A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Passierschlag
Passion
Passionsblumen
Passionsspiel
Passionstuch
Passiva
Passivgeschäft
Passivhaus
Passivierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
1164
similar
results for
passiv
Word division: pas·siv
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Dienstleistungsbilanz
ist
passiv
.
The
invisible
account
is
in
deficit
.
Er
ist
für
das
Präsidentenamt
passiv
wahlberechtigt
.
He
is
eligible
to
stand
for
election
as
president
/
to
be
elected
president
/
to
be
president
.
Bezeichnend
für
unsere
Kultur
,
die
zu
viele
Betrachter
erzeugt
,
bezeichnend
für
unsere
Gesellschaft
,
für
unsere
Demokratie
,
die
zu
viele
passiv
e
Konsumenten
erzeugt
." [G]
This
is
characteristic
of
our
culture
,
which
produces
too
many
viewers
,
characteristic
of
our
society
,
of
our
democracy
,
which
produces
too
many
passiv
e
consumers
."
Dass
die
Unterscheidung
zwischen
aktiver
und
passiv
er
Sterbehilfe
somit
als
widersprüchlich
empfunden
werden
kann
,
gilt
den
Befürwortern
einer
Liberalisierung
der
Sterbehilfe
als
Argument
,
diese
Unterscheidung
gänzlich
fallen
zu
lassen
und
beide
Formen
der
Sterbehilfe
in
Deutschland
gleichermaßen
zuzulassen
. [G]
The
distinction
between
active
and
passiv
e
assisted
dying
can
hence
be
perceived
as
contradictory
, a
fact
that
has
been
recognised
by
those
in
favour
of
liberalising
assisted
dying
.
They
recommend
dropping
this
distinction
completely
and
to
permit
both
forms
of
assisted
dying
in
Germany
.
Der
Mann
ist
aktiv
und
erfolgreich
,
die
Frau
passiv
-hingebungsvoll
. [G]
The
male
character
is
typically
active
and
successful
,
while
the
female
is
passiv
e
and
devoted
.
Die
Folgen
sind
Passiv
ität
,
Desillusionierung
,
Aggressivität
. [G]
The
consequences
are
passiv
ity
,
disillusionment
,
aggression
.
Ferner
dürfen
Maßnahmen
,
die
das
Leben
verlängern
,
nur
dann
eingestellt
werden
,
wenn
dieses
in
Übereinstimmung
mit
dem
Patientenwillen
geschieht
,
die
Maßnahmen
nur
den
Todeseintritt
verzögern
und
die
Krankheit
in
ihrem
Verlauf
nicht
mehr
aufgehalten
werden
kann
(
passiv
e
Sterbehilfe
). [G]
Furthermore
,
the
application
of
life-prolonging
measures
may
only
cease
if
this
is
the
patient's
wish
,
the
measures
would
only
postpone
death
and
the
condition
can
no
longer
be
treated
(passive
assisted
dying
).
Im
Nachhinein
lässt
sich
auch
leicht
über
die
Passiv
ität
der
Deutschen
während
der
Jahre
1933
bis
1945
moralisieren
. [G]
It
is
easy
to
moralize
retrospectively
about
German
passiv
ity
between
1933
and
1945
.
In
der
Praxis
zeigt
sich
jedoch
,
dass
die
rechtlich
relevante
Unterscheidung
zwischen
aktiver
und
passiv
er
bzw
.
indirekter
Sterbehilfe
nicht
immer
trennscharf
ist
und
nicht
immer
den
Intuitionen
der
involvierten
Personen
entspricht
. [G]
However
,
in
practice
the
legally
relevant
distinction
between
active
and
passiv
e
or
indirect
assisted
dying
is
not
always
clear-cut
and
may
also
not
always
correspond
to
the
intuitions
of
the
persons
involved
.
Manche
passiv
,
mit
einem
Schild
vor
sich
,
auf
dem
Boden
sitzend
. [G]
Some
of
them
passiv
ely
,
sitting
on
the
ground
holding
up
a
sign
.
Nach
den
Kriterien
des
Rechts
verfährt
er
jedoch
im
Sinne
der
passiv
en
Sterbehilfe
(
"Sterbenlassen"
). [G]
By
legal
definition
,
however
,
this
represents
passiv
e
assisted
dying
-
this
person
is
letting
the
patient
die
.
146
Ein
Unternehmen
hat
eine
Beschreibung
der
Strategien
vorzulegen
,
die
der
Versorgungsplan
bzw
.
das
Unternehmen
zum
Ausgleich
der
Risiken
auf
der
Aktiv-
und
Passiv
seite
verwendet
.
Hierunter
fällt
auch
die
Nutzung
von
Annuitäten
und
anderer
Techniken
wie
Langlebigkeits-Swaps
zum
Zweck
des
Risikomanagements
. [EU]
146
An
entity
shall
disclose
a
description
of
any
asset-liability
matching
strategies
used
by
the
plan
or
the
entity
,
including
the
use
of
annuities
and
other
techniques
,
such
as
longevity
swaps
,
to
manage
risk
.
14
Sonstige
Passiv
a
darunter:
[EU]
14
Remaining
liabilities
of
which
20
.
Variante
bezeichnet
das
Gesamtergebnis
und
die
Beschreibung
einer
vollständigen
Reihe
von
auf
ein
Gebäude
angewandten
Maßnahmen/Maßnahmenbündeln
,
die
aus
einer
Kombination
von
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
Gebäudehülle
,
Passiv
techniken
,
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Gebäudesysteme
und/oder
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
erneuerbarer
Energiequellen
bestehen
kann
[EU]
Variant
means
the
global
result
and
description
of
a
full
set
of
measures/packages
applied
to
a
building
that
can
be
composed
of
a
combination
of
measures
on
the
building
envelope
,
passiv
e
techniques
,
measures
on
building
systems
and/or
measures
based
on
renewable
energy
sources
26
Der
einen
Methode
zufolge
wird
die
Zuwendung
als
passiv
ischer
Abgrenzungsposten
berücksichtigt
,
die
während
der
Nutzungsdauer
des
Vermögenswerts
auf
einer
planmäßigen
Grundlage
im
Gewinn
oder
Verlust
zu
erfassen
ist
. [EU]
26
One
method
recognises
the
grant
as
deferred
income
that
is
recognised
in
profit
or
loss
on
a
systematic
basis
over
the
useful
life
of
the
asset
.
31994
L
0080:
Richtlinie
94/80/EG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
1994
über
die
Einzelheiten
der
Ausübung
des
aktiven
und
passiv
en
Wahlrechts
bei
den
Kommunalwahlen
für
Unionsbürger
mit
Wohnsitz
in
einem
Mitgliedstaat
,
dessen
Staatsangehörigkeit
sie
nicht
besitzen
(
ABl
. L
368
vom
31
.12.1994, S.
38
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
94/80/EC
of
19
December
1994
laying
down
detailed
arrangements
for
the
exercise
of
the
right
to
vote
and
to
stand
as
a
candidate
in
municipal
elections
by
citizens
of
the
Union
residing
in
a
Member
State
of
which
they
are
not
nationals
(OJ L
368
,
31
.12.1994, p.
38
),
as
amended
by:
3
dem
Zollverfahren
der
passiv
en
Veredelung
unterliegende
Einfuhren
oder
Ausfuhren
[EU]
3
imports
or
exports
covered
by
the
customs
outward
processing
procedure
48
50
0
Sonstige
Posten
der
Passiv
a
[EU]
48
50
0
Other
liabilities
5
EUR
für
jeden
im
Rahmen
der
passiv
en
Überwachung
getesteten
Wildvogel
[EU]
EUR
5
per
wild
bird
sampled
in
the
framework
of
the
passiv
e
surveillance
7 -
Passiv
a
gegenüber
Ansässigen
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
[EU]
7 -
External
liabilities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "passiv":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners