A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
132
similar
results for Klapper ei
Search single words:
Klapper
·
ei
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Christophskräuter
{pl}
(
Actaea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
baneberries
;
bugbanes
(botanical
genus
)
Hohes
Christophskraut
;
Staudiges
Christophskraut
;
Klapper
schlangenkraut
;
Trauben-Silberkerze
;
Schwarze
Schlangenwurzel
;
Wilde
Schlangenwurzel
(
Actaea
racemosa
)
black
bugbane
;
black
cohosh
;
black
snakeroot
;
fairy
candle
Durchgangsventil
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Schieber/Klappe
)
[techn.]
globe
valve
Durchgangsventile
{pl}
globe
valves
Durchgangsventil
mit
geradem
Kopf
straight
pattern
globe
valve
Durchgangsventil
mit
schrägem
Obert
ei
l
oblique
pattern
globe
valve
knapper
Erfolg
{m}
squeaker
[Am.]
knapp
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
squeaker
Filmklappe
{f}
;
Synchronklappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharb
ei
ten
mit
getrennter
Bild-
und
Tonaufnahme
)
clapperboard
;
clapboard
;
production
board
;
production
slate
;
slateboard
;
sync
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
audio
recording
)
Filmklappen
{pl}
;
Synchronklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
clapperboards
;
clapboards
;
production
boards
;
production
slates
;
slateboards
;
sync
slates
die
Filmklappe
schlagen
to
clap
the
clapperboard
Klappe
! (
Kommando
b
ei
Dreharb
ei
ten
)
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Flittchen
{n}
;
Luder
{n}
;
Schlampe
{f}
;
Flitscherl
{n}
[Ös.]
;
l
ei
chtes
Mädchen
{n}
[geh.]
;
verruchtes
W
ei
b
{n}
[altertümlich]
(
frivole/fr
ei
zügige
Frau
)
[pej.]
floozie
;
floozy
;
floosie
;
floosy
;
slut
;
hussy
;
scrubber
[Br.]
;
slag
[Br.]
;
slapper
[Br.]
;
skank
[Am.]
;
tramp
[Am.]
[becoming dated]
;
trollop
[dated]
[humor.]
;
wanton
[archaic]
;
Jezebel
[archaic]
[pej.]
(frivolous
or
promiscuous
woman
)
Flittchen
{pl}
;
Luder
{pl}
;
Schlampen
{pl}
;
Flitscherl
{pl}
;
l
ei
chte
Mädchen
{pl}
;
verruchte
W
ei
ber
{pl}
floozies
;
floozies
;
floosies
;
floosies
;
sluts
;
hussies
;
scrubbers
;
slags
;
slappers
;
skanks
;
tramps
;
trollops
;
wantons
;
Jezebels
So
ei
n
Flittchen
!;
So
ei
ne
frivole
Person
!
What
a
hussy
(she
is
)!
Gaul
{m}
;
Klepper
{m}
;
Zosse
{m}
[Berlin];
Zossen
{m}
[Berlin];
Schindmähre
{f}
[veraltet]
[pej.]
nag
;
hack
Gäule
{pl}
;
Klepper
{pl}
;
Zossen
{pl}
;
Schindmähren
{pl}
nags
;
hacks
mit
wenig
Geld
;
mit
minimalen
Mitteln
on
a
shoestring
[fig.]
mit
minimalem
Budget
arb
ei
ten
to
operate
on
a
shoestring
mit
knapper
R
ei
sekasse
unterwegs
s
ei
n
to
travel
on
a
shoestring
(budget)
mit
geringen
Mitteln
auskommen
(
müssen
)
to
live
on
a
shoestring
(budget)
Glocke
{f}
(
metallener
Klangkörper
mit
Klöppel
)
bell
(resonating
metal
object
with
a
clapper
inside
)
Glocken
{pl}
bells
Glöckchen
{n}
little
bell
Bronzeglocke
{f}
bronze
bell
Essensglocke
{f}
dinner
bell
Feuerglocke
{f}
fire
alarm
bell
Kirchenglocke
{f}
church
bell
Kuhglocke
{f}
cow
bell
Schiffsglocke
{f}
ship's
bell
Sturmglocke
{f}
alarm
bell
Klöppelring
ei
ner
Glocke
bell
clapper
ring
die
Glocken
der
Pfarrkirche
läuten
to
toll
the
bells
of
the
parish
church
Die
Kirchenglocken
läuteten
zum
Abendgottesdienst
.
