A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fineliner
fineliner pen
fineliner pens
fineliners
finely
finely bedded
finely broken up
finely checked
finely divided
Search for:
ä
ö
ü
ß
81
similar
results for
finely
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
das
gesamte
Knochenmaterial
der
Kategorie
3
fein
gemahlen
,
durch
Zugabe
von
heißem
Wasser
entfettet
und
während
mindestens
zwei
Tagen
mit
verdünnter
Salzsäure
(
bei
einer
Konzentration
von
mindestens
4 %
und
einem
pH-Wert
von
unter
1,5)
behandelt
wird
[EU]
ensures
that
all
Category
3
bone-material
is
finely
crushed
and
degreased
with
hot
water
and
treated
with
dilute
hydrochloric
acid
(at a
minimum
concentration
of
4 %
and
a
pH
of
less
than
1,5)
over
a
period
of
at
least
two
days
das
gesamte
Knochenmaterial
der
Kategorie
3
fein
gemahlen
und
durch
Zugabe
von
heißem
Wasser
im
Gegenstrom
entfettet
wird
(
Knochenpartikel
unter
14
mm
) [EU]
that
all
Category
3
bone-material
is
finely
crushed
and
degreased
in
counter-flow
with
hot
water
(bone
chips
less
than
14
mm
)
das
gesamte
Knochenmaterial
der
Kategorie
3
fein
gemahlen
und
durch
Zugabe
von
heißem
Wasser
im
Gegenstrom
entfettet
wird
(
Knochenpartikel
von
weniger
als
14
mm
) [EU]
that
all
Category
3
bone-material
is
finely
crushed
and
degreased
in
counter-flow
with
hot
water
(bone
chips
less
than
14
mm
)
Das
gesamte
Knochenmaterial
der
Kategorie
3
wird
fein
gemahlen
und
durch
Zugabe
von
heißem
Wasser
im
Gegenstrom
entfettet
(
Knochenpartikel
von
weniger
als
14
mm
) [EU]
That
all
bone
that
is
Category
3
material
is
finely
crushed
and
degreased
in
counterflow
with
hot
water
(bone
chips
must
be
less
than
14
mm
)
Der
getrocknete
und
in
feine
Einzelteile
zerriebene
Hopfen
wird
mit
Hilfe
eines
Feinmahlwerks
oder
eines
Metallmaschensiebs
von
1
mm
Maschenweite
von
den
Hopfensamen
getrennt
. [EU]
Separate
the
dried
and
finely
fragmented
hops
from
the
seeds
with
a
grinder
or
a 1
mm
metal
sieve
.
Der
Teig
ist
hart
,
mit
einer
feinkörnigen
,
brüchigen
Konsistenz
und
kaum
sichtbarer
Löcherung
. [EU]
The
paste
is
hard
,
with
a
finely
grained
structure
,
flaky
from
the
middle
out
and
with
barely
visible
eyes
.
Die
gesamte
Sammelprobe
ist
nach
einem
Verfahren
,
das
nachweislich
eine
vollständige
Homogenisierung
gewährleistet
, (
gegebenenfalls
)
fein
zu
zermahlen
und
sorgfältig
zu
vermischen
. [EU]
Finely
grind
(where
relevant
)
and
mix
thoroughly
the
complete
aggregate
sample
using
a
process
that
has
been
demonstrated
to
achieve
complete
homogenisation
.
Die
gesamte
Sammelprobe
wird
fein
gemahlen
(
wenn
erforderlich
)
und
sorgfältig
gemischt
.
Für
diesen
Prozess
muss
nachgewiesen
worden
sein
,
dass
eine
vollständige
Homogenisierung
erreicht
wird
. [EU]
The
complete
aggregate
sample
shall
be
finely
ground
(where
relevant
)
and
thoroughly
mixed
using
a
process
that
has
been
demonstrated
to
achieve
complete
homogenisation
.
Die
naturbedingt
hohe
Empfindlichkeit
der
fein
gepflückten
grünen
Blätter
gebietet
eine
besonders
vorsichtige
Behandlung
. [EU]
The
inherently
sensitive
nature
of
the
finely
plucked
,
green
leaf
responds
best
to
gentle
treatment
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für:Fossilien
;Korallensand, d. h.
Material
mit
einem
Durchmesser
bis
zu
2
mm
,
das
vollständig
oder
teilweise
aus
fein
zerbrochenen
Fragmenten
toter
Korallen
besteht
und
das
unter
anderem
auch
Bestandteile
von
Foraminiferen
,
Weich-
oder
Krebstierschalen
und
Kalkalgen
enthalten
kann
;Korallenfragmente/bruchstücke (
einschließlich
Kies
und
Bruchsteine
), d. h.
unzusammenhängende
Bruchstücke
fingerähnlicher
toter
Korallen
und
andere
Materialien
mit
einem
Durchmesser
zwischen
2
und
30
mm
. [EU]
The
following
are
not
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation:FossilsCoral
sand
,
that
is
to
say
material
consisting
entirely
or
in
part
of
finely
crushed
fragments
of
dead
coral
no
larger
than
2
mm
in
diameter
and
which
may
also
contain
,
amongst
other
things
,
the
remains
of
Foraminifera
,
mollusc
and
crustacean
shell
,
and
coralline
algaeCoral
fragments
(including
gravel
and
rubble
),
that
is
to
say
unconsolidated
fragments
of
broken
finger-like
dead
coral
and
other
material
between
2
and
30
mm
in
diameter
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für:Fossilien
;Korallensand, d. h.
Material
mit
einem
Durchmesser
bis
zu
2
mm
,
das
vollständig
oder
teilweise
aus
fein
zerbrochenen
Fragmenten
toter
Korallen
besteht
und
das
unter
anderem
auch
Bestandteile
von
Foraminiferen
,
Weich-
oder
Krebstierschalen
und
Kalkalgen
enthalten
kann
;Korallenfragmente/-bruchstücke (
einschließlich
Kies
und
Bruchsteine
), d. h.
unzusammenhängende
Bruchstücke
fingerähnlicher
toter
Korallen
und
anderer
Materialien
zwischen
2
und
30
mm
,
in
jeder
Richtung
gemessen
. [EU]
The
following
are
not
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation:FossilsCoral
sand
,
that
is
to
say
material
consisting
entirely
or
in
part
of
finely
crushed
fragments
of
dead
coral
no
larger
than
2
mm
in
diameter
and
which
may
also
contain
,
amongst
other
things
,
the
remains
of
Foraminifera
,
mollusc
and
crustacean
shell
,
and
coralline
algaeCoral
fragments
(including
gravel
and
rubble
),
that
is
to
say
unconsolidated
fragments
of
broken
finger-like
dead
coral
and
other
material
between
2
and
30
mm
measured
in
any
direction
.
Eine
geringe
Menge
der
fein
zerriebenen
Substanz
wird
in
ein
Kapillarröhrchen
gegeben
und
durch
Klopfen
verdichtet
. [EU]
A
small
amount
of
the
finely
ground
substance
is
placed
in
a
capillary
tube
and
packed
tightly
.
eine
homogene
Zubereitung
von
Weinsäure
und
Kalziumkarbonat
zu
gleichen
Teilen
,
fein
gemahlen
. [EU]
a
homogeneous
preparation
of
tartaric
acid
and
calcium
carbonate
in
equivalent
proportions
and
finely
pulverised
Eine
Hydrierung
,
die
erfolgt
,
indem
die
Erzeugnisse
bei
einer
geeigneten
Temperatur
und
geeignetem
Druck
mit
reinem
Wasserstoff
und
einem
Katalysator
in
Berührung
kommen
(
in
der
Regel
fein
zerteilter
Nickel
),
lässt
den
Schmelzpunkt
von
Fetten
ansteigen
und
verstärkt
die
Konsistenz
von
Ölen
durch
Umwandlung
ungesättigter
Glyceride
in
gesättigte
Glyceride
mit
höherem
Schmelzpunkt
. [EU]
Hydrogenation
,
which
is
affected
by
bringing
the
products
into
contact
with
pure
hydrogen
at
a
suitable
temperature
and
pressure
in
the
presence
of
a
catalyst
(usually
finely
divided
nickel
),
raises
the
melting
points
of
fats
and
increases
the
consistency
of
oils
by
transforming
unsaturated
glycerides
into
saturated
glycerides
of
higher
melting
points
.
