Horts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for Horts

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Forts, Hort, Horte, Maus-Ports, Ports, Shorts	Similar words: borts, bugle-horns, forts, harts, hoots, horns, hors, hosts, hurts, orts, ports, saw-worts, shorts, yellow-worts
	kurze Unterhose {f} [textil.]	underwear shorts
	Herrenslip {m}	briefs; Jockey shorts ®
	Boxershorts {pl}	boxer shorts
	enge Boxershorts {pl}; Pants {pl}	boxer briefs [Am.]
	Kinderslip {m}	children's briefs
	hochgeschnittene Unterhose	high-cut underwear shorts
	klassisch geschnittener Damenslip; klassischer Damenslip	women's briefs
	kurze Kinderunterhose	children's underwear shorts
	Wollslip {m}	wool briefs; woollen / woolen briefs
	kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]	(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun]
	knappe Damenshort; Hotpants	very short women's shorts; hot pants; hotpants
	abgeschnittene Jeansshort für Damen	daisy dukes
	kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}	cycling shorts; cycle shorts
	eine kurze Hose anhaben / tragen	to wear a pair of shorts; to wear shorts
	Turnhose {f} (kurze Sporthose) [sport]	gym trousers; gym shorts
	Turnhosen {pl}	gym trousers; gym shorts
	Alpenscharten {pl} (Saussurea) (botanische Gattung) [bot.]	saw-worts (botanical genus)
	Bitterenziane {pl}; Bitterlinge {pl} (Blackstonia) (botanische Gattung) [bot.]	yellow-worts (botanical genus)
	(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung [jur.]	tort law; law of tort; law of torts
	Gehupe {n} (von Autohupen)	honking (of car horns)
	Horas Schmerle {f}; Aalstrichschmerle {f} (Botia morleti) [zool.]	skunk loach
	Hort {m}	palladium
	Johanniskräuter {pl}; Hartheu {n} (Hypericum) (botanische Gattung) [bot.]	Saint John's worts; St. John's worts (botanical genus)
	mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v}	to lock horns with sb. [fig.]
	Meldebuch {n} für fehlende Güter; Fehlverzeichnis {n}; Fehlliste {f} (Bahn)	statement of missing goods; statement of shorts; return of missing goods; return of shorts (railway)
	Populationsdichte {f} von Wirtsorganismen; Abundanz {f} (Epidemiologie) [med.]	density of organisms; density of hosts; abundance (epidemiology)
	Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]	leftovers; orts [Am.] [obs.]
	Vorspeisenteller {m} [cook.]	variety of hors d'oeuvres
	allerlei; vielerlei {adv}	all sorts of; all kinds of
	(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}	to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
	außen {adv}	hors
	die verschiedensten Sorten	many different kinds; all sorts
	sein Engagement zurückfahren; sich jetzt mit seinem Engagement / seinen Ausgaben zurückhalten {v} [econ.]	to pull in your horns; to draw in your horns
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
	Horussegler {m} [ornith.]	horus swift
	Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} [transp.] [naut.]	port of departure
	Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl}	ports of departure
	Absaugöffnung {f}	exhaust port
	Absaugöffnungen {pl}	exhaust ports
	Althorn {n} [mus.]	tenor horn [Br.]; alto horn [Am.]
	Althörner {pl}	tenor horns; alto horns
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto]	inlet port; intake port (in the cylinder head)
	Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl}	inlet ports; intake ports
	Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.]	port (software)
	Anschlüsse {pl}; Ports {pl}	ports
	Anschlussbuchse {f}; Anschluss {m}; Port {m} (am Gerät) [comp.]	port (hardware)
	Anschlussbuchsen {pl}; Anschlüsse {pl}; Ports {pl}	ports
	Eingabe/Ausgabe-Buchse {f}; Ein-/Ausgabe-Anschluss {m}; E/A-Port {m}	input/output port; I/O port
	Ethernet-Buchse {f}; Ethernet-Anschluss {m}	Ethernet port
	Art {f} (von etw.); Sorte {f}	kind; sort; species; type (of sth.)
	aller Art	of all sorts
	so etwas in der Art	something of the sort
	eine Art (von); irgendeine Art (von)	a kind of; some kind of
	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches	something of the kind
	irgendeine Art von Krankheit	some kind of sickness
	von derselben Sorte	the same kind
	eine Art von; so etwas wie	of sorts [coll.]
	eine Art Entwickler sein; so etwas wie ein Entwickler sein	to be a developer of sort
	Sie nennt sich Künstlerin.	She's an artist of sorts.
	Ausfalltor {n} (einer Befestigungsanlage) [hist.]	sally port (of a fortification)
	Ausfalltore {pl}	sally ports
	Ausgangshafen {m} [transp.] [naut.]	port of exit
	Ausgangshäfen {pl}	ports of exit
	überdachter Autoabstellplatz {m}; Einstellplatz {m}; Carport {m} [arch.]	car port [Br.]; carport [Am.]
	überdachte Autoabstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Carports {pl}	car ports; carports
	Ballhupe {f} [auto]	bulb horn
	Ballhupen {pl}	bulb horns
	Baritonhorn {n}; Bariton {n}; Baryton {n} [mus.]	baritone horn; baritone; euphonium
	Baritonhörner {pl}; Baritone {pl}; Barytone {pl}	baritone horns; baritones
	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]	fort
	Befestigungen {pl}; Forts {pl}	forts
	Befestigungsturm {m}	tower fort
	Grenzbefestigung {f}	border fort; frontier fort
	Hügelbefestigung {f}	hill fort
	Küstenbefestigung {f}	coastal fort
	Nebenbefestigung {f}	auxiliary fort
	Spornbefestigung {f}	promontory fort
	Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} [transp.] [naut.]	port of destination; destination port
	Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl}	ports of destination
	mit Bestimmungshafen ...	bound for ...
	Bestrahlungsfeld {n} [med.]	irradiation field; irradiation port
	Bestrahlungsfelder {pl}	irradiation fields; irradiation ports
	Binnenhafen {m}	inland port
	Binnenhäfen {pl}	inland ports
	Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n}	burner port
	Brenneröffnungen {pl}; Brennerlöcher {pl}	burner ports
	wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)	to be up/back on one's legs again; to be out and about again
	nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein	to not feel up to the mark; to be out of sorts
	Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.]	legal responsibility for tortious acts
	beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit	limited responsibility for torts
	Druckluft-Fanfare {f}; Stadion-Fanfare {f}	air horn
	Druckluft-Fanfaren {pl}; Stadion-Fanfaren {pl}	air horns
	Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.]	port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs)
	Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl}	ports of entry
	Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m}	air port of entry; airport of entry
	Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m}; Engangshafen {m}	sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry
	Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.	The goods need to be declared at the port of entry.
	Einlasskanal {m} [techn.]	inlet duct; intake port; receiving canal
	Einlasskanäle {pl}	inlet ducts; intake ports; receiving canals
	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)
	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise	entry points; points of entry; ports of entry
	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen	to need to present the documents at your port of entry
	Einstichstelle {f} [med.]	injection port
	Einstichstellen {pl}	injection ports
	Entladehafen {m} [transp.] [naut.]	port of discharge
	Entladehäfen {pl}	ports of discharge
	Fernsehspot {m}; Fernsehwerbespot {m}	TV advertisement; TV short
	Fernsehspots {pl}; Fernsehwerbespots {pl}	TV advertisements; TV shorts
More results