ontem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for ontem

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Atem, Atem-Alkoholmessgerät, Atem-Alkoholtest, Atem-Durchflussgeschwindigkeit, Eichel-Unter, Ente, Enten, Ex-ante-Beurteilung, Grün-Unter, Herz-Unter, Intel-Format, Intim-Piercing, Intim-Set, Konten, Konter, Monte-Carlo-Test, Nach-unten-schauender-Hund-Stellung, Niem, OEM-Hersteller, OEM-Kunde, OEM-Kunden	Similar words: NREM-sleep, all-in-one, ante, antes, anthem, anthem-like, co-opted, contemn, early-onset, eighty-one, enter, fifty-one, forty-one, hole-in-one, inter, inter-company, inter-divisional, inter-frequencies, inter-frequency, inter-organizational, inter-relation
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	Geringschätzung {f}; Verachtung {f}	contempt; scorn
	Frauenverachtung {f}	contempt for women
	tiefste Verachtung	sovereign contempt
	jdn. mit Verachtung strafen	to treat sb. with contempt
	jdn./etw. geringschätzen	to hold sb./sth. in contempt
	jdn. verächtlich ansehen	to look at sb. with contempt
	zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)	critical of contemporary developments
	ein zeitkritischer Artikel	an article criticizing contemporary developments/concepts
	eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin	a critical analysis of recent developments/trends in medicine
	den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren	to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption
	über etw. sinnieren; nachsinnen [geh.]; lange/gründlich nachdenken; meditieren [geh.]; sich über etw. Gedanken machen {vt}	to contemplate about/on/over sth.; to meditate on/over sth.; to ruminate on sth.; to pore on/over sth. [archaic]
	sinnierend; nachsinnend; lange/gründlich nachdenkend; meditierend; sich Gedanken machend	contemplating; meditating; ruminating; poring
	sinniert; nachgesonnen; lange/gründlich nachgedacht; meditiert; sich Gedanken gemacht	contemplated; meditated; ruminated; pored
	etw. verachten; etw. geringschätzen {vt}	to contemn sth. [obs.]
	verachtend; geringschätzend	contemning
	verachtet; geringgeschätzt	contemned
	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]	to contemplate sth. (of a thing)
	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände	the circumstances contemplated by article 3
	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind	the transactions contemplated by this agreement
	Missachtung des Gerichts (Straftatbestand) [jur.]	contempt of court; contempt (criminal offence)
	eine Missachtung des Gerichts darstellen	to be a contempt (of court)
	wegen Missachtung des Gerichts belangt werden	to be held/found in contempt (of court)
	Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f}	contemplation
	in Gedanken / Anschauung versunken	lost in contemplation
	Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik {f}; neue Musik {f} [mus.]	contemporary music
	Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/	International Society for Contemporary Music /ISCM/
	Gleichaltrige {m,f}; Gleichaltriger	coeval; contemporary
	Gleichaltrigen {pl}; Gleichaltrige	coevals; contemporaries
	Selbstbesinnung {f}; innere Sammlung {f}; (innere) Einkehr [geh.] (oft fälschlich: Selbsteinkehr) [psych.] [relig.]	self-contemplation; self-reflection
	Einkehr halten	to engage in self-contemplation; to engange in self-reflection
	aus derselben Zeit	contemporaneous {adj}
	aus derselben Zeit stammen	to be contemporaneous
	Zeitgenosse {m}; Zeitgenossin {f}; Altersgenosse {m}; Altersgenossin {f}	contemporary
	Zeitgenossen {pl}; Zeitgenossinnen {pl}; Altersgenossen {pl}; Altersgenossinnen {pl}	contemporaries
	beschaulich; besinnlich; geruhsam; gemächlich; betulich [veraltend] {adj} (Sache)	contemplative; ruminant (of a thing)
	Der Advent sollte eine besinnliche Zeit sein.	Advent should be a quiet time of contemplation and reflection.
	gleichzeitig; zeitgleich (stattfindend) {adj}	coeval; contemporaneous; coetaneous
	gleichzeitig stattfinden	to be contemporaneous
	verächtlich; verachtungsvoll [selten]; abschätzig; geringschätzig {adv}	contemptuously; with disdain
	ein verächtlicher Blick	a look of disdain
	zeitgenössisch; aus der gleichen Zeit; aus der jeweiligen Epoche {adj}	contemporary
	die jeweilige Mode	the contemporary fashion
	zeitgeschichtlich {adj}	contemporary-history; contemporary historical
	zeitgeschichtlich betrachtet	from the point of view of contemporary history
	Zeitdokument {n}	contemporary document; document of history
	Zeitdokumente {pl}	contemporary documents; documenst of history
	Besinnlichkeit {f}	contemplation
	Beugehaft {f}	imprisonment for contempt; coercive detention
	Blaulicht {n} (bei Einsatzfahrzeugen)	flashlight (on emergency vehicles)
	in Frage kommend; in Erwägung ziehend {adj}	contemplable
	Gegenwartsliteratur {f} [art]	contemporary literature
	Geringschätzigkeit {f}; Verächtlichkeit {f}	contemptuousness; scornfulness
	Gleichzeitigkeit {f}	contemporaneousness; contemporaneity
	unter Missachtung {+Gen.}	in contempt of
	Selbstverachtung {f}	self-contempt
	Unmäßigkeit {f}; Maßlosigkeit {f}; Zügellosigkeit {f}; Ausschweifung {f}	intemperance; debauchery
	Verachtenswürdigkeit {f}; Niederträchtigkeit {f}; Schändlichkeit {f}; Ruchlosigkeit {f} [altertümlich]	odiousness; nefariousness; despicableness; contemptibleness; contemptibility
	aus der gleichen Zeit wie jd./etw.	contemporary with sb./sth.
	Zeitgebundenheit {f}; historische Einbettung {f} [hist.]	contemporariness
	Zeitgeschichte {f}	contemporary history; chronicle
	Zeitgeschmack {m}	contemporary taste
	Zügellosigkeit {f}	intemperateness
	abscheulich; verabscheuenswürdig; verabscheuenswert; verachtenswert; schändlich; ruchlos {adj}	contemptible; despicable; nefarious; odious
	ausfallend; unbeherrscht {adj}	intemperate
	beschaulich; nachdenklich; gedankenvoll; kontemplativ {adj} (Person)	contemplative; ruminant (person)
	extrem; heftig {adj} (Klima; Wind)	intemperate
	geringschätzig; verächtlich; herablassend; verachtungsvoll {adj}	contemptuous
	geruhsamer Typ {m}; gemächlicher Typ {m} [psych.]	ruminant (contemplative person)
	gleichzeitig; zeitgleich {adv}	contemporaneously
	kontemplativ; zum Nachdenken anregend {adj}	thought-inducing
	kulturkritisch {adj} [soc.]	critical of contemporary culture
	nachdenklich {adv}	contemplatively
	syngenetisch {adj} [geol.]	syngenetic; idiogenous; contemporaneous
	in übelster Weise; in abscheulicher Weise; in verabscheuungswürdiger Weise; ruchlos [veraltet] {adv}	contemptibly; despicably; nefariously
	ungehärtet; unvergütet {adj}	untempered
	unmäßig; maßlos {adj} (Person)	intemperate
	unmäßig {adv}	intemperately
More results