dross : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dropwise condensation

dropwort

drosophila family

drosophilia fruit flies

dross

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine solche Orientierung ist außerordentlich hilfreich. Sie entlässt allerdings Politik und Fachwelt nicht aus der Verantwortung, auch danach zu fragen, wie denn die Drosselung im Detail räumlich gestaltet werden kann, und insbesondere auch: wie denn der bereits vorhandene Siedlungsbrei nachgebessert werden kann. Vielleicht sogar, ob der Siedlungsbrei nicht an der einen oder anderen Stelle auch einmal zurückgebaut werden muss. [G]

While this guidance is exceptionally helpful, it does not release politicians and experts from their responsibility for finding ways to shape this reduced consumption at the micro level and in particular, to address the urban chaos resulting from previous sprawls. They also need to decide whether the existing structural confusion could be reversed to some extent.

Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 03 29 fallen [EU]

Wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29

Absolute Drosselklappenstellung/... [EU]

Absolute throttle position ...

andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen [EU]

Other inductors

Andere Drossel- und Selbstinduktionsspulen [EU]

Inductors (excluding induction coils, deflection coils for cathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes)

andere Teilchen und Staub [EU]

dross and skimmings from primary and secondary production

Auch die Produktivität ging zurück, weil Rationalisierungsmaßnahmen und kontinuierliche Investitionen in moderne Anlagen und Maschinen durch die Drosselung der Produktion sich nicht positiv auswirken konnten. [EU]

Productivity has also fallen as reduced production has prevented the benefits of reduced staff numbers and continued investment in modern plant and machinery from flowing through.

Außerdem muss das Vereinigte Königreich folgende Schwerpunkte für die Zukunft setzen: Es muss schrittweise mehr Wohnraum bereitstellen, um mittelfristig den Nachfragedruck drosseln zu können, und die jüngste Reform der FuE- und Innovationspolitik voll umsetzen, um sich seiner Zielvorgabe hinsichtlich der FuE-Intensität, insbesondere durch stärkere Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse des Dienstleistungssektors, weiter annähern zu können. [EU]

In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium-term demand pressures; ensure progress towards the UK's R & D intensity target through full implementation of the recent review of R & D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.

Bei abnehmendem Druck (d. h. bei zunehmendem Unterdruck) nimmt die Drosselung des Venturi-Rohrs ab, und Kv ebenso, was ein Anzeichen dafür ist, dass das CFV außerhalb des zulässigen Bereichs betrieben wird. [EU]

As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.

Bei einer Mindestanzahl von 8 Drosselstellen im kritischen Bereich sind der Mittelwert von Kv und die Standardabweichung zu berechnen. [EU]

For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation must be calculated.

Bei mindestens acht Drosselstellen im kritischen Bereich sind der Mittelwert von KV und die Standardabweichung zu berechnen. [EU]

For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average KV and the standard deviation shall be calculated.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das "Pumpen mit dem Gaspedal" oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden. [EU]

'Pumping' or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Bei Tieren, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, wird lediglich in La Drossa eine Dokumentenprüfung vorgenommen. [EU]

Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.

Beschreibung und Skizzen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Drosselklappendämpfer, Vorwärmer, zusätzliche Lufteinlässe usw.) [EU]

Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.):

Beträgt die maximale Drosselung höchstens 5 kPa, darf der Einstellpunkt nicht mehr als 1,0 kPa vom Maximalwert abweichen. [EU]

If the maximum restriction is 5 kPa or less, the set point shall be no less than 1,0 kPa from the maximum.

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (>92 % Zn), [EU]

Galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)

CPA 27.11.50: Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen [EU]

CPA 27.11.50: Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors

CPA 27.11.62: Teile für Transformatoren, Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen und Stromrichter [EU]

CPA 27.11.62: Parts of transformers, inductors and static converters

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen. [EU]

Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Dann wird die Drossel schnellstmöglich zurück in die Leerlaufstellung gebracht. [EU]

The throttle shall then be returned as quickly as possible to the idle position.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.