Talke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1222 similar results for Talke

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Aethia-Alke, Alke, Brachyramphus-Alke, Shii-Take-Pilz, Synthliboramphus-Alke, Tacke, Talje, Talk, Walke, Walkie-Talkie	Similar words: Take!, chalk-and-talk-teaching, cross-talk, dinner-talk, fairy-tale, give-and-take, make-and-take-order, make-and-take-orders, off-take, out-take, pep-talk, pillow-talk, shop-talk, smooth-talk, sweet-talked, take, take!, take-off, take-up, tale, talk
	jd., der in bestimmter Weise spricht	talker {n}
	jd., der geradeheraus spricht	a straight talker
	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet	to be a smooth talker
	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner	fast talkers
	Er redet nicht viel.	He's not much of a talker.
	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.	She's more of a talker than a doer.
	In meiner Familie reden alle sehr laut.	My family is full of loud talkers.
	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.	He is a persuasive talker.
	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.	She was the funniest talker of the group.
	Großmaul {n} [ugs.]; Großschnauze {f} [ugs.]; Maulheld {m} [ugs.]; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m}	loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker
	Großmäuler {pl}; Großschnauzen {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl}	loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers
	Plaudertasche {f}; Dampfplauderer {m}; Plappermaul {n} [Dt.]; Kaffeetante {f}	chatterbox; blabbermouth; big talker; quite a talker; babbler; chatterer; jabberer
	Plaudertaschen {pl}; Dampfplauderer {pl}; Plappermäuler {pl}	chatterboxes; blabbermouths; big talkers; quite a talkers; babblers; chatterers; jabberers
	Süßholzraspler {m}	sweet talker
	Süßholzraspler {pl}	sweet talkers
	Abflugsektor {m} [aviat.]	take-off climb area
	sichere Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]	take-off safety speed /V2/
	Abrüstzeit {f}; Rüstzeit {f} [mach.]	take-down time
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	Absprungbalken {m}	take-off board
	Absprunggeschwindigkeit {f}	take-off velocity
	Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.]	power take-off /p.t.o./ (of a tractor)
	Abtriebsseite {f} [techn.]	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
	Abwehrbereitschaft {f} [mil.]	readiness to take defensive action; defence/defense readiness
	Abwickelspule {f}	take-off reel
	Abziehvorrichung {f} (eines Extruders) [techn.]	take-off (of an extruder)
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	eine großzügige Auffassung vertreten {v}	to take a broad view
	Aufnahme {f} [photo.]	taking; take
	Aufstellung nehmen {v}	to take up position; to form a line; to get into formation
	Aufwickel {m}	take-up
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Auslandsstartgenehmigung {f}	authorization to take part in events abroad; authorisation to take part in events abroad [Br.]
	Ausspeisung {f}	withdrawal; off-take
	Babysprache {f}; Mutterisch {n} [ugs.]; Ammensprache {f} [obs.] [ling.]	baby talk; motherese
	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.
	Bettgeflüster {n}	pillow-talk
	Beute {f}; Fang {m}	take
	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
	jdm. einen Dämpfer geben {v}	to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
	über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]	at a rough guess; give or take
	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]	Derby (in proper names of horse races that take place every year)
	Einnahmen {pl}	take [Am.]
	gegenseitiges Entgegenkommen {n}; Kompromissbereitschaft {f}	give-and-take
	die Fäden ziehen {vt} [med.]	to remove / take out the stitches / sutures
	viel Fleiß verwenden auf {v}	to take great pains over
	Friedensgespräche {pl} [pol.]	peace talks
	Gassi führen {vt} [ugs.]	to take walkies [coll.]
	an jdm./etw. Gefallen finden {v}	to take a shine to sb./sth. [coll.]
	Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f}	small talk; chitchat; causerie
	wirres Gerede {n}; sinnloses Gerede {n}; Galimathias {m,n} [geh.] [veraltet]	confused talk; galimatias [formal]
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	Gesprächsgrundlage {f}	basis for talks
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kampfrhetorik {f}; Kampfansage {f} [pol.] [soc.] [sport]	fighting words; fighting talk
	Katapultstart {m}	catapult take off
	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]	to take the same line
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
More results