A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirkungsstatut
Wirkungsstätte
Wirkungstreffer
Wirkungsweg
Wirkungsweise
Wirkungszone
Wirkungszusammenhang
Wirkursache
Wirkwaren
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
wirkungsweise
Word division: Wir·kungs·wei·se
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Wirkungsweise
der
Kofler-Heizbank
beruht
auf
zwei
elektrisch
beheizten
Metallblöcken
unterschiedlicher
Wärmeleitfähigkeit
,
wobei
die
Bank
selbst
so
ausgelegt
ist
,
dass
auf
ihrer
gesamten
Länge
ein
fast
linearer
Temperaturgradient
herrscht
. [EU]
The
Kofler
hot
bar
uses
two
pieces
of
metal
of
different
thermal
conductivity
,
heated
electrically
,
with
the
bar
designed
so
that
the
temperature
gradient
is
almost
linear
along
its
length
.
die
Wirkungsweise
des
Mikroorganismus
[EU]
the
mode
of
action
of
the
micro-organism
Die
Wirkungsweise
des
Mikroorganismus
ist
so
detailliert
wie
notwendig
zu
bewerten
,
ebenso
wie
der
mögliche
Einfluss
von
Metaboliten/Toxinen
auf
die
Wirkungsweise
,
und
,
wenn
dieser
aufgeklärt
wurde
,
ist
für
die
einzelnen
Metaboliten/Toxine
die
wirksame
Mindestkonzentration
festzulegen
. [EU]
The
mode
of
action
of
the
micro-organism
shall
be
evaluated
in
as
much
detail
as
appropriate
.
The
possible
role
of
metabolites/toxins
for
the
mode
of
action
shall
be
evaluated
and
when
identified
,
the
minimal
effective
concentration
for
each
active
metabolite/toxin
shall
be
established
.
Die
Wirkungsweise
des
Mikroorganismus
sollte
so
detailliert
wie
notwendig
bewertet
werden
,
ebenso
wie
der
mögliche
Einfluss
von
Metaboliten/Toxinen
auf
die
Wirkungsweise
,
und
,
wenn
dieser
aufgeklärt
wurde
,
sollte
für
die
einzelnen
Metaboliten/Toxine
die
wirksame
Mindestkonzentration
festgelegt
werden
. [EU]
The
mode
of
action
of
the
micro-organism
should
be
evaluated
in
as
much
detail
as
appropriate
.
The
possible
role
of
metabolites/toxins
for
the
mode
of
action
should
be
evaluated
and
when
identified
,
the
minimal
effective
concentration
for
each
active
metabolite/toxin
should
be
established
.
Die
Wirkungsweise
dieser
staatlichen
Beihilfe
sollte
am
Ende
des
Übergangszeitraums
überprüft
werden
. [EU]
The
operation
of
this
state
aid
should
be
reviewed
at
the
end
of
the
transitional
period
.
Die
Wirkungsweise
lässt
sich
mittels
Kurzzeit-Wirksamkeitsstudien
oder
Laboruntersuchungen
mit
einem
einschlägigen
Endpunkt
nachweisen
. [EU]
Evidence
of
the
mode
of
action
can
be
provided
by
short
term
efficacy
studies
or
laboratory
studies
measuring
relevant
end-point
.
Durch
Verdaulichkeits-
bzw
.
Bilanzstudien
können
Untersuchungen
zur
Leistung
der
Tiere
unterstützt
und
so
die
Wirkungsweise
belegt
werden
. [EU]
Digestion/balance
studies
may
be
used
in
support
of
animal
performance
studies
to
provide
evidence
of
mode
of
action
.
Ebenso
sind
alle
verfügbaren
Informationen
über
den
Einfluss
der
gebildeten
Metaboliten
auf
die
Wirkungsweise
des
Mikroorganismus
mitzuteilen
. [EU]
Any
available
information
on
the
influence
of
the
produced
metabolites
on
the
micro-organism's
mode
of
action
shall
be
provided
.
Ein
Pflanzenschutzmittel
kann
aufgrund
der
Wirkungsweise
von
Toxinen
oder
Beistoffen
toxische
Wirkungen
hervorrufen
. [EU]
A
plant
protection
product
may
give
rise
to
toxic
effects
due
to
the
action
of
toxins
or
co-formulants
.
Es
wird
daher
erwartet
,
dass
die
Empfindlichkeit
bei
der
Prüfung
an
Fischembryonen
und
Jungfischen
mit
Dottersack
geringer
als
in
einer
vollständigen
Prüfung
des
frühen
Entwicklungsstadiums
ist
,
insbesondere
bei
Chemikalien
mit
einer
hohen
Lipophilizität
(
log
Pow
> 4)
und
Chemikalien
mit
einer
spezifischen
toxischen
Wirkungsweise
. [EU]
It
is
therefore
expected
that
the
embryo
and
sac-fry
test
would
be
less
sensitive
than
a
Full
Early
Life
Stage
test
,
particularly
with
respect
to
chemicals
with
high
lipophilicity
(log
Pow
> 4)
and
chemicals
with
a
specific
mode
of
toxic
action
.
