A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carry!
carry-back carry-forward system
carry-on
carry-out
carry-over
carry-over days
carry-over effect
carry-over factor
carry-over storage
Search for:
ä
ö
ü
ß
145
similar
results for
carry-over
Tip:
Conversion of units
German
English
Berichtigung
für
die
Übertragung
von
zum
31
.12.
verfügbaren
Mitteln
des
Vorjahres
aus
zweckgebundenen
Einnahmen
[EU]
Adjustment
for
carry-over
from
the
previous
year
of
appropriations
available
at
31
December
arising
from
assigned
revenue
Beschreibung
der
Überträge
von
Über-
oder
Unterdeckungen
,
die
die
Mitgliedstaaten
tragen
,
bis
zum
Jahr
2011
für
Streckengebühren
und
bis
zum
Jahr
vor
Anwendung
dieser
Verordnung
auf
An-
und
Abfluggebühren
für
letztere
[EU]
Description
of
the
carry-over
s
of
over
or
under
recoveries
incurred
by
Member
States
up
to
the
year
2011
for
en
route
charges
and
up
to
the
year
preceding
the
application
of
this
Regulation
for
terminal
charges
bis
zum
15
.
Februar
einen
Vorschlag
für
die
Übertragungen
gemäß
Artikel
11
[EU]
by
15
February
, a
proposal
on
carry-over
s
,
as
stipulated
in
Article
11
Blei
akkumuliert
in
gewissem
Maße
in
Nieren-
und
Lebergewebe
,
Muskelgewebe
enthält
sehr
geringe
Rückstände
an
Blei
,
und
der
Übergang
(
carry-over
)
von
Blei
in
Milch
ist
normalerweise
gering
. [EU]
Lead
accumulates
to
some
extent
in
kidney
and
liver
tissue
,
muscle
tissues
contain
very
low
residual
amounts
of
lead
and
carry-over
into
milk
is
limited
.
Codes
für
den
menschlichen
Verzehr
,
Übertragung
,
industrielle
Verwertung
[EU]
Codes
for
human
consumption
,
carry-over
,
industrial
purposes
Dabei
wurde
ein
steuerlicher
Verlustvortrag
von
5,6
Mio
.
EUR
berücksichtigt
. [EU]
A
tax
loss
carry-over
of
EUR
5,6
million
was
taken
into
account
.
Damit
der
Futtermittelhersteller
die
oben
genannte
unvermeidbare
Verschleppung
bewältigen
kann
,
sollte
bei
Futtermitteln
,
die
für
weniger
empfindliche
Nichtzieltierarten
bestimmt
sind
,
eine
Übergangsrate
von
etwa
3 %
des
zugelassenen
Höchstgehalts
sowie
bei
Futtermitteln
für
empfindliche
Nichtzieltierarten
und
Futtermittel
,
die
während
des
Zeitraums
vor
der
Schlachtung
verfüttert
werden
,
eine
Übergangsrate
von
etwa
1 %
als
annehmbar
betrachtet
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
enabling
the
feed
manufacturer
to
manage
unavoidable
carry-over
, a
carry-over
rate
of
approximately
3 %
of
the
authorised
maximum
content
should
be
considered
acceptable
as
regards
feed
for
less
sensitive
non-target
animal
species
while
a
carry-over
rate
of
approximately
1 %
of
the
authorised
maximum
content
should
be
considered
acceptable
for
feed
intended
to
sensitive
non-target
animal
species
and
feed
used
for
the
period
before
slaughter
.
Darlegung
und
Erläuterung
der
Überträge
aus
den
Jahren
vor
dem
Bezugszeitraum
. [EU]
Description
and
explanation
of
the
carry-over
s
from
the
years
before
the
reference
period
.
Das
betreffende
Organ
unterrichtet
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
spätestens
am
15
.
März
von
seinem
Übertragungsbeschluss
und
gibt
für
jede
Übertragung
nach
Haushaltslinien
untergliedert
an
,
inwieweit
die
Kriterien
der
Absätze
2
und
3
erfüllt
sind
. [EU]
The
institution
concerned
shall
inform
the
European
Parliament
and
the
Council
by
15
March
of
the
carry-over
decision
it
has
taken
and
shall
state
,
for
each
budget
line
,
how
the
criteria
in
paragraphs
2
and
3
have
been
applied
to
each
carry-over
.
Dennoch
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Vorteil
,
der
Dritten
aus
dem
steuerlichen
Verlustvortrag
erwachsen
kann
,
bei
einer
Bewertung
der
BB
hätte
berücksichtigt
werden
müssen
(
Best-owner-Ansatz
). [EU]
Nevertheless
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
potential
benefit
to
third
parties
of
the
tax
loss
carry-over
should
have
been
considered
in
any
evaluation
of
BB
(best-owner
approach
).
Der
Begriff
"normaler
Übertragsbestand"
wird
für
jedes
Erzeugnis
nach
den
Kriterien
und
Zielen
der
jeweiligen
gemeinsamen
Marktorganisation
festgelegt
. [EU]
The
concept
of
normal
carry-over
should
be
defined
for
each
product
on
the
basis
of
the
criteria
and
objectives
specific
to
each
market
organisation
.
der
die
Übertragung
betreffenden
Vorschriften
für
die
Reserve
für
Soforthilfe
und
für
Projekte
,
die
im
Rahmen
der
Fazilität
"Connecting
Europe"
finanziert
werden
[EU]
the
carry-over
rules
for
the
Emergency
Aid
Reserve
and
for
projects
financed
under
the
Connecting
Europe
Facility
deren
Vorhandensein
in
einem
Lebensmittel
lediglich
darauf
beruht
,
dass
sie
-
in
Übereinstimmung
mit
dem
Übertragungsgrundsatz
gemäß
Artikel
18
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
-
in
einer
Zutat
oder
in
mehreren
Zutaten
dieses
Lebensmittels
enthalten
waren
,
sofern
sie
im
Enderzeugnis
keine
technologische
Wirkung
mehr
ausüben
,
oder
[EU]
whose
presence
in
a
given
food
is
solely
due
to
the
fact
that
they
were
contained
in
one
or
more
ingredients
of
that
food
,
in
accordance
with
the
carry-over
principle
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
18
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
,
provided
that
they
serve
no
technological
function
in
the
finished
product
;
or
Der
Hauptgeschäftsführer
unterbreitet
dem
Lenkungsausschuss
bis
zum
15
.
Februar
Vorschläge
für
Übertragungen
auf
das
folgende
Haushaltsjahr
. [EU]
The
Chief
Executive
shall
submit
proposals
to
the
Steering
Board
on
carry-over
s
by
15
February
.
Der
Hauptgeschäftsführer
unterbreitet
dem
Lenkungsausschuss
bis
zum
15
.
Februar
Vorschläge
für
Übertragungen
. [EU]
The
Chief
Executive
shall
submit
to
the
Steering
Board
a
proposal
on
carry-over
s
by
15
February
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
den
Verfall
oder
die
Übertragung
von
Mitteln
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
for
the
cancellation
and
carry-over
of
appropriations
.
Der
neue
Mitgliedstaat
sollte
von
der
Zahlung
einer
Abgabe
ausgenommen
werden
,
wenn
der
Überschussbestand
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
nicht
mehr
als
10
%
des
als
normal
anzusehenden
Übertragungsbestandes
eines
bestimmten
Erzeugnisses
in
dem
betreffenden
neuen
Mitgliedstaat
ausmacht
. [EU]
No
charge
should
hence
be
payable
by
a
new
Member
State
on
the
amount
of
surplus
stock
of
a
particular
product
,
as
calculated
,
if
this
amount
is
no
more
than
10
%
of
what
could
be
regarded
as
a
normal
carry-over
stock
for
that
product
in
the
new
Member
State
concerned
.
Der
Übergang
von
Camphechlor
in
essbare
Gewebe
fetthaltiger
Fische
ist
hoch
,
in
andere
zur
Lebensmittelerzeugung
gehaltene
Tiere
geringer
. [EU]
The
carry-over
of
camphechlor
into
edible
tissues
of
fatty
fish
is
high
,
while
the
carry
over
in
other
farmed
animals
is
lower
.
der
Übertragung
nicht
in
Anspruch
genommener
Mittel
und
des
Haushaltssaldos
sowie
des
damit
zusammenhängenden
Vorschlags
,
diese
in
die
Reserve
für
Zahlungen
und
Verpflichtungen
einzustellen
[EU]
the
carry-over
of
unused
appropriations
and
of
the
budgetary
balance
,
as
well
as
the
related
proposal
to
enter
these
in
a
reserve
for
payments
and
commitments
Der
Umstand
,
dass
für
veterinärmedizinische
Maßnahmen
,
die
aus
dem
EGFL
finanziert
werden
,
nichtgetrennte
Mittel
vorgesehen
sind
,
behindert
die
Durchführung
derartiger
Maßnahmen
,
insbesondere
wegen
der
begrenzten
Mittelübertragungsmöglichkeiten
. [EU]
The
use
of
non-differentiated
appropriations
for
veterinary
measures
,
charged
against
the
EAGF
,
unduly
hampers
the
implementation
of
such
measures
,
especially
in
respect
of
the
limits
placed
on
the
possibilities
for
carry-over
s
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carry-over":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners