A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
glorying
gloss
gloss haze
gloss level
gloss over
gloss paint
glossal
glossaries
glossary
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
gloss over
Search single words:
gloss
·
over
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
In
ihrer
Aufgeregtheit
/
In
der
Aufregung
stieß
sie
sein
Glas
um
.
She
knocked
his
glass
over
in
her
agitation
.
13
Für
die
Behandlung
von
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
existieren
zwei
grundlegende
Methoden:
die
Methode
der
Behandlung
als
Eigenkapital
,
wonach
die
finanzielle
Zuwendung
außerhalb
des
Gewinns
oder
Verlusts
berücksichtigt
wird
,
und
die
Methode
der
erfolgswirksamen
Behandlung
der
Zuwendungen
,
wonach
die
finanzielle
Zuwendung
über
eine
oder
mehrere
Perioden
im
Gewinn
oder
Verlust
berücksichtigt
wird
. [EU]
13
There
are
two
broad
approaches
to
the
accounting
for
g
over
nment
grants:
the
capital
approach
,
under
which
a
grant
is
recognised
outside
profit
or
loss
,
and
the
income
approach
,
under
which
a
grant
is
recognised
in
profit
or
loss
over
one
or
more
periods
.
18
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
,
die
im
Zusammenhang
mit
nicht
abschreibungsfähigen
Vermögenswerten
gewährt
werden
,
können
ebenfalls
die
Erfüllung
bestimmter
Verpflichtungen
voraussetzen
und
werden
dann
im
Gewinn
oder
Verlust
während
der
Perioden
erfasst
,
die
durch
Aufwendungen
infolge
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
belastet
werden
. [EU]
18
Grants
related
to
non-depreciable
assets
may
also
require
the
fulfilment
of
certain
obligations
and
would
then
be
recognised
in
profit
or
loss
over
the
periods
that
bear
the
cost
of
meeting
the
obligations
.
Beispielsweise
kann
eine
Zuwendung
in
Form
von
Grund
und
Boden
an
die
Bedingung
gebunden
sein
,
auf
diesem
Grundstück
ein
Gebäude
zu
errichten
,
und
es
kann
angemessen
sein
,
die
Zuwendung
während
der
Lebensdauer
des
Gebäudes
im
Gewinn
oder
Verlust
zu
berücksichtigen
. [EU]
As
an
example
, a
grant
of
land
may
be
conditional
upon
the
erection
of
a
building
on
the
site
and
it
may
be
appropriate
to
recognise
the
grant
in
profit
or
loss
over
the
life
of
the
building
.
Das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
wird:
i)
eine
geordnete
Abwicklung
des
hinterlassenen
Portfolios
an
gewerblichen
Immobilienkrediten
über
zehn
Jahre
hinweg
im
Wege
von
Ablösungen
und
Verkäufen
vornehmen
;
ii
)
die
geordnete
Abwicklung
des
Portfolios
an
Hypothekarkrediten
für
Privatkunden
der
INBS
über
einen
Zeitraum
von
Jahren
vornehmen
[...]
und
sich
iii
)
auf
[...]
stützen
. [EU]
The
merged
entity
will:
(i)
work
out
the
legacy
commercial
property
loan
book
of
Anglo
over
a
period
of
10
years
through
redemptions
and
sales
; (ii)
work
out
the
retail
mortgage
book
of
INBS
over
a
period
of
[...]
years
[...];
and
(iii)
rely
[...].
Dieser
dritte
Umstrukturierungsplan
sieht
in
großen
Zügen
die
Aufspaltung
von
Anglo
in
zwei
rechtlich
unabhängige
staatliche
Institute
vor
,
nämlich
eine
"Funding
Bank"
und
eine
"Rec
over
y
Bank"
,
die
zur
Abwicklung
von
Anglo
über
einen
Zeitraum
von
etwa
zehn
Jahren
führen
würden
. [EU]
The
third
Anglo
restructuring
plan
sets
out
the
broad
lines
of
a
split
of
Anglo
into
two
legally
independent
State-owned
entities
,
namely
a
Funding
Bank
and
a
Rec
over
y
Bank
,
which
would
result
in
the
wind-down
of
Anglo
over
a
period
of
approximately
10
years
.
Die
Zuwendung
wird
mittels
eines
reduzierten
Abschreibungsbetrags
über
die
Lebensdauer
des
abschreibungsfähigen
Vermögenswerts
im
Gewinn
oder
Verlust
erfasst
. [EU]
The
grant
is
recognised
in
profit
or
loss
over
the
life
of
a
depreciable
asset
as
a
reduced
depreciation
expense
.
Entsprechend
werden
Zuwendungen
für
abschreibungsfähige
Vermögenswerte
über
die
Perioden
und
in
dem
Verhältnis
im
Gewinn
oder
Verlust
erfasst
,
in
dem
die
Abschreibung
auf
diese
Vermögenswerte
angesetzt
wird
. [EU]
Similarly
,
grants
related
to
depreciable
assets
are
usually
recognised
in
profit
or
loss
over
the
periods
and
in
the
proportions
in
which
depreciation
expense
on
those
assets
is
recognised
.
Im
Falle
eines
finanziellen
Vermögenswertes
mit
fester
Laufzeit
ist
der
Gewinn
oder
Verlust
über
die
Restlaufzeit
der
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzinvestition
mittels
der
Effektivzinsmethode
ergebniswirksam
aufzulösen
. [EU]
In
the
case
of
a
financial
asset
with
a
fixed
maturity
,
the
gain
or
loss
shall
be
amortised
to
profit
or
loss
over
the
remaining
life
of
the
held-to-maturity
investment
using
the
effective
interest
method
.
Laut
Saint-Gobain
war
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
von
Rohfloatglas
in
den
letzten
fünf
Jahren
negativ
(
1999-2004:
-0
,62 %)
und
deshalb
müsse
der
Markt
als
"absolut
schrumpfender
Markt"
im
Sinne
von
Nummer
7.8
des
MSR
1998
definiert
werden
. [EU]
According
to
Saint-Gobain
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
raw
float
glass
over
the
last
five
years
was
negative
(1999-2004:
-0
,62 %),
and
the
market
should
therefore
be
defined
as
an
'absolutely
declining
market'
within
the
meaning
of
point
7.8
of
the
MSF
1998
.
Sie
sollten
daher
im
Gewinn
oder
Verlust
berücksichtigt
werden
,
und
zwar
im
Verlauf
der
Perioden
,
in
denen
das
Unternehmen
die
entsprechenden
Aufwendungen
,
die
die
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
kompensieren
sollen
,
als
Aufwendungen
ansetzt
. [EU]
They
should
therefore
be
recognised
in
profit
or
loss
over
the
periods
in
which
the
entity
recognises
as
expenses
the
related
costs
for
which
the
grant
is
intended
to
compensate
.
Wie
im
Eröffnungsbeschluss
verlangt
enthielt
der
zweite
Anglo-Umstrukturierungsplan
eine
Reihe
in
Betracht
kommender
Umstrukturierungsszenarien:
i)
100
%ige
Auflösung
von
Anglo
innerhalb
von
12
Monaten
;
ii
)
Abwicklung
von
Anglo
zu
100
%
über
10
Jahre
;
iii
)
Abwicklung
von
Anglo
zu
100
%
über
20
Jahre
;
iv
)
Stabilisierung
des
Gesamtunternehmens
Anglo
und
Erhalt
im
Hinblick
auf
die
Unternehmensfortführung
;
und
v)
Aufspaltung
mit
einer
Abwicklung
von
Anglo
zu
80
%
im
Wege
der
Einrichtung
einer
Vermögensverwaltungsgesellschaft
,
während
der
Rest
die
Geschäftstätigkeit
fortführen
würde
(
als
überlebensfähige
"Good
Bank"
). [EU]
As
requested
in
the
opening
decision
,
the
second
Anglo
restructuring
plan
presented
a
number
of
possible
restructuring
scenarios:
(i)
liquidate
100
%
of
Anglo
over
12
months
; (ii)
wind-down
100
%
of
Anglo
over
10
years
; (iii)
wind-down
100
%
of
Anglo
over
20
years
; (iv)
stabilise
the
whole
of
Anglo
and
keep
it
as
a
going
concern
;
and
(v) a
split
which
included
the
wind-down
of
80
%
of
Anglo
through
the
creation
of
an
asset
management
company
while
the
remainder
would
continue
to
do
business
(a
good
bank
).
zu
der
dritten
Voraussetzung
vertritt
die
Bank
die
Auffassung
,
dass
die
Vergütung
nicht
ausreicht
,
um
die
Kosten
für
die
Entgegennahme
der
Spareinlagen
zu
decken
,
da
die
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
zentralen
Erfassung
bei
der
CDC
einen
negativen
Saldo
für
den
gesamten
Zeitraum
1991-2005
ausweist
; [EU]
As
for
the
third
condition
,
the
bank
states
that
the
compensation
was
not
sufficient
to
c
over
the
costs
of
gathering
deposits
,
since
the
activity
relating
to
the
funds
transferred
to
the
CDC
posted
a
loss
over
the
whole
of
the
1991-2005
period
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gloss over":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners