Ame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13533 similar results for Ame

Tip:

	German	English
	Similar words: ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, Ade, Akme, Ale, Am-Wind-Kurs, Ama, Amen, Ames-Raum, Ames-Test, Ami, Amme, Amt, Arme, Arme-Leute-Essen, Ase, Aue, Aye-Aye, Dame, Herz-Dame, Kame	Similar words: Ace!, Amen!, Amu, BAME, BME, ace, acme, age, age-appropriate, age-appropriateness, age-banding, age-group, age-hardeing, age-harden, age-hardened, age-hardening, age-old, age-related, age-restricted, age-specific, ale
	zahm; gezähmt {adj} (Tier) [agr.]	tame (of an animal)
	zahmer	more tame
	am zahmsten	most tame
	zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}	at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.
	zeitgleich mit der Einführung von ...	simultaneously with the introduction of ...
	Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.	The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.
	zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}	at the same time (on the other hand)
	Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.	At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.
	Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.	He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it.
	Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.]	recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site
	Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl}	recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites
	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)
	Abschiedsspiele {pl}	testimonial matches; testimonial games; testimonials
	Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {f} [ling.]	common name
	Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl}	common names
	Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.]	alias name; surrogate name
	Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl}	alias names; surrogate names
	Aluminiumfensterrahmen {m}	aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.]
	Aluminiumfensterrahmen {pl}	aluminium window frames; aluminum window frames
	Amen {n} [relig.]	amen
	so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.]	as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]
	Artname {m} [biol.]	name of a species; species name
	Artnamen {pl}	names of species; species names
	Artverwandter {m}; Verwandter {m} aus der gleichen Gattung [biol.]	congener; member of the same genus
	Artverwandten {pl}; Verwandten {pl} aus der gleichen Gattung	congeners; members of the same genus
	Aufsteckreibahle {f} [techn.]	shell reamer; arbour-mounted reamer [Br.]; arbor-mounted reamer [Am.]
	Aufsteckreibahlen {pl}	shell reamers; arbour-mounted reamers; arbor-mounted reamers
	Auftaktspiel {n} [sport]	opening match; opening game; opener
	Auftaktspiele {pl}	opening matches; opening games; openers
	Ausbleiben {n} der Regelblutung; Amenorrhoe {f} [med.]	absence of menstruation; amenorrhoea [Br.]; amenorrhea [Am.]
	krankhafte Amenorrhoe	pathological amenorrhoea [Br.]; pathologic amenorrhea [Am.]
	Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport]	qualifying race; qualifying game; qualifier
	Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl}	qualifying races; qualifying games; qualifiers
	Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsspiel {n} (in einem / für ein Turnier) [sport]	play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a / for a competition)
	Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsspiele {pl}	play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs
	Auswärtsspiel {n} [sport]	away game; away match; road game; road match
	Auswärtsspiele {pl}	away games; away matches; road games; road matches
	Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.]	guarantor of a bill; party adding its name to a bill
	Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl}	guarantors of a bill; parties adding their name to a bill
	Ballerspiel {n} [comp.]	shoot-em-up game; shoot'em up game
	Ballerspiele {pl}	shoot-em-up games; shoot'em up games
	Ballspiel {m}	ball game; ballgame
	Ballspiele {pl}	ball games; ballgames
	Baseballspiel {n} [sport]	baseball match; baseball game
	Baseballspiele {pl}	baseball matches; baseball games
	Basketballspiel {n} [sport]	basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.]
	Basketballspiele {pl}	basketball matches; basketball games; hoops games
	Begegnungsstätte {f}; Ort {m} der Begegnung	place where people come / can come / came together
	Begegnungsstätten {pl}; Orte {pl} der Begegnung	places where people come / can come / came together
	gebräuchlicher Begriff; bekannter Name	household name
	zu einem Begriff werden	to become a household name
	Bekanntheitsgrad {m} einer Person	extent of sb.'s fame
	seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)	to raise one's profile (with sb.)
	Beschimpfung {f}	name-calling
	Beschimpfungen {pl}	name-callings
	Bezirksname {m}	name of district
	Bezirksnamen {pl}	names of district
	Briefkastenschild {n}; Postkastenschild {n} [Dt.] [Ös.]	letterbox nameplate [Br.]; mailbox nameplate [Am.]
	Briefkastenschilder {pl}; Postkastenschilder {pl}	letterbox nameplates; mailbox nameplates
	Brillenbügel {m}; Bügel {m}	frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.]
	Brillenbügel {pl}; Bügel {pl}	frame temples; temples; side pieces; arms
	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]
	Bürgerproteste {pl}	civil protest
	Domino {n}; Dominospiel {n}	dominoes; game of dominoes
	Domino spielen	to play at dominoes
	ein Eigeninteresse daran haben; dort engagiert sein; etwas zu verlieren haben {v}	to have skin in the game [Am.] [coll.]
	Beide Akteure haben etwas zu verlieren.	Both players have skin in the game.
	Eigenname {m}	proper name
	Eigennamen {pl}	proper names
	Einzelbild {n}; Einzelkader {n} [geh.]; Bildkader {m} [geh.] (aus einer Filmsequenz) (Film, Video, Computerspiel)	film frame; video frame; frame (film, video, computer game)
	Einzelbilder {pl}; Einzelkader {pl}; Bildkader {pl}	film frames; video frames; frames
	Entscheidungsspiel {n}	deciding game
	Entscheidungsspiele {pl}	deciding games
	Eröffnungsspiel {n} [sport]	opening game; opening match
	Eröffnungsspiele {pl}	opening games; opening matches
	Fachbezeichnung {f} [ling.]	special name
	Fachbezeichnungen {pl}	special names
	Fadenspiel {n}	string game
	Fadenspiele {pl}	string games
	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]	female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game
	Fähen {pl}	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes
	Flurname {m}	field name
	Flurnamen {pl}	field names
	Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)
	Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}	parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders
	für jdn. Freiwild sein {v}	to be fair game for sb.
	Prominente sind Freiwild für die Sensationspresse.	Celebrities are fair game for the tabloids.
	Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n}	leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.]
	Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl}	leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers
	Freizeitraum {m}; Freizeitzimmer {n}	games room [Br.]; recreation room [Am.]; rec room [Am.]; rumpus room; ruckus room
	Freizeiträume {pl}; Freizeitzimmer {pl}	games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms
	Fußballspiel {n} [sport]	football match; football game; soccer match [Am.]; soccer game [Am.]
	Fußballspiele {pl}	football matches; football games; soccer matches; soccer games
	Gattungsbezeichnung {f} [biol.] [bot.] [zool.]	genus name
	Gattungsbezeichnungen {pl}	genus names
	Gattungsname {m}; Gattungsbegriff {m} [ling.]	common noun; generic name; generic appellation; appellative
	Gattungsnamen {pl}; Gattungsbegriffe {pl}	common nouns; generic names; generic appellations; appellatives
	Geburtsname {m}	name at birth
	Geburtsnamen {pl}	names at birth
	Gedankenspiel {n}	thought game; intellectual game; thought experiment
	Gedankenspiele {pl}	thought games; intellectual games; thought experiments
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results