Kana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

722 similar results for Kana

Tip:

	German	English
	Similar words: Drän-Kanal, Kaka, Kama, Kanal, Kanal-Flügel, Kanal-Tragfläche, Kanal-Tragflächen, Kanat, Kann-Bestimmung, Kann-Leistungen, Kanu, Kina, Limski-Kanal, Nord-Ostsee-Kanal, Putnam-Dana-Syndrom, Raum-Zeit-Kanal, Rhein-Main-Donau-Kanal, Sana, Tana-Zistensänger, kann	Similar words: Kama, kava, kina, mana, nana
	Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
	Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!	I was properly scared and no mistake!
	Ich kann daraus nicht klug werden.	I can make nothing of it.
	Ich kann ein Lied davon singen.	I can tell you a thing or two about it.
	Ich kann es nicht ändern.	I can't do anything about it.
	Ich kann es nicht erreichen.	I can't get at it.
	Ich kann es nicht brauchen.; Ich kann nichts damit anfangen.	I can't do anything with it.
	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?	Let me help you!
	Mag es tun, wer es kann.	Let everyone do it who can.
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen.	You can't please everyone.; You can't suit everyone.
	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...	It is probably safe to say that ...
	Man kann davon ausgehen, dass ...	It is safe to say that ...
	Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]	You can't have your cake and eat it.
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]	A leopard cannot change his spots. [prov.]
	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...	It's as clear as daylight that ...
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.]	One can take a leaf out of his book.
	Was kann man noch tun?	What remains to be done?
	Was nicht ist, kann noch werden.	Your day may come.
	Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.	If you can't fight them, join them. [prov.]
	Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis)	May cause fire. (hazard note)
	Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis)	Can become highly flammable in use. (hazard note)
	Kann (beim Einatmen) Krebs erzeugen. (Gefahrenhinweis)	May cause cancer (by inhalation). (hazard note)
	Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
	Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)
	Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)	May impair fertility. (hazard note)
	Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to the unborn child. (hazard note)
	Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of impaired fertility. (hazard note)
	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
	Kaledonischer Kanal {m} [geogr.]	Caledonian Canal
	Kama {f} (Fluss) [geogr.]	Kama (river)
	Nord-Ostsee-Kanal {m} [geogr.]	Kiel Canal
	Rhein-Main-Donau-Kanal {m} [geogr.]	Rhine-Main-Danube Canal
	Tanasee {m} [geogr.]	Lake Tana; Lake Tsana
	Sana (Hauptstadt von Jemen) [geogr.]	San'a' (capital of Yemen)
	Kamasutra {n} (Sanskrit, Lehrbuch über Eheleben und Liebeskunst)	Kama Sutra (Sanskrit, textbook about marital life and art of love)
	Das kann hinkommen.; Das kommt hin. [ugs.]	That's about right.
	Kina {n} (Währung von Papua-Neuguinea) [fin.]	kina; Papua New Guinea kina (currency)
	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.	Fine words butter no parsnips. [fig.]
	eine kleine Chance (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann)	a fighting chance
	Überlauf {m} (Wasser; Kanal)	escape; wasteway; spill-over (of a dam)
	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!	It beats the shit out of me! /BTSOOM/
	"Man kann nie wissen" (von Shaw / Werktitel) [lit.]	'You never can tell' (by Shaw / work title)
	"Zonenkinder" (von Jana Hensel / Werktitel) [lit.]	'After the Wall. Confessions from an East German Childhood and the Life That Came Next.' (by Jana Hensel / work title)
	Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau)	drainage channel; drain (water engineering)
	Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl}	drainage channels; drains
	Faschinendrän {m}	fascine drain
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]
	Abstand nehmend; absehend; unterlassend	refraining; desisting
	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen	refrained; desisted
	etw. zu unterlassen haben [jur.]	to be required to cease and desist from sth.
	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!	Please refrain from smoking!
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f}	separability
	die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten	the separability of A and B / of A from B
	die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen	the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
	von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann	to assume the separability of religion and morality
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results