car rallies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for car rallies
Search single words: car · rallies

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	unwahrscheinlich {adj}	improbable; unlikely; not likely
	höchst unwahrscheinlich	vastly improbable; most unlikely
	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...	It is/seems unlikely to ...
	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.	Protest rallies are unlikely.
	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.
	Die Preise werden sich kaum ändern.	Prices are unlikely to change.
	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.	She looks unlikely to be appearing in Europe again.
	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.
	Kundgebung {f} [pol.]	manifestation; rally
	Kundgebungen {pl}	manifestations; rallies
	Massenkundgebung {f}	mass rally; mass meeting
	Protestkundgebung {f}	protest rally
	Wahlkundgebung {f}; Wahlkampfveranstaltung {f}; Wahlveranstaltung {f}	campaign rally
	jdn. sammeln; versammeln {vt}	to gather sb.; to rally sb.
	sammelnd; versammelnd	gathering; rallying
	gesammelt; versammelt	gathered; rallied
	sammelt; versammelt	gathers; rallies
	sammelte; versammelte	gathered; rallied
	Anhänger um sich versammeln/scharen	to gather supporters around yourself
	versprengte Truppen sammeln	to rally scattered troops
	Viecher {pl}; Viehzeug {n} [kein Plural]; Geschmeiß {n} [Dt.] [kein Plural]; Getier {n} [geh.] [kein Plural] [pej.]	creepy-crawlies; critters [Am.] [slang]
	Würgerkrähen {pl}; Flötenvögel {pl} (Cracticidae) (zoologische Familie) [ornith.]	bellmagpies and allies (zoological family)
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]
	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies
	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]
	Bündnisparter {m} [pol.]	alliance partner; ally
	Bündnisparter {pl}	alliance partners; allies
	NATO-Bündnispartner {pl}	NATO allies
	Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.]	umbrella; brolly [Br.] [coll.]; bumbershoot [Am.] [dated]
	Regenschirme {pl}; Schirme {pl}	umbrellas; brollies
	die Verstrebungen des Regenschirms	the umbrella bars
	einen Schirm aufspannen	to open an umbrella
	einen Schirm zusammenfalten	to fold (up) an umbrella
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.
	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
	jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]	to rally around / round [Br.] sb./sth.
	bei etw. zusammenhelfen [Ös.]	to rally around to help doing sth.
	Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.	When I'm ill, my friends always rally round.
	Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.	Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]	tally sheet; tally chart; tally list; tally
	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies
	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}	tally mark
	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt	to keep / make a tally of every time she says 'swell'
	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.	I keep a daily / running tally of my expenses.
	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map