A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rural tenancy
rural-urban migration
rurally
rusa deer
ruse
ruses
rush
rush about
rush demand
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for
ruse
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Als
"
Ruse
Industry"
keine
der
beiden
Tranchen
zahlte
,
verlängerte
der
Staat
auf
Ersuchen
des
Unternehmens
zweimal
den
Termin
für
die
Zahlung
der
ersten
Tranche
,
und
zwar
zuerst
auf
Dezember
2008
und
dann
auf
Januar
2009
. [EU]
When
Ruse
Industry
did
not
pay
any
of
these
,
the
State
–
;
upon
the
company's
request
-
extended
twice
the
deadline
of
the
first
instalment
,
until
December
2008
and
until
January
2009
,
respectively
.
Am
21
.
Mai
2001
schlossen
das
Finanzministerium
und
"
Ruse
Industry"
eine
weitere
Vereinbarung
,
mit
der
die
vollständige
Rückzahlung
der
Schulden
des
Unternehmens
an
den
Staat
sowie
der
angefallenen
Zinsen
bis
zum
30
.
September
2015
gestundet
wurde
;
dabei
sollte
der
Zeitraum
bis
zum
31
.
März
2006
tilgungsfrei
sein
(d. h.
es
sollten
nur
Zinsen
abgezahlt
werden
,
nicht
aber
die
Hauptforderung
) (
"Umschuldung
von
2001"
). [EU]
On
21
May
2001
the
MoF
and
Ruse
Industry
concluded
a
further
agreement
,
according
to
which
the
full
reimbursement
of
the
company's
public
debt
[9],
plus
the
interest
accrued
,
was
deferred
until
30
September
2015
,
with
a
grace
period
(with
payment
of
only
interest
,
not
principal
)
until
31
March
2006
('the
2001
rescheduling'
).
Am
30
.
Juni
2009
meldete
Bulgarien
bei
der
Kommission
eine
Beihilfemaßnahme
zur
Umstrukturierung
von
"
Ruse
Industry"
AD
(
im
Folgenden
"
Ruse
Industry"
oder
das
"Unternehmen"
)
in
Form
eines
Rückzahlungsaufschubs
und
einer
Umschuldung
für
dessen
Schulden
beim
Staat
in
Höhe
von
9,85
Mio
.
EUR
an
. [EU]
On
30
June
2009
the
Bulgarian
authorities
notified
the
Commission
a
restructuring
measure
in
favour
of
Ruse
Industry
AD
(hereinafter
'
Ruse
Industry'
or
'the
company'
),
in
form
of
deferral
and
rescheduling
of
public
debt
amounting
to
EUR
9,85
million
.
Am
4.
April
2009
wurde
die
Änderung
des
Firmennamens
"
Ruse
nska
korabostroitelnica"
in
"
Ruse
Industry"
in
das
bulgarische
Handelsregister
eingetragen
. [EU]
On
4
April
2009
the
trade
register
of
Bulgaria
recorded
the
change
of
the
name
of
Ruse
Shipyard
into
Ruse
Industry
Aschebecken
"Toplofikatsia-
Ruse
"
,
TPP
"
Ruse
-East"
,
Ruse
,
Ruse
[EU]
'Toplofikatsia-
Ruse
'
TPP
'
Ruse
-East'
ashpond
,
Ruse
,
Ruse
Aufgrund
der
vorstehenden
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
mangelnde
Beitreibung
der
Schulden
durch
den
Staat
zugunsten
von
"
Ruse
Industry"
ab
dem
1.
Januar
2007
eine
neue
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellt
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
Commission
considers
the
non-enforcement
of
public
debt
in
favour
of
Ruse
industry
constitutes
new
aid
as
from
1
January
2007
in
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Aus
dem
Briefwechsel
zwischen
"
Ruse
Industry"
und
den
bulgarischen
Behörden
geht
hervor
,
dass
letztere
im
Zusammenhang
mit
der
Zahlung
der
geschuldeten
und
nicht
zurückgezahlten
Beträge
eine
Reihe
von
Zahlungserinnerungen
übersandt
hatten
. [EU]
It
results
from
the
correspondence
between
Ruse
Industry
and
the
Bulgarian
authorities
that
the
latter
have
been
sending
several
reminders
for
the
payment
of
the
amounts
due
but
unpaid
.
Bulgarien
nahm
die
Anmeldung
der
Umschuldung
der
Verbindlichkeiten
von
"
Ruse
Industry"
beim
Staat
im
November
2010
zurück
. [EU]
Bulgaria
withdrew
the
notification
of
the
rescheduling
of
the
public
debt
of
Ruse
Industry
in
November
2010
.
Da
die
von
"
Ruse
Industry"
zugesagten
Zahlungen
nicht
erfolgt
waren
,
übermittelten
die
bulgarischen
Behörden
dem
Unternehmen
im
Februar
2009
eine
Zahlungserinnerung
. [EU]
Given
that
no
reimbursement
of
the
amounts
promised
by
Ruse
Industry
took
place
,
the
Bulgarian
authorities
sent
a
reminder
for
payment
in
February
2009
.
Daher
stellen
die
Nichterfüllung
der
Umschuldungsvereinbarung
von
2001
und
die
mangelnde
Beitreibung
der
Schulden
durch
Bulgarien
einen
Vorteil
für
"
Ruse
Industry"
dar
. [EU]
Therefore
,
the
non-compliance
with
the
2001
rescheduling
and
Bulgaria's
failure
to
enforce
its
debt
confers
an
advantage
to
Ruse
Industry
.
Das
Unternehmen
(
vormals
"
Ruse
nska
korabostroitelnica"
-
Werft
Ruse
)
besteht
seit
1991
und
hat
seinen
Sitz
in
Ruse
,
Bulgarien
,
einem
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
a
AEUV
förderfähigen
Gebiet
. [EU]
The
company
(initially
called
Ruse
Shipyard
[4])
was
created
in
1991
and
is
located
in
Ruse
,
Bulgaria
, a
region
eligible
for
aid
under
Article
107
(3)(a)
TFEU
.
Der
Begünstigte
der
Beihilfemaßnahme
ist
"
Ruse
Industry"
. [EU]
The
beneficiary
of
the
aid
measure
is
Ruse
Industry
.
Die
letzte
tatsächliche
Zahlung
,
die
"
Ruse
Industry"
leistete
,
erfolgte
am
11
.
Juli
2008
. [EU]
The
latest
actual
reimbursement
that
Ruse
Industry
made
was
on
11
July
2008
.
Die
mangelnde
Beitreibung
der
Schulden
betrifft
allein
"
Ruse
Industry"
und
ist
daher
selektiv
. [EU]
The
non-enforcement
of
the
debt
also
concerns
Ruse
Industry
individually
and
as
such
is
selective
.
Die
Schulden
stammen
,
was
die
Hauptforderung
von
seinerzeit
8,45
Mio
.
USD
betrifft
,
aus
Darlehensverträgen
aus
den
Jahren
1996
und
1997
zwischen
dem
Staatlichen
Fonds
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
und
dem
Unternehmen
"
Ruse
nska
korabostroitelnica"
. [EU]
The
debt
originates
from
loan
agreements
[7]
dating
back
to
1996
and
1997
between
the
State
Reconstruction
and
Development
Fund
and
Ruse
Shipyard
concerning
a
principal
at
the
time
of
USD
8,45
million
.
Diese
Strafzinsen
wurden
von
"
Ruse
Industry"
nur
von
August
2006
bis
Juli
2008
gezahlt
. [EU]
These
penalty
interests
were
paid
by
Ruse
only
between
August
2006
and
July
2008
.
Die
staatliche
Beihilfe
,
die
Bulgarien
"
Ruse
industry"
ab
dem
1.
Januar
2007
unter
Verstoß
gegen
Artikel
108
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
durch
Nichtbeitreibung
der
dem
Staat
geschuldeten
Beträge
gewährt
hatte
,
ist
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
. [EU]
The
State
aid
unlawfully
granted
by
Bulgaria
in
breach
of
Article
108
(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
in
favour
of
Ruse
Industry
,
by
way
of
non-effective
enforcement
of
public
debt
as
from
1
January
2007
,
is
incompatible
with
the
internal
market
.
Entsprechender
Begriff:
Ruse
[EU]
Equivalent
term:
Ruse
Für
die
Verwaltungsbezirke
Widin
,
Montana
,
Wraza
,
Lowetsch
,
Plewen
,
Gabrowo
,
Weliko
Tarnowo
,
Ruse
,
Targowischte
,
Rasgrad
,
Schumen
,
Silistra
,
Dobritsch
und
Warna
(d. h.
Nordbulgarien
)
wurde
eine
Fristverlängerung
bis
Ende
2009
beantragt
. [EU]
For
the
regions
of
Vidin
,
Montana
,
Vratsa
,
Lovech
,
Pleven
,
Gabrovo
,
Veliko
Tarnovo
,
Russe
,
Turgovishte
,
Razgrad
,
Shumen
,
Silistra
,
Dobrich
and
Varna
(i.e.
North
Bulgaria
),
the
derogation
would
extend
until
end
2009
.
Giurgiu
mit
den
Zollabfertigungsstellen
Autostrada
,
Giurgiu
Ruse
[EU]
Giurgiu
with
customs
offices
Autostrada
,
Giurgiu
Ruse
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ruse":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners