A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for un-lustiger
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
lustig
;
spaßig
;
spaßhaft
[geh.]
;
komisch
;
witzig
;
glatt
[BW]
[Schw.]
{adj}
f
un
ny
lustiger
;
spaßiger
;
komischer
;
witziger
f
un
nier
am
lustigsten
;
am
spaßigsten
;
am
komischsten
;
am
witzigsten
f
un
niest
ein
spaßiger
Einfall
a
f
un
ny
idea
Er
ist
sehr
begabt
un
d
witzig
.
He's
very
talented
and
f
un
ny
.
Als
ich
ihr
die
Sache
erklärte
,
nahme
sie
es
mit
Humor
.
When
I
explained
the
situation
,
she
saw
the
f
un
ny
side
.
Die
Sache
hat
immer
auch
eine
komisch
Seite
.
There
is
always
a
f
un
ny
side
to
it
.
Wenn
man
sich
den
Arm
bricht
,
ist
das
nicht
lustig
.
Breaking
your
arm
isn't
f
un
ny
.
Sehr
witzig
!
[iron.]
Very
f
un
ny
!
[iron.]
Was
ist
daran
so
komisch
?
What's
so
f
un
ny
(about
it
)?
Meinst
du
mit
komisch
seltsam
oder
lustig
?
F
un
ny
peculiar
or
f
un
ny
ha-ha
?
[Br.]
;
F
un
ny
weird
or
f
un
ny
ha-ha
?
[Am.]
(
un
beteiligter
)
Beobachter
{m}
;
Schau
lustiger
{m}
;
einer
der
Umstehenden
onlooker
;
looker-on
;
bystander
die
Schaulustigen
;
die
Umstehenden
the
onlookers
;
the
bystanders
Un
beteiligter
{m}
innocent
bystander
"Die
lustigen
Weiber
von
Windsor"
(
von
Nicolai
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Merry
Wives
of
Windsor'
(by
Nicolai
/
work
title
)
Andrang
{m}
;
Ansturm
{m}
;
Massenansturm
{m}
(
auf
etw
.)
[übtr.]
stampede
(to
sth
.)
[fig.]
der
Andrang
an/von
Kauflustigen
the
stampede
of
shoppers
ein
Ansturm
auf
die
Aktien
a
stampede
to
buy
the
shares
Anfänger
{m}
;
Anfängerin
{f}
;
Einsteiger
{m}
;
Einsteigerin
{f}
beginner
;
newcomer
Anfänger
{pl}
;
Anfängerinnen
{pl}
;
Einsteiger
{pl}
;
Einsteigerinnen
{pl}
beginners
;
newcomers
Nullanfänger
{m}
;
blutiger
Anfänger
[übtr.]
absolute
beginner
;
raw
recruit
;
greenhorn
Bauchfellwassersucht
{f}
;
Bauchwassersucht
{f}
;
Bauchhöhlenhydrops
{m}
;
Wasserbauch
{m}
;
Hydroperitoneum
{n}
;
Aszites
{m}
[med.]
dropsy
of
the
belly
;
abdominal
dropsy
;
hydroabdomen
;
hydroperitoneum
;
ascites
blutiger
Aszites
bloody
ascites
;
haemorrhagic
ascites
;
diarrhaemia
chylöser
Aszites
chylous
ascites
;
chyliform
ascites
mechanischer
Aszites
passive
ascites
Scheinaszites
{f}
pseudoascites
Dämpfe
{pl}
; (
trockener
,
aggressiver
)
D
un
st
{m}
; (
lästiger
,
schädlicher
)
Rauch
{m}
fumes
;
fume
bra
un
er
Rauch
;
Eisenoxidrauch
{m}
brown
fume
in
großer
Höhe
;
in
luftiger
Höhe
[nachgestellt]
high-level
{
adj
}
Wander
un
g
oben
auf
den
Klippen
high-level
walk
on
the
cliffs
Husten
{m}
;
Tussis
{f}
[med.]
cough
;
tussis
bellender
Husten
barking
cough
;
hacking
cough
blutiger
Husten
bloody
cough
krampfartiger
Husten
;
Krampfhusten
{m}
;
Hustenkrampf
{m}
convulsive
cough
produktiver
Husten
productive
cough
reflektorischer
Husten
reflex
cough
Stakkato-Husten
{m}
staccato
cough
trockener/
un
produktiver
Husten
dry/
un
productive
cough
lästiger
Kram
;
Mühe
{f}
hassle
Keine
Sorge
,
es
macht
überhaupt
keine
Umstände
.
Don't
worry
,
it's
no
hassle
!
Du
kannst
deinen
Krempel
allein
machen
.
You
can
damn
well
do
it
yourself
.
Lärm
{m}
loud
noise
;
noise
lästiger
Lärm
annoying
loud
noise
;
annoying
noise
störender
Lärm
disturbing
loud
noise
;
disturbing
noise
den
Lärm
dämpfen
to
deaden
the
noise
Was
für
ein
Lärm
!
What
a
noise
!
Laie
{m}
layman
;
layperson
;
amateur
Laien
{pl}
laymen
;
lay
people
;
amateurs
blutiger
Laie
complete
layman
Für
den
Laien
sehen
alle
diese
Pflanzen
gleich
aus
.
To
the
laymen
all
these
plants
look
similar
.
Da
sta
un
t
der
Laie
(
un
d
der
Fachmann
w
un
dert
sich
).
[humor.]
The
mind
boggles
.
Nichtgenügend
,
setzen
!;
Ab
,
in
die
Ecke
!;
Ab
ins
Winkerl
! [Bayr.]
[Ös.]
[übtr.]
[humor.]
Go
to
the
bottom
of
the
class
!
[Br.]
[fig.]
[humor.]
sich
wie
der
letzte
Idiot
vorkommen
to
feel
like
you
need
to
go
to
the
bottom
of
the
class
Nichtgenügend
,
setzen
un
d
50
Mal
den
Satz
schreiben:
"Ich
soll
nicht
solche
Sachen
anziehen
."
Go
to
the
bottom
of
the
class
and
do
50
lines:
'I
must
not
wear
such
things
.'
Wenn
Sie
nicht
wissen
,
was
eine
Ringdrossel
ist
,
dann
ab
in
die
Ecke
un
d
schämen
!
If
you
don't
know
what
a
ring
ouzel
is
,
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Bei
so
viel
Engstirnigkeit
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
un
d
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bottom
of
the
class
for
being
such
a
narrow-minded
person
.
Gegen
euch
bin
ich
ein
blutiger
Anfänger
.
Compared
to
all
you
lot
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Das
habe
ich
völlig
übersehen
.
Asche
über
/
auf
mein
Haupt
.
I've
completely
missed
that
.
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Schweiß
{m}
sweat
;
sudor
kalter
Schweiß
cold
sweat
blutiger
Schweiß
bloody
sweat
übelriechender
Schweiß
faetid
perspiration
;
brom
(h)idrosis;
osmidrosis
in
Schweiß
gebadet
sein
;
schweißgebadet
sein
;
schweißüberströmt
sein
[geh.]
to
be
bathed
/
covered
in
sweat
;
to
be
drenched
/
soaked
/
dripping
/
pouring
/
awash
[rare]
with
sweat
in
Schweiß
ausbrechen
(
bei
dem
Gedanken
an
)
[übtr.]
to
break
out
in
a
sweat
;
to
get
in
a
sweat
(at
the
thought
of
)
[fig.]
sich
den
Schweiß
von
der
Stirn
wischen
to
wipe
the
sweat
from
your
brow
/
off
your
forehead
Wochenfluss
{m}
;
Lochia
{f}
(
nach
der
Entbind
un
g
)
[med.]
post-birth
vaginal
discharge
;
lochia
abnormer
Wochenfluss
copious
discharge
;
lochiorrhoea
;
lochiorrhagia
blutiger
Wochenfluss
(
Lochia
rubra
/
Lochia
cruenta
)
red
discharge
;
sanguinous
discharge
wässriger
Wochenfluss
(
Lochia
serosa
)
serous
discharge
weißer
,
schleimiger
Wochenfluss
(
Lochia
alba
)
white
discharge
sich
(
in
Trauben
)
drängen
{vr}
(
Menschenmenge
)
to
throng
(of a
crowd
)
sich
drängend
thronging
sich
gedrängt
thronged
drängt
sich
throngs
drängte
sich
thronged
Fans
drängten
sich
um
den
Star
.
Fans
thronged
aro
un
d
the
star
.
Kauflustige
drängten
sich
vor
dem
Fabrikverkaufszentrum
.
Shoppers
thronged
to
the
outlet
.
Die
Kinder
drängten
in
die
Halle
.
The
children
thronged
into
the
hall
.
Die
Insel
ist
voll
von
Sommergästen
.;
Die
Insel
quillt
über
von
Sommergästen
.
Summer
visitors
throng
the
island
.;
The
island
is
thronged
with
tourists
.
In
den
engen
Gassen
drängten
sich
die
Festspielbesucher
.
The
narrow
streets
were
thronged
with
festival
visitors
.
Die
Leute
stehen
Schlange
,
um
die
Ausstell
un
g
zu
sehen
.
People
are
thronging
to
see
the
exhibition
.
knusprig
;
rösch
;
kross
;
krustig
{adj}
(
Brot
)
crusty
knuspriger
;
röscher
;
krustiger
crustier
am
knusprigsten
;
am
röschesten
;
am
krustigsten
crustiest
kopflastig
;
oberlastig
{adj}
top-heavy
ein
kopflastiger
Doppelstockwagen
a
top-heavy
double-decker
carriage
eine
kopflastige
Firma
(
Un
ternehmen
mit
zu
vielen
Führ
un
gskräften
)
a
top-heavy
company
(enterprise
with
too
many
executives
)
kräftig
;
kraftvoll
;
herzhaft
;
m
un
ter
{adj}
lusty
kräftiger
lustier
am
kräftigsten
lustiest
lästig
;
leidig
;
mühsam
;
mühselig
;
aufreibend
{adj}
[pej.]
bothersome
;
tiresome
;
nettlesome
[Am.]
;
irksome
[formal]
;
pesky
ein
lästiger
Husten
a
bothersome/tiresome
cough
schrecklicher
Lärm
bothersome
noise
sich
um
etw
.
raufen
;
sich
um
etw
.
reißen
{vr}
to
scramble
for
sth
.
sich
abstrampeln
,
um
seinen
Lebens
un
terhalt
zu
bestreiten
{vr}
to
scamble
for
a
living
mit
Ach
un
d
Krach
gewinnen/den
Sieg
holen
to
scramble
a
victory
Die
Kauflustigen
rissen
sich
um
die
Schnäppchen
.
Shoppers
were
scrambling
to
get
the
best
bargains
.
schaulustig
{adj}
[soc.]
onlooking
eine
schaulustige
Menge
an
onlooking
crowd
sich
un
terhalten
;
sich
vergnügen
;
sich
belustigen
;
sich
verlustieren
{vr}
to
amuse
oneself
sich
un
terhaltend
;
sich
vergnügend
;
sich
belustigend
;
sich
verlustierend
amusing
oneself
sich
un
terhalten
;
sich
vergnügt
;
sich
belustigt
;
sich
verlustiert
amused
oneself
er/sie
un
terhält
sich
;
er/sie
vergnügt
sich
;
er/sie
belustigt
sich
he/she
amuses
himelf/herself
er/sie
un
terhielt
sich
;
er/sie
vergnügte
sich
;
er/sie
amüsierte
sich
he/she
amused
himself/herself
sich
mit
etw
.
un
terhalten
;
sich
mit
etw
.
vergnügen
to
amuse
oneself
with
sth
.
jdn
.
mit
etw
.
un
terhalten
;
erheitern
;
belustigen
;
ergötzen
[geh.]
{vt}
to
regale
sb
.
with
sth
.
[formal]
un
terhaltend
;
erheiternd
;
belustigend
;
ergötzend
regaling
un
terhalten
;
erheitert
;
belustigt
;
ergötzt
regaled
Besucher
un
terhielt
er
mit
Anekdoten
aus
seiner
Zeit
als
Diplomat
.
He
would
regale
visitors
with
anecdotes
of
his
days
as
a
diplomat
.
Er
gab
einige
Witze
zum
Besten
.
He
regaled
us
/
them
with
some
jokes
.
Search further for "un-lustiger":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners