agricultural : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

agricultural

agricultural Air-Conditioning Technology

agricultural Trade

agricultural aid

agricultural aids

Search for:

ä ö ü ß

German

English

landwirtschaftliche Produkte {pl}; Ackerbauerzeugnisse {pl}

agricultural products

Landwirtschaftsfonds {m}

agricultural fund

Agrardienste {pl} [econ.] [agr.]

agricultural services

Agrarfolie {f} [agr.] [chem.] [techn.]

agricultural film

Agrarhandel {m} [agr.] [econ.]

agricultural Trade

Agrarklimatechnik {f} [agr.] [techn.]

agricultural Air-Conditioning Technology

Agrarsystem {n} [agr.]

agricultural system

Agrartechnik {f} [agr.]

agricultural engineering

Agrartextilien {pl} [textil.] [agr.]

agricultural textiles

Agrarwaren {pl} [agr.]

agricultural goods

landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]

farm produce; agricultural produce; produce

Produkte aus der Region

regional produce

Bioprodukte {pl}

organic produce

Qualitätsprodukte {pl}

quality produce

dänisches Erzeugnis

produce of Denmark

frische Produkte essen

to eat fresh produce

Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.

She grows her own produce.

Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]

parcelled agricultural land; agricultural land parcels

Blockflur {f}

(plot pattern of) large, contiguous land parcels

Gewannflur {f}

(plot pattern of) parallel land parcels

Landstreifenflur {f}

(plot pattern of) long strip fields

Streifenflur {f}

(plot pattern of) short strip fields

Landarbeiter {m}

farm worker; farm labourer [Br.]/laborer [Am.]; farmhand; agricultural labourer/laborer; peasant labourer/laborer

Landarbeiter {pl}

farm workers; farm labourers/laborers; farmhands; agricultural labourers/laborers; peasant labourers/laborers

Wirtschaftsweg {n} [agr.]

farm road; agricultural road; rural road; access road

Wirtschaftswege {pl}

farm roads; agricultural roads; rural roads; access roads

Agrarbedarfsartikel {m} [agr.]

article for agricultural requirements

Agrarbedarfsartikel {pl}

articles for agricultural requirements

Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.]

farming utensils; agricultural implements; ploughing tools

Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]

to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow

Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]

arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]

dörfliches Gebiet; Dorfgebiet {n}

rural settlement area [Br.]; rural district [Am.]; agricultural district [Am.]

Agrarwirtschaft {f} [agr.] [econ.]

agriculture; agricultural economy; rural economy

Raiffeisenbank {f} [fin.]

Raiffeisenbank (an agricultural cooperative bank)

Abfall {m}; Müll {m} [envir.]

waste

Abfälle {pl}

waste

Baustellenabfall {m}

construction site waste

Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}

bio-waste; organic waste; biodegradable waste

solid waste

liquid waste

Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}

mixed waste

Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}

poisonous waste; toxic waste

hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

high active waste /HAW/ (nuclear engineering)

Hygieneabfall {m}

landwirtschaftlicher Abfall

agricultural waste

metal waste

Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}

paper waste

Plastikmüll {n}

plastic waste

pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

vegetable waste

Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}

production waste; manufacturing waste; preconsumer waste

Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}

hazardous waste; special waste

städtischer Abfall

urban waste; town waste

tierischer Abfall

animal waste

ungefährlicher Abfall

non-hazardous waste

Abfall aus maschineller Produktion

machinery waste

Abfälle und Schrott

waste and scrap

vom Menschen erzeugter Abfall

human waste

Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]

sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)

Abwässer {pl}

sewages

industrielles Abwasser

industrial effluent

landwirtschaftliches Abwasser

agricultural wastewater

Abwasser aufbereiten

to treat sewage

Ackerschlepperfrontreifen {m}

front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural)

Ackerschlepperfrontreifen {pl}

front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires

Ackerschlepperhinterradreifen {m}

tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural)

Ackerschlepperhinterradreifen {pl}

tractor rear tyres; tractor rear tires

Ackerschlepperreifen {m}

tractor tyre; tractor tire [Am.] (agricultural)

Ackerschlepperreifen {pl}

tractor tyres; tractor tires

Alkohol {m}; Äthylalkohol {m}; Ethylalkohol {m} [chem.]; Ethanol {n}; Äthanol {n} [chem.]; Weingeist {m} [chem.]

ethyl alcohol; ethanol

Ethanol aus Holz

wood ethanol

Ethanol aus Weizen

wheat ethanol

Agraralkohol {m}; Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

rectified spirit; rectified alcohol; vinous alcohol; ethyl alcohol of agricultural origin

Arbeitsmaschine {f}

processing machine; work machine

Arbeitsmaschinen {pl}

processing machines; work machines

selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]

self-propelled agricultural implement

Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]

contractor

Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}

contractors

Lohnunternehmen {n}

agricultural contractor

Hauptauftragnehmer {m}

main contractor; prime contractor; principal contractor

Heereslieferant {m}

army contractor

Staatslieferant {m}

government contractor; contractor to the Crown [Br.]

selbständiger Unternehmer

independent contractor

Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]

bank

Bankinstitute {pl}; Banken {pl}

banks

Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}

issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank

Genossenschaftsbank {f}

cooperative bank

Geschäftsbank {f}

commercial bank

Handelsbank {f} (für Großkunden)

merchant bank [Br.]

jds. Hausbank

sb.'s own bank; the bank sb. uses

die Hausbank der Firma

the company's bank; the bank that the company uses

Landwirtschaftsbank {f}

agricultural bank

Privatbank {f}

private bank

Universalbank {pl}

all purpose bank

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/

Bank for International Settlements /BIS/

Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.

I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.

Besitz {m}; Bestand {m} (an Aktien usw.) [econ.]

holding

Aktienbesitz {m}

share holding [Br.]; stock holding [Am.]

landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb

agricultural holding

Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]

management (of sth.)

Bewirtschaftung eines Landguts

management of a country estate

Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen

management of natural resources

landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung

agricultural management

waldbauliche Bewirtschaftung

economic forest management

Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}

management measures

Dieselkraftstoff {m}; Diesel {m}; Sprit {m} [ugs.]

diesel fuel; diesel

Agrardiesel {m}

agricultural diesel

Drahtwurm {m} (Saatschädling) [zool.]

wireworm (agricultural pest)

Drahtwürmer {pl}

wireworms

Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}

drainage; draining; dewatering; unwatering

Entwässerung {f} im Boden

ground drainage

Entwässerung landwirtschaftlicher Flächen

agricultural drainage

drucklose Entwässerung {f} [mach.]

drainage by gravity

Rohrdränage {f}

drainage with pipes

Drainage infolge Schwerkraft

gravity drainage

Fahrzeug {n} [transp.]

vehicle

Fahrzeuge {pl}

vehicles

Altfahrzeuge {pl} [envir.]

end-of-life vehicles

Doppelstockfahrzeuge {pl}

double-deck vehicles

Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]

used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]

Gelenkfahrzeug {n}

articulated vehicle

landwirtschaftliches Fahrzeug

farm vehicle; agricultural vehicle

Militärfahrzeug {n}

military vehicle

Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}

touring vehicle; tourer

Schienenfahrzeug {n}

rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]

Schrottfahrzeug {n}

scrap vehicle

Serienfahrzeug {n}

series production vehicle; production vehicle

Straßenfahrzeug {n}

road vehicle

Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]

amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)

die Jahresproduktion eines Betriebs

the annual output; the annual turnout of a business

Automobilproduktion

automobile output; automobile production

die weltweite Fertigungsmenge

the world output

Gesamtproduktion {f}

total output; total production

Geamtproduktion der Landwirtschaft

agricultural output

Produktionsleistung pro Arbeitsstunde

production / output per man hour

volkswirtschaftliche Produktionsleistung

the country's output

die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik

the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory

Industrieproduktion {f}

industrial output; industrial production

Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning)

gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung

industrial land use

landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f}

agricultural land use

Änderungen bei der Raumnutzung

changes in land use

Fördermittel {pl}; Subventionen {pl} [pol.]

subsidies

Agrarförderungen {pl}; Agrarsubventionen {pl}

agricultural subsidies

Garn {n} (Material für Schnüre) [textil.]

twine (material for cords)

Bindegarn {n}; Abbindegarn {n}

tying twine

Pressengarn {n}; Erntegarn {n}

baling twine; baler twine; agricultural twine

Genossenschaft {f}

cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]

Genossenschaften {pl}

cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives

eingetragene Genossenschaft

registered cooperative society

gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}

trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]

Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht

cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution

Genossenschaft ohne Nachschusspflicht

cooperative without liability to make an additional contribution

Absatzgenossenschaft {f}

marketing cooperative society; marketing cooperative

Baugenossenschaft {f}

building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association

Einkaufsgenossenschaft {f}

purchasing cooperative society; purchasing cooperative

Handwerkergenossenschaft {f}

craft cooperative society; craft cooperative

Kreditgenossenschaft {f}

credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]

gewerbliche Kreditgenossenschaft

industrial credit cooperative

landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft

agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative

landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}

agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative

Molkereigenossenschaft {f}

dairy cooperative society; dairy cooperative

Gras {n} [bot.]

grass

Gräser {pl}

grasses

Ackergras {n} [agr.]

arable grass; agricultural grass.

Rasengras {n}

lawn grass

Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]

commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)

Autohandel {m} [auto]

car trade; car business

Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}

transit trade

Einfuhrhandel {m}

import trade

Erdgashandel {m}

natural gas trade; natural gas trading

Fachhandel {m}

specialized trade

Fernhandel {m}

long-distance trade

Fischhandel {m}

fish trade

Freihandel {m}

free trade

Getreidehandel {m}

grain trade

Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]

spice trade

Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}

motor vehicle trade; automobile trade

Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]

trade in agricultural produce; trade in farm produce

Wollhandel {m}

wool trade

Handel mit China; Chinahandel {m}

trade with China; China trade

lebhafter Handel

active trading

"Rund um die Uhr" Handel

all day trading

Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten

bilateral trade

ausgewogener Handelsverkehr

well-balanced commerce

brancheninterner Handel

intra-industry trade

im normalen Handelsverkehr

in the ordinary commercial course

im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien

in the commerce with the Indies

den Handelsverkehr fördern

to promote commerce

Lagerhaltung {f} [econ.]

stock-keeping; storage; storing; warehousing

landwirtschaftliche Lagerhaltung {f}

agricultural warehousing

Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]

landscape

Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft

agricultural landscape; agrarian landscape

Flusslandschaft {f}

river landscape; riverscape

Gebirgslandschaft {f}

mountain landscape; mountainous landscape

Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]

hedgerow landscape

Hügellandschaft {f}

hilly landscape

Mittelgebirgslandschaft {f}

low mountain landscape; highland landscape

Modelllandschaft {f}

model landscape

Vogellandschaft {f} [art]

birdscape

zersiedelte Landschaft

landscape of proliferated housing

Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes

restoring the landscape to its original form

Er malt hauptsächlich Landschaften.

He mostly paints landscapes.

Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.

The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.

Pachtobjekt {n}; Pachtland {n}; gepachteter / verpachteter Grundbesitz {m}; Mietgrundstück {n}

leasehold property; leasehold land; leasehold tenure; leasehold

landwirtschaftliches Pachtgrundstück; landwirtschaftlicher Pachtgrund {m} [Ös.]; landwirtschaftliches Pachtgut {n}; Meierhof {m} [hist.]

agricultural leasehold property; agicultural leasehold land; agricultural leasehold; tenant agricultural land; tenant farm [Am.]

Pachtverhältnis {n}; Pacht {f}

commercial tenancy; commercial lease; business lease

landwirtschaftliches Pachtverhältnis; Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs

agricultural tenancy; agriculatural lease; rural tenancy

Pächter {m} (einer Immobilie)

commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.]

Pächter {pl}

commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees

die Pächter

the tenantry; the tenants

landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter {m}

tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant

jederzeit kündbarer Pächter

tenant at will

Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.]

pesticide; pest control agent

Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl}

pesticides; pest control agents

anorganisches Pestizid

inorganic pesticide

biologisches Pestizid

biological pesticide

Breitbandpflanzenschutzmittel {n}

broad-spectrum pesticide

chemisches Pestizid

chemical pesticide

chloriertes Pestizid

chlorinated pesticide

landwirtschaftlich genutztes Pestizid

agricultural pesticide

organisches Pestizid

organic pesticide

selektives/selektiv wirkendes Pestizid

selective pesticide

systemisches/systemisch wirkendes Pestizid

systemic pesticide

Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]

Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers

Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}

cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]

Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

professional pilot; commercial pilot

Bruchpilot {m} [ugs.]

crash-pilot

Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

jet pilot

Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]

Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

ferry pilot

Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

helicopter pilot

Jagdflieger {m} [mil.]

fighter pilot

Kampfflieger {m} [mil.]

combat pilot

Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

aerobatic pilot; stunt pilot

Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

military aircraft pilot, military pilot

Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

private pilot

Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

glider pilot

Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

sport pilot; amateur pilot

Testpilot {m}; Einflieger {m}

test pilot

Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

airline transport pilot; airline pilot

More results