lutris : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for lutris

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Cutis, Kutis, Luria-Delbrück-Test, Muttis	Similar words: cutis, ex-libris, hubris, litres, lures, lurid, lurks, lustres, lutes, lutfisk, nutria, putrid
	Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.]	hydraulic classification; elutriation
	Absolutist {m}	absolutist
	Belletrist {m}; Belletristin {f}	fiction writer
	Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.]	fold crack; fold crevice (metallurgy)
	Laugenfisch {m} [cook.]	lutefisk; lutfisk
	Luftstrahlsichtung {f}; Windsichtung {f}	air elutriation; air classification
	Schlammspülung {f}; Schlämmung {f}; Schlämmen {n}; Aufschlämmen {n}; Abschlämmen {n}; Ausschlämmen {n}; Elutriation {f} (Trennen von leichteren und schweren Teilchen eines Haufwerks im Aufstromklassierer) [chem.] [min.] [techn.]	elutriation; levigation
	Schlampigkeit {f}	sluttishness
	Sternwurzeln {pl}; Runzelwurzeln {pl}; Kolikwurzeln {pl} (Aletris) (botanische Gattung) [bot.]	colicweeds; colicroots; unicorn roots; crow corn (botanical genus)
	Sumpfblumenbinse {f}; Blumenbinse {f}; Blasenbinse {f}; Blasensimse {f} [Ös.] (Scheuchzeria palustris) [bot.]	pod grass; Rannoch rush; marsh scheuchzeria
	Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.]	marsh calla; wild calla; water arum; bog arum
	Verabsolutierung {f} (von etw.) [phil.]	absolutization; absolutisation [Br.] (of sth.)
	Vierundzwanzigflächner {m}; Ikositetraeder {m} [math.]	icositetrahedron; tetragonal trisoctahedron; trapezohedron; leucitohedron
	absolutistisch {adj}	absolutistic
	anakoluth; anakoluthisch; satzbrechend {adj} [ling.]	anacoluthic
	schlampenhaft; nuttenhaft; nuttig {adv} [pej.]	sluttishly; slatternly
	schöngeistig; belletristisch {adj} [lit.]	belletristic; fictional
	verludert {adj} [pej.]	sluttish; slutty [slang]
	Flötenzaunkönig {m} [ornith.]	flutist wren
	intratellurisch {adj} [geol.]	intratelluric; intratellural
	Abscheider {m}; Sichter {m} [techn.]	separator; classifier
	Abscheider {pl}; Sichter {pl}	separators; classifiers
	Aufschlagabscheider {m}	impingement separator
	Kaskadensichter {m}	cascade separator
	Schwerkraftsichter {m}	gravity separator
	Windsichter {m} [chem.] [techn.]	air separator; air classifier; air elutriator
	Zentrifugalkraftsichter {m}; Fliehkraftabscheider {m}; Zyklonabscheider {m}; Messzyklon {m}; Zyklonfilter {m}; Wirbler {m}	cyclone separator
	Absetzversuch {m}; Schlämmanalyse {f}	hydrometer analysis; elutriation analysis; settling analysis; hydrometer test
	Absetzversuche {pl}; Schlämmanalysen {pl}	hydrometer analyses; elutriation analyses; settling analyses; hydrometer tests
	Absolutismus {m} [pol.]	absolutism
	der aufgeklärte Absolutismus	benevolent despotism
	Aufstromklassierer {m}; Elutriator {m} [chem.] [min.] [techn.]	elutriator
	Aufstromklassierer {pl}; Elutriatoren {pl}	elutriators
	Blut {n}	blood
	Fremdblut {n}	foreign blood; homologous blood
	Schweineblut {n}	porcine blood; pork blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]	to bay for (sb.'s) blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]	Blood is thicker than water. [prov.]
	Dotterblumen {pl} (Caltha) (botanische Gattung) [bot.]	caltha (botanical genus)
	Sumpfdotterblume {f} (Caltha palustris)	marsh marigold; kingcup
	Dreizacke {pl} (Triglochin) (botanische Gattung) [bot.]	triglochin (botanical genus)
	Meerdreizack; Salzdreizack; Stranddreizack; Röhrkohl (Triglochin maritima)	common arrowgrass; seaside arrowgrass; sea arrowgrass; shore arrowgrass
	Sumpfdreizack (Triglochin palustris)	marsh arrowgrass
	Flötist {m}; Flötistin {f} [mus.]	flutist; flautist
	Flötisten {pl}; Flötistinnen {pl}	flutists; flautists
	Flutrinne {f}	flood channel
	Flutrinnen {pl}	flood channels
	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)
	Krakelee mit Aufwölbungen	cupping
	Krokodilhautrisse {f}	alligator crackle; alligatoring
	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}	impact crackle
	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}	shrinkage crackle; shrinkage craquelure
	Hohlkehle {f}; Blutrinne {f}; Blutrille {f} (Messer; Bajonett)	fuller; blood groove
	Hohlkehlen {pl}; Blutrinnen {pl}; Blutrillen {pl}	fullers; blood grooves
	Literatur {f} [lit.]	literature
	Barockliteratur {f}; Literatur des Barocks	Baroque literature
	fantastische Literatur	fantasy literature
	Kriegsliteratur {f}	war literature
	schöngeistige Literatur {f}; Belletristik {f}	polite literature; belles lettres
	Sensationsliteratur {f}	sensation literature; sensation fiction
	Trivialliteratur {f}; Massenliteratur {f}; Paraliteratur {f}	cheap literature; mass literature; paraliterature
	Moosbeeren {pl} (Oxycoccus) (botanische Untergattung) [bot.]	cranberries (botanical subgenus)
	Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos / Oxycoccus palustris)	common cranberry; Northern cranberry
	Großfrüchtige Moosbeere; Amerikanische Moosbeere; Kranbeere, Kranichbeere (Vaccinium microcarpon / Oxycoccus macrocarpus)	large cranberry, American cranberry, bearberry
	Kleinfrüchtige Moosbeere (Vaccinium microcarpum / Oxycoccus microcarpus)	small cranberry
	Südliche Moosbeere (Vaccinium erythrocarpum / Oxycoccus erythrocarpus)	Southern mountain cranberry
	Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.]	grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus)
	Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris)	marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Schlämmmaschine {f} [chem.] [min.] [techn.]	elutriating machine; decanting machine
	Schlämmmaschinen {pl}	elutriating machines; decanting machines
	Schlämmtrichter {m} [chem.] [min.] [techn.]	elutriating funnel
	Schlämmtrichter {pl}	elutriating funnels
	Schlämmanalyse {f} (im aufsteigenden Wasserstrom) [chem.] [min.] [techn.]	elutriation analysis
	Schlämmanalysen {pl}	elutriation analyses
	Schmutzkammer {f} [chem.] [min.] [techn.]	elutriation chamber
	Schmutzkammern {pl}	elutriation chambers
	Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]	maiden ferns; female ferns (botanical genus)
	gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)	Eastern marsh fern; meadow fern
	Teichfäden {pl} (Zannichellia) (botanische Gattung) [bot.]	horned pondweeds (botanical genus)
	Sumpfteichfaden {m}; Sumpfzannichellie {f} (Zannichellia palustris)	common horned pondweed; horned poolmat
	Umweltgefährdung {f}; Umweltrisiko {n} (durch etw.) [envir.]	risks for the environment; environmental risks; environmental hazard (resulting from/posed by sth.)
	Umweltgefährdungen {pl}; Umweltrisiken {pl}	risks for the environment; environmental risks; environmental hazards
	Unterhaltungsbuch {n}; Belletristikbuch {n} [selten] [lit.]	book of fiction; fiction book
	Unterhaltungsbücher {pl}; Belletristikbücher {pl}	books of fiction; fiction books
	apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adj} (keine Abweichung duldend) [pej.]	dogmatic
	eine apodiktische Behauptung	a dogmatic assertion
	apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adv} (keine Abweichung duldend) [pej.]	dogmatically
	dogmatisch an einem Grundsatz festhalten	to adhere dogmatically to a principle
	"Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.	'I don't have to change anything', he said dogmatically.
	magnetotellurisch {adj} [geol.] [phys.]	magnetotelluric
	magnetotellurische Methoden	magnetotelluric methods
	etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.]	to elutriate sth.; to wash sth.
	schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend	elutriating; washing
	geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt	elutriated; washed
	etw. verabsolutieren {vt} [phil.]	to make sth. absolute; to absolutize sth.; to absolutise sth. [Br.]
	verabsolutierend	making absolute; absolutizing; absolutising
	verabsolutiert	made absolute; absolutized; absolutised
	Rohrsänger {pl} (Acrocephalus) (zoologische Gattung) [ornith.]	marsh warblers; reed warblers (zoological genus)
	Buschrohrsänger {m} (Acrocephalus dumetorum)	Blyth's reed-warbler
	Drosselrohrsänger {m} (Acrocephalus arundinaceus)	great reed-warbler
	Feldrohrsänger {m} (Acrocephalus agricola)	paddyfield warbler
	Mariskenrohrsänger {m} (Acrocephalus melanopogon)	moustached warbler
	Schilfrohrsänger {m} (Acrocephalus schoenobaenus)	sedge warbler
	Seggenrohrsänger {m} (Acrocephalus paludicola)	aquatic warbler
	Sumpfrohrsänger {m} (Acrocephalus palustris)	marsh warbler
	Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus)	(Eurasian) reed-warbler
	Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.]	poecile tits (zoological genus)
	Carolinameise {f} (Poecile carolinensis)	Carolina chickadee
	Davidmeise {f} (Poecile davidi)	rusty-breasted tit; Père David's tit
	Gambelmeise {f} (Poecile gambeli)	mountain chickadee
	Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri)	Mexican chickadee
	Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus)	boreal chickadee
	Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus)	Siberian tit; grey-headed chickadee
	Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens)	chestnut-backed chickadee
	Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris)	marsh tit
	Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus)	black-capped chickadee
	Trauermeise {f} (Poecile lugubris)	sombre tit
	Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus)	willow tit