The
church
bells
tolled
for
evening
service
.
Die
Glocke
schlug
sechs
Mal
.
The
bell
tolled
six
times
.
Glockenklöppel
{m}
;
Klöppel
{m}
;
Glockenschwengel
{m}
;
Schwengel
{m}
bell
clapper
;
clapper
;
bell
swipe
;
swipe
Glockenklöppel
{pl}
;
Klöppel
{pl}
;
Glockenschwengel
{pl}
;
Schwengel
{pl}
bell
clappers
;
clappers
;
bell
swipes
;
swipes
Hahn
{m}
;
Hähnchen
{n}
[Dt.]
;
Gockel
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Gickel
{m}
[Bayr.];
Güggel
{m}
[Schw.]
;
Gockelhahn
{m}
[Kindersprache]
(
männliches
Huhn
)
[agr.]
[ornith.]
cock
;
rooster
[Am.]
Hähne
{pl}
;
Hähnchen
{pl}
;
Gockel
{pl}
;
Gickel
{pl}
;
Güggel
{pl}
;
Gockelhähne
{pl}
cocks
;
roosters
der
Hahn
im
Korb
s
ei
n
[übtr.]
to
be
the
only
cock
in
the
(hen)
yard
das
Alphatier
s
ei
n
;
die
größte
Klappe
haben
to
be
the
cock
of
the
walk/roost/rock
[fig.]
Danach
kräht
k
ei
n
Hahn
.
[übtr.]
Nobody
cares
two
hoots
about
it
.
H
ei
lserum
{n}
;
Immunserum
{n}
;
Serum
{n}
(
Antikörper
enthaltender
Impfstoff
)
[pharm.]
therapeutic
serum
;
immunoserum
;
immune
serum
;
antiserum
;
antitoxin
serum
[rare]
;
serum
H
ei
lseren
{pl}
;
H
ei
lsera
{pl}
;
Immunseren
{pl}
;
Immunsera
{pl}
;
Seren
{pl}
;
Sera
{pl}
therapeutic
serums
;
immunoserums
;
immune
serums
;
antiserums
;
antitoxin
serums
;
serums
;
sera
antitoxisches
Serum
antitoxic
serum
humanes
Masernimmunserum
human
measles
immune
serum
Gelbfieberserum
{n}
antiamarillic
serum
Hyperimmunserum
{n}
hyperimmune
serum
Impfserum
{n}
vaccination
serum
Klapper
schlangenserum
{n}
anticrotalus
serum
;
crotalus
antitoxin
krankh
ei
tsgl
ei
ches
Serum
isoserum
Rekonvaleszentenserum
{n}
convalescent
serum
zytotoxisches
Serum
cytotoxic
serum
Herzklappenfehler
{m}
;
Klappenvitium
{n}
[med.]
heart
valve
defect
;
valvular
heart
defect
;
cardiac
valvular
defect
;
valvular
defect
;
heart
valve
disease
;
valvular
heart
disease
;
valvular
disease
kombiniertes
Klappenvitium
combined
valvular
disease
Kameraassistent
{m}
(
Film
,
TV
)
assistant
cameraman
;
assistant
camera
;
camera
assistant
;
camera
operator
;
cam
operator
(film,
TV
)
Kameraassistenten
{pl}
assistant
cameramen
;
assistance
cameras
;
camera
assistants
;
camera
operators
;
cam
operators
erster
Kameraassistent
first
assistant
cameraman
;
first
assistant
camera
;
focus
puller
zw
ei
ter
Kamerassistent
second
assistant
cameraman
;
second
assistant
camera
;
clapper
loader
Assistent
für
Kameradrohnen
drone
camera
operator
Klapparmlehne
{f}
;
Klapplehne
{f}
[auto]
folding
armrest
Klapparmlehnen
{pl}
;
Klapplehnen
{pl}
folding
armrests
Klappbrücke
{f}
(
Bahn
)
lifting
loading
ramp
Klappbrücken
{pl}
lifting
loading
ramps
Klappdeckel
{m}
;
Klappverschluss
{m}
lift-up
lid
;
hinged
lid
;
hinged
cover
Klappdeckel
{pl}
;
Klappverschlüsse
{pl}
lift-up
lids
;
hinged
lids
;
hinged
covers
Klappe
{f}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
key
(wind
instrument
)
Klappen
{pl}
keys
Klappenantrieb
{m}
damper
actuator
Klappenantriebe
{pl}
damper
actuators
Klappenschrank
{m}
[telco.]
annunciator
panel
;
ringdown
switchboard
(manual
switchboard
equipped
with
drop
annunciators
)
Klappenschränke
{pl}
annunciator
panels
;
ringdown
switchboards
Klappenventil
{n}
;
Scharnierventil
{n}
;
Rückschlagklappe
{f}
;
Klappe
{f}
[in Zusammensetzungen]
flap
valve
;
leaf
valve
;
clap
valve
;
clapper
valve
;
non-return
flap
Klappenventile
{pl}
;
Scharnierventile
{pl}
;
Rückschlagklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
flap
valves
;
leaf
valves
;
clap
valves
;
clapper
valves
;
non-return
flaps
(
drehbare
)
Absperrklappe
{f}
;
Drehklappe
{f}
;
Schmetterlingsklappe
{f}
butterfly
valve
Bodenventil
{n}
;
Bodenklappe
{f}
foot
valve
Fallgewichtsklappe
{f}
w
ei
ghted
flap
valve
Kipprückschlagklappe
{f}
tilting
disk
flap
valve
;
tilt
clap
valve
;
swing-type
leaf
valve
Klappfahrrad
{n}
;
Klapprad
{n}
folding
bicycle
Klappfahrräder
{pl}
;
Klappräder
{pl}
folding
bicycles
Klappgriff
{m}
fold-in
handle
;
hinged
handle
Klappgriffe
{pl}
fold-in
handles
;
hinged
handles
(
ei
ngelassener
)
Klappgriff
{m}
hinged
pattern
handle
;
inset
(type)
handle
Klappr
ei
ter
{m}
(
Kabelkran
)
[techn.]
disengaging
carrier
Klappr
ei
ter
{pl}
disengaging
carriers
Klapprost
{m}
(
Dampfmaschine
)
tipping
grate
Klapproste
{pl}
tipping
grates
Klapprunge
{f}
[techn.]
hinged
stanchion
Klapprungen
{pl}
hinged
stanchions
Klapptritt
{m}
folding
step
stool
Klapptritte
{pl}
folding
step
stools
Klappverschluss
{m}
[mil.]
hinged
breech
block
Klappverschlüsse
{pl}
hinged
breech
blocks
Klepper
{m}
crock
Klepper
{pl}
crocks
Klipper
{m}
(
schnelles
Segelschiff
)
[naut.]
[hist.]
clipper
ship
;
clipper
Klipper
{pl}
clipper
ships
;
clippers
Knacker
{m}
(
Film
)
clapper
mark
(film)
Knacker
{pl}
clapper
marks
Knapph
ei
t
{f}
;
knappe
Mittel
{pl}
[fin.]
stringency
Budgetknapph
ei
t
;
knappe
Budgets
;
knappe
Haushaltsmittel
;
knappe
Kassen
financial
stringency
;
economic
stringency
Devisenknapph
ei
t
for
ei
gn
exchange
stringency
;
exchange
stringency
Kreditknapph
ei
t
credit
stringency
;
loan
stringency
in
Z
ei
ten
knapper
Kassen
in
times
of
economic
stringency
Lasche
{f}
;
Klappe
{f}
flap
Laschen
{pl}
;
Klappen
{pl}
flaps
die
Spitzlasche/Spitzklappe
ei
nes
Briefumschlags
the
triangular
flap
of
an
envelope
die
Klappe
ei
ner
Jackentasche
the
flap
of
a
jacket
pocket
die
Zeltklappe
öffnen
to
open
the
tent
flap
Luftklappe
{f}
flapper
valve
Luftklappen
{pl}
flapper
valves
l
ei
chtes/frivoles
Mädchen
{n}
[pej.]
flapper
[hist.]
;
wench
[obs.]
sich
mit
Mädchen
herumtr
ei
ben
to
wench
Magnetklappenanz
ei
ge
{f}
magnetic
flapper
indicator
Magnetklappenanz
ei
gen
{pl}
magnetic
flapper
indicators
Maul
{n}
;
Schnabel
{m}
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
;
Futterluke
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Klappe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Fresse
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Sabbel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Gosche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pappe
{f}
[Ös.]
;
Schnorre
{f}
[Schw.]
;
Latz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Mund
)
trap
;
chops
;
jaws
;
maw
;
gob
[Br.]
;
mush
[Br.]
;
cake-hole
[Br.]
;
pie
hole
[Am.]
;
bazoo
[Am.]
;
yap
[Am.]
[coll.]
(mouth)
Halt's
Maul
!;
Halt
die
Goschen
! [Bayr.]
[Ös.]
Keep
your
trap
shut
!;
Shut
up
your
piehole
!
Mehrh
ei
t
{f}
;
Mehrzahl
{f}
majority
Mehrh
ei
ten
{pl}
majorities
absolute
Mehrh
ei
t
absolute
majority
arb
ei
tsfähige
Mehrh
ei
t
working
majority
[Br.]
ei
nfache
Mehrh
ei
t
simple
majority
moralische
Mehrh
ei
t
moral
Majority
relative
Mehrh
ei
t
relative
majority
schw
ei
gende
Mehrh
ei
t
silent
majority
tragfähige
Mehrh
ei
t
workable
majority
überwiegende
Mehrh
ei
t
overwhelming
majority
mit
knapper
Mehrh
ei
t
with
a
narrow
majority
qualifizierte
Mehrh
ei
t
qualified
majority
verfassungsändernde
Mehrh
ei
t
majority
for
a
constitutional
amendment
in
der
Mehrzahl
s
ei
n
to
be
in
a
majority
ei
ne
Mehrh
ei
t
besitzen
to
have
a
majority
Zw
ei
drittelmehrh
ei
t
{f}
two-thirds
majority
Mehrh
ei
t
der
abgegebenen
Stimmen
majority
of
the
votes
cast
die
überwiegende
Mehrh
ei
t
von
jdm
.;
der
w
ei
taus
größte
T
ei
l
von
etw
.
the
vast
majority
of
sb
./sth.
Notebook
{n}
;
Laptop
{m}
;
Klapprechner
{m}
;
Schlepptop
{m}
[humor.]
[comp.]
notebook
computer/PC
;
laptop
computer/PC
;
notebook
;
laptop
Notebooks
{pl}
;
Laptops
{pl}
;
Klapprechner
{pl}
notebook
computers/PCs
;
notebooks
;
laptops
Pausenbrot
{n}
;
Jausenbrot
{n}
[Ös.]
;
Vesperbrot
{n}
;
Klappbrot
{n}
;
Klappstulle
{f}
[Nordostdt.] (
zw
ei
Hälften
derselben
Brotsch
ei
be
);
Schnitte
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
[ugs.]
;
Vaterstulle
{f}
[Nordostdt.];
Stulle
{f}
[Nordostdt.]
[ugs.]
;
doppelte
Kniffte
{f}
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Dubbel
{m}
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
Bemme
{f}
[Ostdt.]
[ugs.]
;
Fieze
{f}
[Ostdt.]
[ugs.]
[cook.]
breaktime
sandwich
;
sandwich
;
sarnie
[Br.]
[coll.]
;
buttie
[Northern English]
[coll.]
;
butty
[Northern English]
[coll.]
Pausenbrote
{pl}
;
Jausenbrote
{pl}
;
Vesperbrote
{pl}
;
Klappbrote
{pl}
;
Klappstullen
{pl}
;
Schnitten
{pl}
;
Vaterstullen
{pl}
;
Stullen
{pl}
;
doppelte
Knifften
{pl}
;
Dubbel
{pl}
;
Bemmen
{pl}
;
Fiezen
{pl}
breaktime
sandwiches
;
sandwiches
;
sarnies
;
butties
;
butties
Schulbrot
{n}
school
sandwich
Sandwich
{m}
;
gefülltes
Brötchen
[Norddt.] [Mitteldt.];
gefülltes
Weckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
sandwich
;
sanger
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
sanga
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
dick
gefüllter
Sandwich
mit
Gemüse
bzw
.
Fl
ei
sch
combination
sandwich
[Am.]
Pimpernüsse
{pl}
(
Staphylea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bladdernuts
(botanical
genus
)
Amerikanische
Pimpernuss
{f}
;
Amerikanische
Klapper
nuss
{f}
;
Dr
ei
blättrige
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
trifolia
)
American
bladdernut
Chinesische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
holocarpa
)
Chinese
bladdernut
Gem
ei
ne
Pimpernuss
{f}
;
Klapper
nuss
{f}
(
Staphylea
pinnata
)
common
bladdernut
;
European
bladdernut
Japanische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
bumalda
)
Japanese
bladdernut
Kolchische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
colchica
)
Caucasian
bladdernut
;
Colchis
bladdernut
;
ivory-flowered
bladdernut
Plaudertasche
{f}
;
Dampfplauderer
{m}
;
Plappermaul
{n}
[Dt.]
;
Kaffeetante
{f}
chatterbox
;
blabbermouth
;
big
talker
;
quite
a
talker
;
babbler
;
chatterer
;
jabberer
Plaudertaschen
{pl}
;
Dampfplauderer
{pl}
;
Plappermäuler
{pl}
chatterboxes
;
blabbermouths
;
big
talkers
;
quite
a
talkers
;
babblers
;
chatterers
;
jabberers
Querruder
{n}
(
T
ei
l
des
Tragflügels
)
[aviat.]
aileron
(part
of
a
plane's
wing
)
Querruder
{pl}
ailerons
Klappenquerruder
{n}
;
Klappenruder
{n}
flap
aileron
;
flaperon
Schelle
{f}
;
Rassel
{f}
[mus.]
rattle
;
clapper
Schellen
{pl}
;
Rasseln
{pl}
rattles
;
clappers
Schlägertyp
{m}
;
Schläger
{m}
;
Klopper
{m}
;
Brutalo
{m}
[ugs.]
thug
;
brawler
;
ruffian
;
roughneck
[Am.]
;
hoodlum
;
hood
[Am.]
Schlägertypen
{pl}
;
Schläger
{pl}
;
Klopper
{pl}
;
Brutalos
{pl}
thugs
;
brawlers
;
ruffians
;
roughnecks
;
hoodlums
;
hoods
Straßenschläger
{m}
street
thug
;
street
brawler
Schlangengift
{n}
snake
venom
Schlangengifte
{pl}
snake
venoms
Klapper
schlangengift
{n}
rattlesnake
venom
;
crotalus
venom
;
crotoxin
Schrottlaube
{f}
;
Klapper
kasten
{m}
;
Schrottwagen
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottkiste
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
)
clunker
[Am.]
;
beaten-up
wreck
of
a
car
[Br.]
;
crock
;
lemon
[coll.]
Schrottlauben
{pl}
;
Klapper
kästen
{pl}
;
Schrottwagen
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottkisten
{pl}
clunkers
;
beaten-up
wrecks
of
a
car
;
crocks
;
lemons
M
ei
n
Auto
ist
ei
n
richtiger
Klapper
kasten
.
My
car
is
a
real
clunker
.
Schütz
{n}
;
Schütze
{f}
[Dt.,
Ös
. veraltend]
[Schw.]
;
Wehrverschluss
{m}
(
Wasserbau
)
sluice
gate
;
gate
(water
engineering
)
Hubtor
{n}
;
Hubschütz
{n}
;
Hubschütze
{f}
[Schw.]
;
Tafelschütz
{n}
;
Tafelschütze
{f}
[Schw.]
vertical
lift
gate
Klappenschütz
{n}
;
Klappenschütze
{f}
[Schw.]
;
Klappenverschluss
{m}
;
Klappverschluss
{m}
;
Stauklappe
{m}
flap
gate
Segmentschütz
{n}
;
Segmentschütze
{f}
[Schw.]
;
Segmentverschluss
radial
gate
;
Tainter
gate
Trommelschütz
{n}
;
Trommelschütze
{f}
[Schw.]
;
Sektorschütz
;
Sektorschütze
[Schw.]
;
Sektorverschluss
drum
gate
;
sector
gate
Schwanzrassel
{f}
(
b
ei
Klapper
schlangen
)
[zool.]
tail
rattle
(of
rattlesnakes
)
Schwanzrasseln
{pl}
tail
rattles
Startklappe
{f}
(
L
ei
chtathletik
)
[sport]
starter
clapper
(athletics)
Startklappen
{pl}
starter
clappers
St
ei
nmetzknüpfel
{m}
;
Knüpfel
{m}
;
St
ei
nmetzklüpfel
{m}
;
Klüpfel
{m}
;
Klöpfel
{m}
;
Klipfel
{m}
;
St
ei
nmetzschlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
(
Werkzeug
zur
Holz-
und
St
ei
nbearb
ei
tung
)
stonemason's
mallet
;
knapping
hammer
;
knapper
(tool
for
stone
working
)
St
ei
nmetzknüpfel
{pl}
;
Knüpfel
{pl}
;
St
ei
nmetzklüpfel
{pl}
;
Klüpfel
{pl}
;
Klöpfel
{pl}
;
Klipfel
{pl}
;
St
ei
nmetzschlägel
{pl}
;
Schlegel
{pl}
stonemason's
mallets
;
knapping
hammers
;
knappers
More results
Search further for "Klapper ei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners