Russe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for

Russe
Word division: Rus·se

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Similar words: ruse, russet, Aussie, Basse-Terre, Hesse, Reuss, Rhine-Hesse, Ruism, Russia, Sussex, after-use, booze-cruise, bruise, burse, buss, bussed, busses, clock-pulse-controlled, cruise, cruse, curse
	Bruxelles; Brussels (capital of Belgium)	Bruxelles; Brüssel (Hauptstadt von Belgien) [geogr.]
	russet	Boskop {m}; Boskoop {m} (Apfel) [bot.]
	Brusselization	Brüsselisierung {f} [pej.] (Stadtentwicklung)
	trussed rafter; domestic roof truss	Dreieckbinder {m} (vorgefertigter Fachwerkbinder) [constr.]
	Hertzsprung-Russell diagram /HRD/	Hertzsprung-Russell-Diagramm {n} /HRD/ [phys.] [astron.]
	kalettes; flower sprouts; petot posy; brukales; Brusselkales; lollipops [Am.]	Kalettes {pl}; Kohlröschen {pl}; Wilder Rosenkohl {m} [agr.] [cook.]
	russet	Rotgelb {n}; Rotbraun {n}
	Russel effect (photography)	Russel-Trübung {f}; Russel-Effekt {m} (Fotografie)
	rusk [Br.]; zwieback; Brussels biscuit	Zwieback {m}
	trussed; truss frame ... (carpentry)	abgesprengt; verfacht {adj}; Fachwerk... (Zimmerei)
	trussed landing (stairs)	abgesprengter Treppenabsatz {m}; abgesprengtes Podest {n} [constr.]
	rust-colored; russet; rust-red	rostrot {adj}
	steel trusses	Stahlbinder {pl} [constr.]
	Atomium (building in Brussels)	Atomium (Gebäude in Brüssel) [arch.]
	russet-crowned crake	Indioralle {f} [ornith.]
	russet-crowned quail dove	Goldmantaube {f} [ornith.]
	russet-crowned motmot	Braunscheitelmotmot {m} [ornith.]
	russet-throated puffbird	Rostkehl-Faulvogel {m} [ornith.]
	russet-mantled softtail	Rostmantel-Bündelnister {m} [ornith.]
	russet-mantled foliage-gleaner	Rostmantel-Blattspäher {m} [ornith.]
	russet-bellied spinetail	Rostbauchschlüpfer {m} [ornith.]
	russet antshrike	Rostwürgerling {m} [ornith.]
	russet-winged spadebill	Rotflügel-Breitschnabel {m} [ornith.]
	russet nightingale thrush	Braunkopf-Musendrossel {f} [ornith.]
	russet-crowned warbler	Goldscheitel-Waldsänger {m} [ornith.]
	'Wisdom of the West' (by Russell / work title)	"Denker des Abendlandes" (von Russell / Werktitel) [phil.]
	bale; truss [Br.]	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]
	bales; trusses	Ballen {pl}; Bündel {pl}
	a bale of hay; a truss of hay	ein Ballen Heu
	arch	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]
	arches	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}
	trussed arch with three hinges	Dreigelenkfachwerkbogen {m}
	trussed arch	Fachwerkbogen {m}
	parabolic arch (Gaudi)	Parabolbogen {m} (Gaudi)
	Tudor [arch.] (four-centered arch)	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)
	skene arch	flacher/gedrückter Bogen
	skew arch	schiefer Bogen; einseitiger Bogen
	inhabitant of Brussels	Brüsseler {m}; Brüsselerin {f} (Einwohner von Brüssel)
	inhabitants of Brussels	Brüsseler {pl}; Brüsselerinnen {pl}
	purlin	Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]
	purlins	Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}
	lean-to roof purlin	Bockpfette {f}
	continuous purlin	Durchlaufpfette
	ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.]	Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}
	eaves purlin; inferior purlin	Fußpfette {f}
	timber purlin	Holzpfette {f}
	center purlin; middle purlin; intermediate purlin	Mittelpfette {f}
	trussed purlin	Stuhlrahmen {m}
	roof truss; roof timbers; roof beams; roof framework; roof woodwork	Dachstuhl {m}; Dachgerüst {n}; Dachgebälk {n} [constr.]
	roof trusses; roof frameworks; roof woodworks	Dachstühle {pl}; Dachgerüste {pl}; Dachgebälke {pl}
	open roof truss; open-timber roof	sichtbarer Dachstuhl; offener Dachstuhl
	trussed frame	Fachrahmen {m}; versteifter Rahmen {m}
	trussed frames	Fachrahmen {pl}; versteifte Rahmen {pl}
	trussed rafter	Fachwerkbinder {m} [arch.]
	trussed rafters	Fachwerkbinder {pl}
	lattice girder; truss girder; truss (of wood or steel)	Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]
	lattice girders; truss girders; trusses	Fachwerkträger {pl}; Gitterträger {pl}
	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]
	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)
	broccoli	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)
	kale; borecole	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)
	head cabbage; heading cabbage	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)
	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)
	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)
	red cabbage	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
	white cabbage	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
	savoy cabbage; savoy	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
	nucleolus; nocleole [rare] (structure within the nucleus)	Kernkörperchen {n}; Zellkörperchen {n} (im Zellkern); Nukleolus {m}; Nukleole {f} [biol.]
	nucleoli	Kernkörperchen {pl}; Zellkörperchen {pl}; Nukleoli {pl}; Nukleolen {pl}
	Russell bodies (in plasma cells)	Russell'sche Zellkörperchen (in Plasmazellen)
	daboia vipers (zoological genus)	Orientalische Vipern {pl} (Daboia) (zoologische Gattung) [zool.]
	Russell's viper	Kettenviper {f} (Daboia russelii)
	pterois lionfish (zoological genus)	Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]
	frillfin turkeyfish	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)
	broadbarred firefish	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)
	Hawaiian lionfish	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)
	common lionfish; devil firefish	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)
	clearfin lionfish	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)
	Japanese lionfish; luna lionfish	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)
	lion fish	Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)
	red lionfish	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)
	Russell's firefish	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)
	tailbar lionfish; radial firefish	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)
	Pteropterus brevipectoralis lionfish	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)
	trussed roof	Sprengwerkdach {n} [constr.]
	trussed roofs	Sprengwerkdächer {pl}
	girder (structural steel engineering)	(metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.]
	girders	Tragbalken {pl}; Träger {pl}
	triangular girder; triangulated girder	Dreieckträger {m}
	main girder	Hauptträger {m}
	stringer	Kopfträger {m}
	trussed girder	versteifter Träger
	secondary girder	Zwischenträger {m}
	partition wall; internal partition; partition	Trennwand {f}; nichttragende Innenwand {f}; Zwischenwand {f}; Scheidewand {f} [selten] [arch.] [constr.]
	partition walls; internal partitions; partitions	Trennwände {pl}; nichttragende Innenwände {pl}; Zwischenwände {pl}; Scheidewände {pl}
	concertina partition	Falt-Zwischenwand {f}
	wooden partition wall	Holztrennwand {f}; Zwischenwand aus Holz
	wooden partition walls	Holztrennwände {pl}
	stud partition wall	Ständerwand {f}
	trussed partition	selbsttragende Zwischenwand
	cottongrass; cottonsedge (botanical genus)	Wollgräser {pl} (Eriophorum) (botanische Gattung) [bot.]
	russet cotton-grass; Chamisso's cottongrass	Sibirisches Wollgras {n} (Eriophorum russeolum / Eriophorum chamissonis)
	to depopulate an area	ein Gebiet entvölkern {vt} [geogr.] [soc.]
	depopulating	entvölkernd
	depopulated	entvölkert
	The disease could depopulate a town the size of Brussels.	Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.
	reddish brown; russet; auburn; ginger [Br.]	rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj}
	auburn-headed; auburn-haired	mit rotbraunen Haaren
	to be auburn-haired	rotbraune Haare haben
	to serve sb./sth. (area, group of people)	jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]
	serving	versorgend; bedienend; betreuend
	served	versorgt; bedient; betreut
	We need a hospital which serves a large area of Wales.	Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
	Brussels is served by two airports.	Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
	What can we do to serve our customers better?	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
	to truss sth. (wood; lock)	etw. verstärken; etw. beschlagen {vt} (Holz, Schloss) [techn.]
	trussing	verstärkend; beschlagend
	trussed	verstärkt; beschlagen
	to truss a barrel with hoops	ein Fass mit Reifen zusammenhalten
	to bind sth.; to truss sth.	etw. zusammenbinden; etw. bündeln {vt}
	binding; trussing	zusammenbindend; bündelnd
	bound; trussed	zusammengebunden; gebündelt
	to truss sb.; to truss up sb.	jdn. zusammenschnüren; jdn. fesseln {vt}
	trussing; trussing up	zusammenschnürend; fesselnd
	trussed; trussed up	zusammengeschnürt; gefesselt
	ground warblers; tesias (zoological genus)	Tesias {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]
	russet-chapped tesia	Rotscheiteltesia {f} (Tesia everetti)