Eine
Hydrierung
,
die
erfolgt
,
indem
die
Erzeugnisse
bei
geeigneter
Temperatur
und
geeignetem
Druck
mit
reinem
Wasserstoff
und
einem
Katalysator
in
Berührung
kommen
(
in
der
Regel
fein
zerteilter
Nickel
),
lässt
den
Schmelzpunkt
von
Fetten
ansteigen
und
verstärkt
die
Konsistenz
von
Ölen
durch
Umwandlung
ungesättigter
Glyceride
in
gesättigte
Glyceride
mit
höherem
Schmelzpunkt
. [EU]
Hydrogenation
,
which
is
affected
by
bringing
the
products
into
contact
with
pure
hydrogen
at
a
suitable
temperature
and
pressure
in
the
presence
of
a
catalyst
(usually
finely
divided
nickel
),
raises
the
melting
points
of
fats
and
increases
the
consistency
of
oils
by
transforming
unsaturated
glycerides
into
saturated
glycerides
of
higher
melting
points
.
Erzeugnis
,
das
durch
Trocknen
,
Erhitzen
und
feines
Zerkleinern
der
Knochen
warmblütiger
Landtiere
gewonnen
wird
,
dessen
Fett
weitgehend
extrahiert
oder
physikalisch
entzogen
wurde
. [EU]
Product
obtained
by
heating
,
drying
and
finely
grinding
bones
of
warm-blooded
land
animals
from
which
the
fat
has
been
largely
extracted
or
physically
removed
.
Fein
pulverisierte
Substanzen
lassen
im
Verlauf
eines
langsamen
Temperaturanstiegs
im
Allgemeinen
die
in
Abbildung
1
dargestellten
Schmelzstadien
erkennen
. [EU]
When
subjected
to
a
slow
temperature
rise
,
finely
pulverised
substances
usually
show
the
stages
of
melting
shown
in
figure
1.
Feste
Prüfsubstanzen
sollten
wenn
möglich
im
Mörser
oder
mit
einem
vergleichbaren
Zerkleinerungsgerät
so
fein
wie
möglich
gemahlen
werden
. [EU]
If
possible
,
solid
substances
should
be
ground
as
finely
as
possible
in
a
mortar
and
pestle
,
or
comparable
grinding
tool
.
Feststoffe
werden
fein
pulverisiert
und
in
ein
geeignetes
Vehikel
eingebracht
. [EU]
Solids
are
finely
pulverised
and
incorporated
in
a
suitable
vehicle
.
Fleisch
oder
Schlachtnebenerzeugnisse
,
einschl
.
Mischungen
,
von
Schweinen
,
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
(
ausg
.
nur
Schinken
und
Teile
davon
oder
nur
Schultern
und
Teile
davon
,
Würste
und
ähnl
.
Erzeugnisse
,
solche
in
Form
von
fein
homogenisierten
Zubereitungen
,
aufgemacht
für
den
Einzelverkauf
zur
Ernährung
von
Kindern
oder
zum
Diätgebrauch
in
Behältnissen
mit
einem
Inhalt
von
<=
250
g,
Zubereitungen
aus
Lebern
sowie
Extrakte
und
Säfte
von
Fleisch
) [EU]
Prepared
or
preserved
meat
and
offal
of
swine
,
incl
.
mixtures
(excl.
hams
,
shoulders
and
cuts
thereof
,
sausages
and
similar
products
,
finely
homogenized
preparations
put
up
for
retail
sale
as
infant
food
or
for
dietetic
purpose
,
in
containers
of
a
net
weight
of
≤
;
250
g,
preparations
of
liver
and
meat
extracts
and
juices
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "finely":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners