DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Stab
Search for:
Mini search box
 

11 results for Stab | Stab
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.] to stab in the dark [fig.]

jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt} to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.)

erstechend; erdolchend knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill

erstochen; erdolcht knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill

ersticht; erdolcht knifes/stabs to death [listen]

erstach; erdolchte knifed/stabbed to death [listen]

auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi} to knife sb.; to stab sb. (with sth.)

einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend knifing; stabbing

eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen knifed; stabbed [listen]

jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen to knife/stab sb. in the chest

etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen to rescale sth.

im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassend rescaling

im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasst rescaled

es (einmal) probieren {vt} [ugs.] to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.]

Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren? I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?

Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren. Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.

etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt} to resize sth.

skalierend; den Maßstab ändernd resizing

skaliert; den Maßstab geändert resized

mit einem Maß messen {vt} (einen Maßstab anlegen) [poet.] [relig.] to mete with a measure

etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab) [listen] [listen] [listen] to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)

anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend making; producing; turning out [listen]

angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt made; produced; turned out [listen] [listen]

Schmuck anfertigen to make jewellery; to produce jewellery

jedes dritte Jahr eine CD produzieren to turn out a CD every third year

ziemlich einfach herzustellen sein to be relatively easy to produce

etw. balancieren {vt} to balance sth.

balancierend balancing

balanciert balanced [listen]

balanciert balances

balancierte balanced [listen]

Er balancierte den Stab auf seinem Kopf. He balanced the rod on his head.

etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt} [listen] to plot sth. (on a map/diagram)

einzeichend; eintragend plotting

eingezeichnet; eingetragen [listen] plotted

einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen to plot a parameter against another one

etw. im logarithmischen Maßstab auftragen to plot sth. in logarithmic scale

einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen to plot a point on the x-axis against the y-axis

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt} to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth. [listen]

Der Erfolg wird daran gemessen, ob ... The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.

Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.

Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel. Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners