cut-rate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cut-rate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.

Accurate preparation is the linchpin of the entire event.

Eine genaue Prognose ist schwierig.

It is difficult to make an accurate prognosis.

Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.

Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.

Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen?

How accurate are the attendance / turnout figures?

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.

My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.

61 per cent of the electorate voted for the change in the law.

Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.

You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.

Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Die Daten müssen sachlich richtig sein.

The data must be accurate.

Schießt dieses Gewehr genau?

Does this rifle shoot accurately?

Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.

Auch der Innenraum wurde anhand von Fotografien und Plänen detailgetreu rekonstruiert - von den Kuppelfresken über die mit marmoriertem Stuck überzogenen Pfeiler bis hin zum Hauptaltar, der aus fast zweitausend geborgenen Einzelteilen zusammengesetzt wurde. [G]

The interior has also been reconstructed accurately, using photographs and plans - from the frescos adorning the cupola to the marble-clad pillars and the main alter, which was reconstructed from almost 2000 individual pieces painstakingly salvaged from the rubble.

Bachelor-, Master- und Postgraduiertenkurse sind im Aufbau und ermöglichen wissenschaftlich orientierten Studenten zu promovieren. [G]

Bachelors, Masters, and Post-Graduate courses are being developed and allow scholarly pupils to attain a doctorate.

Besonders beliebt bei Jugendlichen sind Autoren wie Andreas Steinhöfel und Zoran Drvenkar, die mit ihrer lockeren, dialogreichen, zum Teil sehr harten Sprache ganz dicht am Lebensgefühl der jungen Generation sind. [G]

Authors such as Andreas Steinhöfel and Zoran Drvenkar are especially popular among young people. Their informal, sometimes very tough language and frequent use of dialogue gives an accurate rendition of the attitudes of the younger generation.

Das Ende der Taliban zur "Stunde Null" des afghanischen Films würde es vor dem Hintergrund seiner Geschichte nicht treffen. [G]

Seeing the end of the Taliban as a 'year zero' for Afghan cinema would be inaccurate in the light of the country's history.

"Das Museum gibt mir die Möglichkeit, kreativ mit meiner Sammlung umzugehen, Ausstellungen zu kuratieren, Kataloge herauszubringen. [G]

"The museum gives me the opportunity to treat my collection creatively, to curate exhibitions, to publish catalogues.

Ebenso vielfältig und verschiedenartig sind die aktuellen Produkte, für die heute weniger das Gütesiegel "made in Germany" als vielmehr "designed in Germany" zutrifft. [G]

And it is a trait shared by today's highly varied products, which are more accurately labelled "designed in Germany" than "made in Germany".

"Entwurzelt" ist gerade im Kontext des Streites um ein deutsches Zentrum für Vertreibung ein wichtiges Buch, weil es die Empfindlichkeiten verdeutlicht, auf die Rücksicht genommen werden muss, wenn man historisch im Kontext korrekt argumentieren will. [G]

Against the backdrop of the current dispute over the establishment of a German Centre Against Expulsions, "Entwurzelt" is an important book, for it highlights the sensitivities which must be considered by anyone seeking to present their arguments in an accurate historical context.

Ergänzt wird das Buch durch treffende Darstellungen der Stilepochen und einem Lexikon zu den wichtigsten Möbelherstellern und Möbeldesignern in Deutschland. [G]

The book is completed by accurate descriptions of the various periods of style and a list of the most important producers and designers of furniture in Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.