unpass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

184 similar results for unpass

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Anlass, Arzneimittel-Engpass, Bypass, Bypass-Operation, Bypass-Operationen, Bypass-Schere, Einpass, Einpass..., Engpass, Mutter-Kind-Pass, Nass-Trocken-Filter, Pass, Unmasse, nass	Similar words: band-pass, block-pass, bypass, high-pass, low-pass, one-pass, pass, pass!, pass-through, repass, skin-pass, surpass, temper-pass, unbags, unbars, uncase, unease, uneasy, unless, unmask, unmasks
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	unpassend; ungeeignet {adj}	untoward
	ein unpassender Witz	an untoward joke
	eine unpassende Bemerkung	an untoward remark
	unpassend; ungelegen {adj}	ill-timed
	Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.	I hope this is not a bad time for me to call.
	unbefahrbar; unpassierbar {adj}	impassable; invious; unpassable
	unbefahrbarer	more impassable
	am unbefahrbarsten	most impassable
	unpassierbare Straße	impassable road
	Adaptronik {f}; Anpassungstechnik {f} [techn.]	adaptronic
	Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]	accommodation
	Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} [soc.]	acculturation
	Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f}; Adaptabilität {f}	adaptability
	Anpassbarkeit {f}; Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.)	conformability (to sth.)
	Anpassen {n}; Abstimmen {n}	suiting
	Anpassen {n}	site fitting
	Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f}	adaption
	Anpassung {f} an die Kirche [soc.]	churchification
	Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)	conformation (to)
	Anpassung {f} (an)	conformity (with)
	Anpassung {f}	conformableness
	Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}	modulation
	Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)	adjustment for quantitative risk (contract law)
	Anpassungsbeihilfe {f}	adapt subsidy
	Anpassungsdarlehen {n}	adjustment loan
	Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.]	adaptivity (of a technical system)
	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
	Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}	action flexibility
	evolutionäre Anpassungsfähigkeit {f}; evolutionäre Fitness {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary fitness (evolutionary biology)
	Anpassungshilfe {f}	adjustment assistance
	Anpassungsrendite {f} [fin.]	reversionary yield
	Anpassungsschwierigkeiten {pl}	adaptive difficulties
	Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.]	adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia
	Anpassungstrafo {m} [electr.]	impedance corrector
	Anpassungsverhalten {n}	adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	Nichtgreifbarkeit {f}; Unfassbarkeit {f}; Unbestimmtheit {f}	intangibility
	Personalisierung {f}; Individualisierung {f}; individuelle Anpassung {f}; Anpassung {f} an die persönlichen Bedürfnisse	personalization; personalisation [Br.]; individualization; individualisation [Br.]
	Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]	port; porting (adaptation to a different software environment)
	Rekadrierung {f} (Anpassung des Bildausschnitts) (Film, TV)	reframing (film, TV)
	Synanthropie {f} (Anpassung an den menschlichen Kulturraum) [bot.] [zool.]	synanthropy
	Unbegreiflichkeit {f}; Unfassbarkeit {f}	inconceivability
	Unpässlichkeit {f}; Unwohlsein {n}	indisposition
	Unpässlichkeit {f}; Verstimmung {f}; Malaise {f} [med.]	malaise
	unpassender Zeitpunkt {m}	untimeliness
	für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun {v}	to mistime sth.
	zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) {adj}	mistimed
	eine unpassende Zusammenstellung {f}	a mismatch
	etw. an etw. anpassen {vt}	to accommodate sth. to sth.
	etw. an die Kirche anpassen; einer Sache einen kirchlichen Anstrich geben {vt} [soc.]	to churchify sth.
	anpassend {adj}	adaptational
	anpassend {adj}	assimilative; assimilatory
	anpassend {adv}	adaptationally
	anpassungsbedingt {adj}	adjustment-related; adaptation-related
More results