DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Stab
Search for:
Mini search box
 

60 results for Stab | Stab
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} [listen] scale [listen]

Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} scales [listen]

Istmaß {n}; Maßstab 1:1 actual size

Maßstab der Darstellung plotting scale

natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 full size; scale 1:1

Fotos im Maßstab 1:1 1:1 scale photographs

Maßstab 1:2 half size; scale 1:2

Maßstab 1:4 quarter size; scale 1:4

Maßstab 2:1 double size; scale 2:1

in großem Maßstab on a large scale

in kleinem Maßstab on a small scale

im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 on a scale of 1:100

im Halbmikromaßstab [chem.] in semimicro scale

verkleinerter Maßstab reduced scale

verzerrter Maßstab non-uniform scale division

ohne Maßstab no scale

den Maßstab einer Sache festlegen/ändern to scale sth.

Stab {m} (langer, glatter, runder Stock) [listen] staff (long, smooth, round stick) [listen]

Stäbe {pl} staves

Admiralstab {m} naval staff

Amtsstab {m} staff of office; mace [Br.] [listen]

Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.] bed staff

Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.] bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier

Hirtenstab {m} shepherd's staff; shepherd's crook; crook [listen]

Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.] quarterstaff

Runenstab {m} rune staff; rune stick

Pilgerstab {m} [hist.] pilgrim's staff

Wanderstab {m}; Gehstab {m} walking staff

Zeremonienstab {m} ceremonial staff

Stab {m} [adm.] [listen] staff [listen]

Stäbe {pl} staffs

interalliierter Stab (NATO) combined staff (NATO)

ein Stab von Inspektoren a staff of inspectors

Maßstab {m} [listen] rule [listen]

Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n} [listen] [listen] standard [listen]

Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl} standards [listen]

Grundstandards {pl} basic standards

Vergleichsmaßstab {m} reference standard

mit zweierlei Maß messen to apply a double standard

das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau academic standards

für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe by those days' standards

Maßstäbe setzen to set standards

ein akzeptierter Standard an accepted standard

erhöhter Standard raised standard

den Standard heben to raise the standard

nach objektiven Maßstäben by objective standards

Bewertung nach einheitlichen Maßstäben evaluation according to uniform standards

einen strengen Maßstab anlegen to apply a strict standard

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. That's a lot, even by our standards.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor. My idea of a high scientific standard is different.

Stange {f}; Stab {m} [listen] [listen] stick [listen]

Stangen {pl}; Stäbe {pl} sticks [listen]

Stab {m} [listen] bar [listen]

Stäbe {pl} bars [listen]

Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m} [listen] [listen] measurement [listen]

Stab {m}; Stange {f} [listen] [listen] rod [listen]

Stäbe {pl}; Stangen {pl} rods [listen]

Bedienstange {f} operating rod

Gelenkstange {f} articulated rod

Metallstab {m}; Metallstange {f} metal rod

Verbindungsstange {f} connecting rod; con-rod; conrod

Stich {m}; Messerstich {m} [listen] stab; thrust [listen] [listen]

Stiche {pl}; Messerstiche {pl} stabs; thrusts

Stich in den Rücken; Dolchstoß {m} [übtr.] stab in the back

Lineal {n}; Zeichenmaßstab {m} ruler [listen]

Lineale {pl}; Zeichenmaßstäbe {pl} rulers

Dreieckslineal {n} triangle ruler

Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.] [listen] bias [listen]

Versuch {m}, etw. zu tun stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]

einen Versuch wagen, etw. zu tun to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.

Ich werde versuchen, das zu beantworten. I'll take a stab at the answer.

Einmal probiere ich's noch. I'll make one more stab at it.

Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon. We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.

Messerstich {m} stab with a knife

Messerstiche {pl} stabs with a knife

jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen to stab sb. (in the neck) with a knife

Dolchstich {m} stab with a dagger

Dolchstiche {pl} stabs with a dagger

Stab {m} [listen] baton

Stäbe {pl} batons

Stab {m} [listen] wand [listen]

Stäbe {pl} wands

Stichverletzung {f}; Stichwunde {f} [med.] stab injury; stab wound

Stichverletzungen {pl}; Stichwunden {pl} stab injuries; stab wounds

im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.] to stab in the dark [fig.]

jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt} to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.)

erstechend; erdolchend knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill

erstochen; erdolcht knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill

ersticht; erdolcht knifes/stabs to death [listen]

erstach; erdolchte knifed/stabbed to death [listen]

auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi} to knife sb.; to stab sb. (with sth.)

einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend knifing; stabbing

eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen knifed; stabbed [listen]

jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen to knife/stab sb. in the chest

etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen to rescale sth.

im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassend rescaling

im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasst rescaled

Vergleichsmaßstab {m}; Maßstab {m}; Vergleichsgröße {f}; Bezugsgröße {f}; Richtmarke {f} [econ.] [techn.] [listen] benchmark [fig.] [listen]

Vergleichsmaßstäbe {pl}; Maßstäbe {pl}; Vergleichsgrößen {pl}; Bezugsgrößen {pl}; Richtmarken {pl} benchmarks

einen Maßstab setzen to set a benchmark

es (einmal) probieren {vt} [ugs.] to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.]

Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren? I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?

Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren. Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.

etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt} to resize sth.

skalierend; den Maßstab ändernd resizing

skaliert; den Maßstab geändert resized

Dreikantlineal {n}; Dreikantmaßstab {m} triangular meter rule

Dreikantlineale {pl}; Dreikantmaßstäbe {pl} triangular meter rules

Flachzerreißstab {m} flat tensile bar

Flachzerreißstäbe {pl} flat tensile bars

Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} [Sachsen] [techn.] folding carpenter's ruler; folding ruler; folding rule; carpenter's rule

Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl} folding carpenter's rulers; folding rulers; folding rules; carpenter's rules

Stichschutzweste {f}; stichhemmende Weste {f} stabproof security vest; stabproof vest; anti-stab vest; stab vest [coll.]

Stichschutzwesten {pl}; stichhemmende Westen {pl} stabproof security vests; stabproof vests; anti-stab vests; stab vests

Abbildungsmaßstab {m} magnification

Feinmesslehre {f}; Nonius {m} (zum Ablesen kleinerer Einheiten als am Hauptmaßstab) [techn.] vernier scale; vernier

Grundmaßstab {m} base scale

Kräftemaßstab {m} force scale

Maßstab {m} für die Beweiswürdigung; Beweismaßstab {m} [jur.] standard of proof

Maßstabänderung {f} rescaling

Modellmaßstab {m} model scale

Schweißdraht {m}; Schweißstab {m} [techn.] welding wire; welding rod

Tiefenmaßstab {m}; Verjüngungsmaßstab {m} diminishing scale; reducing scale

Umskalierung {f}; Maßstabänderung {f} rescale

Wertmaßstab {m} unit of value

maßstabslos {adj}; ohne Maßstab scaleless

mit einem Maß messen {vt} (einen Maßstab anlegen) [poet.] [relig.] to mete with a measure

schattenwerfender Stab {m}; Schattenzeiger {m}; Gnomon {m} shadow-casting style; gnomon

Wertmaßstab {m} [econ.] measure of value; value measure

Bildmaßstab {m} scale of photo

Längenmaßstab {m} (Modellversuch) linear scale factor

Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab) [listen] [listen] making; production (on a small scale) [listen] [listen]

Anfertigung einer Sicherungskopie making of a back-up copy

Herstellung von Kuchen cake making

Herstellung von Waffen making of weapons

Herstellung von Wein making of wine

Garnherstellung {f} yarn production

Videoproduktion {f} making of videos

Das war nicht mein Werk. It was not of my making.

Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.) guide (of sth.) [listen]

wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt if it is any guide

wenn man die Geschichte heranzieht if history is any guide

wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht if the USA is any guide

Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur. These amounts are only a rough guide.

das Dunkle; das Unklare the dark

ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang a stab / shot in the dark [fig.]

über etw. im Unklaren sein (Person) to be in the dark about sth. (of a person)

jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird to keep sb. in the dark about how much it will cost

im Dunkeln tappen to be groping in the dark

Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon) Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)

Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.) integration (of sb. / into sth.) [listen]

institiutionelle Integration institutional integration

politische Integration political integration

soziale Integration social integration

wirtschaftliche Integration economic integration

Integration in kleinem Maßstab small-scale integration

Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners