schleusen an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for schleusen an
Search single words: schleusen · an

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	schleusen {vt} [biol.]	to channel; to sluice
	schleusend	channelling; channeling; sluicing
	geschleust	channelled; channeled; sluiced
	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)	route (for movements of persons)
	Routen {pl}	routes
	Fluchtroute {f}	escape route
	Migrationsroute {f}	migration route
	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}	migrant-smuggling route
	Schmuggelroute {f}	smuggling route
	entlang der Route	along the route
	eine alternative Route wählen	to take an alternative route
	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren	to return on the same route
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}	to recruit sb.
	werbend; anwerbend; rekrutierend	recruiting
	geworben; angeworben; rekrutiert	recruited
	wirbt; wirbt an; rekrutiert	recruits
	warb; warb an; rekrutierte	recruited
	Schleusungswillige [Dt.]/Schleppungswillige [Ös.] anwerben	to recruit aliens
	Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.	He is suspected of having recruited drug couriers.
	Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.	Most male villagers were recruited that day.
	Schleusenkammerwand {f}	lock-chamber wall
	Schleusenkammerwände {pl}	lock-chamber walls
	Schleusenkanal {m}	sluice; sluiceway
	Schleusenkanäle {pl}	sluices; sluiceways
	der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]	the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.]
	Südhimmel {m}	southern sky
	(am) Firmament {n}	(in the) sky
	in den Himmel (hinauf) schauen	to look (up) into the sky
	sich wie im siebten Himmel fühlen	to walk on air
	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]
	vom Himmel fallen	to fall from the sky; to fall out of the sky
	Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)	The skies have opened. (the rain is pouring down)
	Schleusentor {n} (Wasserbau)	flood gate; lock gate (water engineering)
	Schleusentore {pl}	flood gates; lock gates
	oberes Schleusentor; Obertor {n}	upper flood gate; head gate; water gate
	unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}	lower flood gate; tailgate; aftgate
	Flügel eines Schleusentors	leaf of a lock gate
	Schleusenkammer {f}	lock chamber; lock basin
	Schleusenkammern {pl}	lock chambers; lock basins
	Schleusenkammer {f}; Schleusenbecken {n}; Schleusenbett {n}; Schleusentrog {m} (Wasserbau)	flooding chamber (water engineering)
	Schleusenkammern {pl}; Schleusenbecken {pl}; Schleusenbetten {pl}; Schleusentröge {pl}	flooding chambers
	Schleusenwärter {m}; Schleusenwärterin {f}	lock-keeper
	Schleusenwärter {pl}; Schleusenwärterinnen {pl}	lock-keepers
	an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to lock through in a place (inland waterway traffic)
	schmuggeln; schleusen {vt}	to smuggle
	schmuggelnd; schleusend	smuggling
	geschmuggelt; geschleust	smuggled
	er/sie schmuggelt; er/sie schleust	he/she smuggles
	ich/er/sie schmuggelte; ich/er/sie schleuste	I/he/she smuggled
	er/sie hat/hatte geschmuggelt; er/sie hat/hatte geschleust	he/she has/had smuggled
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.
	OP-Schleuse {f} [med.]	surgical scrubbing area; surgical scrub and gowning area
	OP-Schleusen {pl}	surgical scrubbing areas; surgical scrub and gowning areas
	Reinraum-Schleuse {f}	cleanroom air shower
	Reinraum-Schleusen {pl}	cleanroom air showers
	Schlepper {m}; Schleuser {m} [Dt.] [Schw.] (von Menschen über eine Landesgrenze)	people smuggler; alien smuggler; migrant smuggler; immigrant smuggler [rare]; facilitator of illegal entry / migration / immigration [Br.]; coyote [Am.] [slang] (across a state border)
	Schlepper {pl}; Schleuser {pl}	people smugglers; alien smugglers; migrant smugglers; immigrant smugglers; facilitators of illegal entry immigration; coyotes
	Schlepperfahrt {f}; Schleppung {f}; Schleuserfahrt {f} [Dt.] [Schw.]; Schleusung {f} [Dt.] [Schw.]	migrant-smuggling operation; alien-smuggling operation; people-smuggling operation
	Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl}; Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl}	migrant-smuggling operations; alien-smuggling operations; people-smuggling operations
	Schlepperring {m}; Schleuserring {m} [Dt.] [Schw.]; Schlepperorganisation {f}; Schleuserorganisation {f} [Dt.] [Schw.]	people smuggling ring; alien smuggling ring; migrant smuggling ring; migrant smuggling network
	Schlepperringe {pl}; Schleuserringe {pl}; Schlepperorganisationen {pl}; Schleuserorganisationen {pl}	people smuggling rings; alien smuggling rings; migrant smuggling rings; migrant smuggling networks
	Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)
	Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg	facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]
	etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]	to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)
	ein Schiff schleusen	to pass a ship through a lock
	Schleuserbande {f}; Schlepperbande {f} [Ös.]	migrant-smuggling gang
	Schleuserbanden {pl}; Schlepperbanden {pl}	migrant-smuggling gangs
	Schleuserfahrzeug {n}; Schlepperfahrzeug {n} [Ös.]	vehicle used for migrant-smuggling operations
	Schleuserfahrzeuge {pl}; Schlepperfahrzeuge {pl}	vehicles used for migrant-smuggling operations
	Schleusungswillige {m,f}; Schleusungswilliger; Schleppungswillige {m,f}; Schleppungswilliger	prospective illegal migrant
	Schleusungswilligen {pl}; Schleusungswillige; Schleppungswilligen {pl}; Schleppungswillige	prospective illegal migrants
	Bekämpfung {f} des Schleuserwesens; Schleuserbekämpfung {f}; Bekämpfung {f} des Schlepperwesens; Schlepperbekämpfung {f}; Schleppereibekämpfung {f} [Ös.]	combating migrant smuggling; combating immigrant smuggling; combating people smuggling; combating alien smuggling [Am.]