Es
wird
nachgewiesen
,
dass
der
Zusatzstoff
bzw
.
seine
Zusammensetzung
,
Reinheit
oder
Wirkungsweise
gegenüber
dem
bereits
zugelassenen
Zusatzstoff
nicht
erheblich
verändert
wurde
. [EU]
Evidence
shall
be
presented
to
show
that
the
additive
has
not
been
significantly
changed
or
altered
in
composition
,
purity
or
activity
in
respect
of
the
additive
that
was
authorised
.
Es
wurden
neue
Futtermittelzusatzstoffe
entwickelt
,
die
die
Aufnahme
von
Mykotoxinen
unterdrücken
oder
verringern
,
ihre
Ausscheidung
fördern
oder
ihre
Wirkungsweise
verändern
und
dadurch
mögliche
negative
Folgen
von
Mykotoxinen
für
die
Tiergesundheit
mildern
. [EU]
New
feed
additives
have
been
developed
which
suppress
or
reduce
the
absorption
,
promote
the
excretion
of
mycotoxins
or
modify
their
mode
of
action
and
thereby
mitigate
possible
adverse
effects
of
mycotoxins
on
animal
health
.
Für
diese
Produkte
sollte
ungeachtet
des
Wirkungsbeitrags
des
Medizinprodukts
die
pharmakologische
,
immunologische
oder
metabolische
Wirkung
dieser
Zellen
oder
Gewebe
als
hauptsächliche
Wirkungsweise
des
Kombinationsprodukts
betrachtet
werden
. [EU]
For
these
products
,
whatever
the
role
of
the
medical
device
,
the
pharmacological
,
immunological
or
metabolic
action
of
these
cells
or
tissues
should
be
considered
to
be
the
principal
mode
of
action
of
the
combination
product
.
Gegebenenfalls
sind
Angaben
zur
genetischen
Stabilität
(z. B.
Mutationsrate
von
Eigenschaften
betreffend
die
Wirkungsweise
oder
Aufnahme
von
exogenem
genetischen
Material
)
unter
den
für
die
vorgesehene
Verwendung
geltenden
Umweltbedingungen
vorzulegen
. [EU]
Where
appropriate
,
information
on
genetic
stability
(e.g.
mutation
rate
of
traits
related
to
the
mode
of
action
or
uptake
of
exogenous
genetic
material
)
under
the
environmental
conditions
of
proposed
use
must
be
provided
.
Gemäß
der
Richtlinie
2001/83/EG
und
der
Richtlinien
über
Medizinprodukte
ist
die
Grundlage
für
die
Entscheidung
,
welche
Vorschrift
auf
Kombinationen
von
Arzneimitteln
und
Medizinprodukten
anzuwenden
ist
,
die
hauptsächliche
Wirkungsweise
der
Kombinationsprodukte
. [EU]
According
to
Directive
2001/83/EC
and
the
Medical
Device
Directives
the
basis
for
deciding
which
regulatory
regime
is
applicable
to
combinations
of
medicinal
products
and
medical
devices
is
the
principal
mode
of
action
of
the
combination
product
.
Ihrer
Ansicht
nach
dürfte
dies
auf
die
Unterschiede
in
der
antimikrobiellen
Wirkungsweise
zwischen
therapeutischen
Antibiotika
und
Nisin
zurückzuführen
sein
. [EU]
It
considered
that
this
is
probably
due
to
the
differences
between
therapeutic
antibiotics
and
nisin
in
terms
of
the
antimicrobial
mode
of
action
.
Ihre
Wirkungsweise
besteht
hauptsächlich
darin
,
dass
sie
die
Wasseraktivität
senken
und
den
Säuregehalt
erhöhen
. [EU]
Their
principal
mechanisms
are
to
reduce
water
availability
and
increase
acidity
.
im
Falle
eines
Airbagsystems
der
Kategorie
C
die
Vorschriften
nach
5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4
und
5.2.1.5
der
Regelung
Nr
.
94
,
Änderungsserie
01
;
zusätzlich
sind
mit
Instrumenten
ausgestattete
Prüfpuppen
zur
Prüfung
der
Wirkungsweise
des
Airbagsystems
zu
verwenden
[EU]
category
C,
the
requirements
of
paragraphs
5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4
and
5.2.1.5
of
Regulation
No
94
,
01
series
of
amendments
;
in
addition
instrumented
dummies
shall
be
used
for
the
verification
of
the
performance
of
the
airbag
system
im
Falle
eines
Airbagsystems
der
Kategorie
C
die
Vorschriften
nach
5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4
und
5.2.1.5
der
Regelung
Nr
.
94
,
Änderungsserie
01
;
zusätzlich
sind
mit
Instrumenten
ausgestattete
Prüfpuppen
zur
Prüfung
der
Wirkungsweise
des
Airbagsystems
zu
verwenden
[EU]
in
case
of
an
airbag
system
of
category
C,
the
requirements
of
paragraphs
5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4
and
5.2.1.5
of
Regulation
No
94
,
01
series
of
amendments
;
in
addition
instrumented
dummies
shall
be
used
for
the
verification
of
the
performance
of
the
airbag
system
In
diesem
Fall
ist
auch
die
Wirkungsweise
dieses
Toxins
zu
beschreiben
. [EU]
In
that
case
,
the
mode
of
action
of
this
toxin
shall
be
described
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wirkungsweise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners