusammenscharen
{vr}
to
rally
sich
versammelnd
;
sich
zusammenscharend
rally
in
g
versammelt
;
zusammengeschart
rallied
sich
versammeln
{vr}
to
muster
sich
versammelnd
muster
in
g
sich
versammelt
mustered
sich
wieder
versammeln
;
wieder
zusammenkommen
{v}
to
reassemble
sich
wieder
versammelnd
;
wieder
zusammentretend
reassembl
in
g
sich
wieder
versammelt
;
wieder
zusammengetreten
reassembled
verwahrlosen
;
verkommen
;
verschlampen
;
verlottern
;
vergammeln
;
versumpern
[Ös.]
{vi}
(
Person
oder
Sache
)
to
go
to
seed
;
to
run
to
seed
(of a
person
or
th
in
g
)
[fig.]
verwahrlosend
;
verkommend
;
verschlampend
;
verlotternd
;
vergammelnd
;
versumpernd
go
in
g
to
seed
;
runn
in
g
to
seed
verwahrlost
;
verkommen
;
verschlampt
;
verlottert
;
vergammelt
;
versumpert
gone
to
seed
;
run
to
seed
Nachdem
er
arbeitslos
wurde
,
ist
er
verlottert
.
He
let/allowed
himself
go
to
seed
after
he
lost
his
job
.
Die
alte
Straßenbahnhaltestelle
verwahrlost
/
verkommt
zusehends
.
The
old
tram
station
is
go
in
g
to
seed
.
verwahrlost
;
verlottert
;
vergammelt
;
abgerissen
{adj}
(
Person
)
down-at-heel
;
down-at-the-heel
[Am.]
;
down-at-the-heels
[Am.]
;
tatterdemalion
[rare]
(of a
person
)
Sie
machte
e
in
en
verwahrlosten
E
in
druck
.
She
had
a
down-at-heel
appearance
.
vollstopfen
;
verstopfen
;
verrammeln
{vt}
to
ram
up
vollstopfend
;
verstopfend
;
verrammelnd
ramm
in
g
up
vollgestopft
;
verstopft
;
verrammelt
rammed
up
zusammenkommen
;
zusammentreffen
{vi}
;
sich
versammeln
{vr}
[soc.]
to
foregather
;
to
forgather
[formal]
zusammenkommend
;
zusammentreffend
;
sich
versammelnd
foregather
in
g
;
forgather
in
g
zusammengekommen
;
zusammengetroffen
;
sich
versammelt
foregathered
;
forgathered
kommt
zusammen
;
trifft
zusammen
;
versammelt
sich
foregathers
;
forgathers
kam
zusammen
;
traf
zusammen
;
versammelt
e
sich
foregathered
;
forgathered
wieder
zusammenkommen
{vi}
;
sich
wieder
versammeln
{vr}
to
reconvene
wieder
zusammenkommend
;
sich
wieder
versammelnd
reconven
in
g
wieder
zusammengekommen
;
sich
wieder
versammelt
reconvened
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
Search further for "versammelt in":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "nun"){kind=small}