	Falltor {n} (Schleuse)	paddle
	Garbengebläse {n}; Schleusengebläse {n} [agr.]	pneumatic sheaf conveyor
	Mauerumlauf {m} in Schleusen	culvert of a lock
	Schleusenbank {f}	stepover bench
	Schleusenbau {m}	lock construction
	Schleuserlohn {m} [Dt.]; Schlepperlohn {m} [Ös.]	facilitation fee
	Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau)	water displacement of a ship in a lock (water engineering)
	die illegal Eingereisten {pl}; die Geschleusten {pl} [Dt.]; die Schleusungswilligen {pl} [Dt.]; die Geschleppten {pl} [Ös.]	the illegal entrants; the smuggled migrants; the smuggled aliens [Am.]
	Durchlass {m} (Wasserbau)	culvert; closed conduit (water engineering)
	Durchlässe {pl}	culverts; closed conduits
	Gewölbedurchlass {m}	arch culvert
	Querdurchlass {m}; Zweigdurchlass {m} (bei einer Schleuse)	cross culvert; branch culvert (at a lock)
	rechteckiger Durchlass; Plattendurchlass {m}	box culvert
	Treppendurchlass {m}; Kaskadendurchlass {m}	cascade culvert
	(schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.]	harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.]
	Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}	harbour basins; harbor basins; harbours; harbors
	Militärhafen {m} [mil.]	military harbour
	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}	tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex
	Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}	tidal harbours; tidal harbors; wet dock complexes
	Klapptor {n}	flap gate
	Klapptore {pl}	flap gates
	Klapptor einer Schleuse	drop gate of a lock
	Kriminalität {f}	crime
	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}	waste crime
	Alterskriminalität {f}	elderly crime
	Artenschutzkriminalität {f}	wildlife crime
	Arzneimittelkriminalität {f}	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines
	Begleitkriminalität {f}	accompanying crime
	Beschaffungskriminalität {f}	acquisitive crime
	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)	crime as a means of supporting your drug habits
	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)	computer crime; cyber-dependent crime
	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
	Eigentumskriminalität {f}	crime against tangible property
	Gesamtkriminalität {f}	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
	Gewaltkriminalität {f}	violent crime
	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}	hate crime; bias-motivated crime
	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime
	Jugendkriminalität {f}	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
	KFZ-Kriminalität {f}	motor vehicle crime
	Kleinkriminalität {f}	petty crime
	kriminelle Umweltverschmutzung	pollution crime
	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}	organised immigration crime
	Straßenkriminalität {f}	street crime
	Umweltkriminalität {f}	environmental crime
	Vermögenskriminalität {f}	crime against property
	Wirtschaftskriminalität {f}	economic crime; white-collar crime; corporate crime
	allgemeine Kriminalität	general crime; common crime
	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}	organized crime; organised crime [Br.] /OC/
	kriminelle Dienste auf Bestellung	crime as a service
	Luftschleusentür {f}; Schleusentür {f}	air shower door
	Luftschleusentüren {pl}; Schleusentüren {pl}	air shower doors
	Schiffsschleuse {f}; Schleuse {f} [naut.]	ship lock; navigation lock; lock
	Schiffsschleusen {pl}; Schleusen {pl}	ship locks; navigation locks; locks
	Kanalschleuse {f}	canal lock
	Schleuse {f}; Siel {m,f} [naut.]	sluice; lock
	Schleusen {pl}	sluices; locks
	Schleuse {f} (Membran) [biol.]	sluice (membrane)
	Schleusen {pl}	sluices
	Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten	interdiction (interception of prohibited commodities/people)
	das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen	the interdiction of arms shipments
	das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten	the interdiction of migrant smuggling operations
	das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt	the interdiction of people illegally crossing the border
	Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen	narcotics interdiction operation
	(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle	vehicle interdiction operation