DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
covers
Search for:
Mini search box
 

100 results for Covers
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Lederüberzug {m} [textil.] leather cover; leather covering

Lederüberzüge {pl} leather covers; leather coverings

Leerabdeckung {f} [techn.] blank cover

Leerabdeckungen {pl} blank covers

Lüfterhaube {f}; Griffschutz {m} fan guard; fan cover

Lüfterhauben {pl} fan guards; fan covers

Magazindeckel {m} [mil.] magazine cover

Magazindeckel {pl} magazine covers

Mannlochverschluss {m}; Mannlochdeckel {m} (Kessel) [techn.] manhole door; manhole cover (boiler)

Mannlochverschlüsse {pl}; Mannlochdeckel {pl} manhole doors; manhole covers

jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.] sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.] [listen] [listen]

seine/die Maske fallenlassen to drop your mask; to show your true colours

Membranabdeckung {f} membrane cover; diaphragm cover

Membranabdeckungen {pl} membrane covers; diaphragm covers

Membrandeckel {m} diaphragm cover

Membrandeckel {pl} diaphragm covers

Motorabdeckung {f}; Motordeckel {m} [ugs.] [auto] [techn.] engine cover

Motorabdeckungen {pl}; Motordeckel {pl} engine covers

Motorabdeckung {f}; Motordeckel {m} [ugs.] [techn.] motor cover

Motorabdeckungen {pl}; Motordeckel {pl} motor covers

Öleinfülldeckel {m}; Öleinfüllverschluss {m}; Öltankdeckel {m} oil filler cap; oil filler cover

Öleinfülldeckel {pl}; Öleinfüllverschlüsse {pl}; Öltankdeckel {pl} oil filler caps; oil filler covers

Pferdedecke {f} horse blanket; horse cover; horsecloth

Pferdedecken {pl} horse blankets; horse covers; horsecloths

Plattenhülle {f} record sleeve; cover [listen]

Plattenhüllen {pl} record sleeves; covers [listen]

Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.] [listen] product warranty; commercial warranty; warranty [listen]

gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung [listen] statutory warranty

Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie seller's warranty; dealer's warranty

Herstellergarantie {f} manufacturer's warranty

Mängelgarantie {f} warranty against defects

Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f} warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty

Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel warranty against defective material and workmanship

Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt warranty covering parts and labour

eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren to give/provide a warranty on all mechanical parts

Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ... If your device is still under warranty, ...

Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung. We offer a 10-year warranty against rusting-through.

Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum. The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.

Radabdeckung {f} [auto] wheel cover

Radabdeckungen {pl} wheel covers

Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.) beat (area sb. covers as part of a job) [listen]

einen Reviergang/seine Runde machen to be on the/one's beat, to be walking the beat

Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße. What we need is more policemen on the beat.

Schachtabdeckung {f}; Schachtdeckel {m} manhole top; manhole cover

Schachtabdeckungen {pl}; Schachtdeckel {pl} manhole tops; manhole covers

Schaltdeckel {m} shift cover

Schaltdeckel {pl} shift covers

Schaltklappe {f} switching cover; switching flap

Schaltklappen {pl} switching covers; switching flaps

Schirmhülle {f} umbrella cover

Schirmhüllen {pl} umbrella covers

Schnappdeckel {m}; einschnappbarer Deckel {m} captive cover

Schnappdeckel {pl}; einschnappbare Deckel {pl} captive covers

Schnellhefter {m} prong fastener report cover; report cover

Schnellhefter {pl} prong fastener report covers; report covers

Schutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f} barrier; protective cover [listen]

Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl} barriers; protective covers

Schutzhülle {f}; Schutzüberzug {m}; Schutzbezug {m}; Schutzmantel {m} protective cover; protective covering

Schutzhüllen {pl}; Schutzüberzüge {pl}; Schutzbezüge {pl}; Schutzmäntel {pl} protective covers; protective coverings

Schutzkappe {f}; Schutzdeckel {m} [techn.] protection cap; protecting cap; protective cover

Schutzkappen {pl}; Schutzdeckel {pl} protection caps; protecting caps; protective covers

Schwimmkopfdeckel {m} [techn.] floating head cover

Schwimmkopfdeckel {pl} floating head covers

Seitenverkleidung {f} side panel; side cover; side trim; side cladding

Seitenverkleidungen {pl} side panels; side covers; side trims; side claddings

Signaldeckel {m} (für Unterputzdosen) [constr.] signal cover (for switch boxes)

Signaldeckel {pl} signal covers

Sitzbezug {m} seat cover

Sitzbezüge {pl} seat covers

Staubschutzhülle {f}; Staubschutzumschlag {m}; Staubschutz {m} dust cover

Staubschutzhüllen {pl}; Staubschutzumschläge {pl}; Staubschutze {pl} dust covers

Steppdeckenbezug {m}; Steppdeckenüberzug {m} [textil.] duvet cover [Br.]; quilt cover [Br.]; comforter cover [Am.]

Steppdeckenbezüge {pl}; Steppdeckenüberzüge {pl} duvet covers; quilt covers; comforter covers

Straßenkappe {f}; Schieberkappe {f} (über dem Absperrschieber einer Hausanschlussleitung) surface box cover; valve box cover (above a service pipe sluice valve)

Straßenkappen {pl}; Schieberkappen {pl} surface box covers; valve box covers

Thermohaube {pl} thermo cover

Thermohaube {pl} thermo covers

Türschwellerabdeckung {f} [auto] rocker panel cover

Türschwellerabdeckungen {pl} rocker panel covers

Überzug {m}; Bezug {m} [textil.] [listen] cover [listen]

Überzüge {pl}; Bezüge {pl} covers [listen]

Bügelbrettbezug {m} ironing board cover

Schonüberzug {m}; Schonbezug {m} dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar

Schonüberzüge {pl}; Schonbezüge {pl} dust covers; slipcovers; antimacassars

Sitzüberzug {m} seat cover

Sitzüberzüge {pl} seat covers

Ventilabdeckung {f} valve cover

Ventilabdeckungen {pl} valve covers

Ventildeckel {m} [techn.] valve cover; cam cover; rocker box

Ventildeckel {pl} valve covers; cam covers; rocker boxes

Verschlussdeckel {m}; Abschlussdeckel {f}; Abschlusskappe {f} cover plate; sealing cover

Verschlussdeckel {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusskappen {pl} cover plates; sealing covers

Vorkammerdeckel {m} [mach.] channel cover

Vorkammerdeckel {pl} channel covers

Walzenabdeckung {f} [techn.] top roll cover; roll cover

Walzenabdeckungen {pl} top roll covers; roll covers

Zylinderdeckel {m} cylinder cover

Zylinderdeckel {pl} cylinder covers

Zylinderkopfdeckel {m} [techn.] cylinder head cover

Zylinderkopfdeckel {pl} cylinder head covers

etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt} to cover sth.; to cover up ↔ sth.

abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllend covering; covering up [listen]

abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhüllt covered; covered up [listen]

deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhüllt covers up

deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhüllte covered; covered up [listen]

jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt} [listen] [listen] to cover sb./sth. (with sth.) [listen]

bedeckend; abdeckend; verdeckend covering [listen]

bedeckt; abgedeckt; verdeckt covered [listen]

bedeckt; deckt ab; verdeckt covers [listen]

bedeckte; deckte ab; verdeckte covered [listen]

bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} covered area

Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)! Cover your mouth (with your hand) when you cough!

sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache) to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.

Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen. Botany deals with plants.

Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg. The book deals with World War II.

Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.

Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema. Each podcast covers a different topic.

Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt. That covers everything.

etw. beziehen; überziehen {vt} to cover sth.; to put a cover on sth.

beziehend; überziehend covering; putting a cover [listen]

bezogen; überzogen [listen] covered; put a cover [listen]

bezieht; überzieht covers; puts a cover [listen]

bezog; überzog covered; put a cover [listen]

das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)

das Kopfkissen überziehen to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on

etw. mit Stoff beziehen to cover sth. with fabric

bodendeckende Pflanze {f}; Bodendecker {m} [bot.] groundcover plant; ground cover; groundcover

bodendeckende Pflanzen {pl}; Bodendecker {pl} groundcover plants; ground covers; groundcovers

teppichbildender Bodendecker carpet-forming groundcover plant

etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt} [listen] to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.) [listen] [listen]

einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd covering; jacketing; sheathing [listen]

eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt covered; jacketed; sheathed [listen]

hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt covers [listen]

hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte covered [listen]

etw. in/mit Erde einschlagen to cover sth. in earth

Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. The grassy hills were sheathed in mist.

Stoffbezug {m} [textil.] fabric cover; cloth cover

Stoffbezüge {pl} fabric covers; cloth covers

Schweißerschutzdecke {f} [techn.] welder protection cover

Schweißerschutzdecken {pl} welder protection covers

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners