A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for verwendbare
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
"abgebrannte
Brennelemente"
Kernbrennstoff
,
der
in
einem
Reaktorkern
bestrahlt
und
dauerhaft
aus
diesem
entfernt
worden
ist
;
abgebrannte
Brennelemente
können
entweder
als
verwendbare
wiederaufarbeitbare
Ressource
betrachtet
oder
,
wenn
sie
als
radioaktiver
Abfall
eingestuft
werden
,
zur
Endlagerung
bestimmt
werden
[EU]
'spent
fuel'
means
nuclear
fuel
that
has
been
irradiated
in
and
permanently
removed
from
a
reactor
core
;
spent
fuel
may
either
be
considered
as
a
usable
resource
that
can
be
reprocessed
or
be
destined
for
disposal
if
regarded
as
radioactive
waste
"abgebrannte
Brennelemente"
Kernbrennstoff
,
der
in
einem
Reaktorkern
bestrahlt
und
dauerhaft
aus
diesem
entfernt
worden
ist
,
wobei
abgebrannte
Brennelemente
entweder
als
verwendbare
wiederaufbereitbare
Ressource
oder
als
unbrauchbarer
,
zur
Endlagerung
bestimmter
radioaktiver
Abfall
betrachtet
werden
können
[EU]
'spent
fuel'
means
nuclear
fuel
that
has
been
irradiated
in
and
permanently
removed
from
a
reactor
core
;
spent
fuel
may
either
be
considered
as
usable
resource
that
can
be
reprocessed
or
be
destined
for
final
disposal
with
no
further
use
foreseen
and
treated
as
radioactive
waste
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
wird
in
der
Klasse
der
Geräte
und
Maschinen
mit
oben
angebrachtem
Griff
für
in
verschiedenen
Stellungen
verwendbare
handgehaltene
Heckenschneider
zur
gewerblichen
Verwendung
und
für
Kettensägen
zur
Baumbeschneidung
,
in
die
jeweils
Motoren
der
Klassen
SH:2
oder
SH:3
eingebaut
sind
,
der
Zeitraum
für
Ausnahmeregelungen
bis
zum
31
.
Juli
2013
verlängert
." [EU]
'Notwithstanding
the
first
subparagraph
,
an
extension
of
the
derogation
period
is
granted
until
31
July
2013
,
within
the
category
of
top
handle
machines
,
for
professional
use
,
multi-positional
,
hand-held
hedge
trimmers
and
top
handle
tree
service
chainsaws
in
which
engines
of
classes
SH:2
and
SH:3
are
installed
.';
Als
Alternative
muss
das
Schiff
zusätzlich
zu
seiner
normalen
Zahl
von
Rettungsflößen
automatisch
selbstaufrichtende
Rettungsflöße
oder
beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
mit
Schutzdach
mit
einem
Gesamtfassungsvermögen
für
mindestens
50
%
der
nicht
in
Rettungsbooten
untergebrachten
Personen
mitführen
. [EU]
Alternatively
,
the
ship
shall
carry
automatically
self-righting
life-rafts
or
canopied
reversible
life-rafts
in
addition
to
its
normal
complement
of
life-rafts
,
of
such
aggregate
capacity
as
will
accommodate
at
least
50
%
of
the
persons
not
accommodated
in
lifeboats
.
Als
Alternative
muss/kann
das
Schiff
zusätzlich
zu
seiner
normalen
Zahl
von
Rettungsflößen
automatisch
selbstaufrichtende
Rettungsflöße
oder
beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
mit
Schutzdach
mit
einem
Gesamtfassungsvermögen
für
mindestens
50
%
der
nicht
in
Rettungsbooten
untergebrachten
Personen
mitführen
. [EU]
Alternatively
,
the
ship
shall/can
carry
automatically
self-righting
liferafts
or
canopied
reversible
life-rafts
in
addition
to
its
normal
complement
of
life-rafts
,
of
such
aggregate
capacity
as
will
accommodate
at
least
50
%
of
the
persons
not
accommodated
in
lifeboats
.
Andere
Seifen
,
als
Seifen
verwendbare
organische
grenzflächenaktive
Stoffe
in
Form
von
Tafeln
,
Riegeln
usw
.,
nicht
zur
Körperpflege
[EU]
Soap
and
organic
surface-active
products
in
bars
,
etc
, n.e.c.
Angesichts
der
exzessiven
,
unverhältnismäßigen
und
unterschiedslosen
Anwendung
von
Gewalt
durch
die
usbekischen
Sicherheitskräfte
während
der
Ereignisse
von
Andijan
hat
der
Rat
ein
Embargo
für
Waffen
,
militärische
Ausrüstung
und
andere
zur
internen
Repression
verwendbare
Ausrüstungen
beschlossen
. [EU]
In
the
light
of
the
excessive
,
disproportionate
and
indiscriminate
use
of
force
by
the
Uzbek
security
forces
during
the
Andijan
events
,
the
Council
has
decided
to
impose
an
embargo
on
exports
to
Uzbekistan
of
arms
,
military
equipment
and
other
equipment
that
might
be
used
for
internal
repression
.
Angesichts
dieser
Entwicklungen
und
als
Mittel
zur
Würdigung
und
Förderung
des
Reformprozesses
sollten
die
restriktiven
Maßnahmen
ausgesetzt
werden
,
mit
Ausnahme
des
Waffenembargos
und
des
Embargos
für
zur
internen
Repression
verwendbare
Ausrüstung
,
die
aufrechterhalten
werden
sollten
. [EU]
In
view
of
these
developments
and
as
a
means
to
welcome
and
encourage
the
reform
process
,
restrictive
measures
should
be
suspended
with
the
exception
of
the
arms
embargo
and
the
embargo
on
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
which
should
be
retained
.
Aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
in
Birma/Myanmar
änderte
mit
dem
Beschluss
2012/225/GASP
den
Beschluss
2010/232/GASP
,
um
bis
zum
30
.
April
2013
sämtliche
restriktiven
Maßnahmen
gegen
Birma/Myanmar
mit
Ausnahme
des
Waffenembargos
und
des
Embargos
für
zur
internen
Repression
verwendbare
Ausrüstung
auszusetzen
. [EU]
Responding
to
recent
developments
in
Burma/Myanmar
,
Decision
2012/225/CFSP
modified
Decision
2010/232/CFSP
[3]
in
order
to
provide
for
the
suspension
,
until
30
April
2013
,
of
all
restrictive
measures
except
the
arms
embargo
and
the
embargo
on
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
.
Beidseitig
verwendbare
offene
Rettungsflöße
[EU]
Open
reversible
liferafts
Beidseitig
verwendbare
offene
Rettungsflöße
Reg
. [EU]
Open
reversible
liferafts
Beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
mit
Schutzdach
[EU]
Canopied
reversible
liferafts
Beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
mit
Schutzdach
Reg
. [EU]
Canopied
reversible
liferafts
Beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
ohne
Schutzdach
können
zugelassen
werden
,
wenn
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
dies
angesichts
der
geschützten
Bedingungen
der
Reise
und
der
günstigen
Witterungsbedingungen
in
dem
Fahrtgebiet
während
der
Einsatzzeit
für
angemessen
erachtet
und
diese
Rettungsflöße
den
Anforderungen
des
Anhangs
10
des
Codes
1994
für
Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
voll
entsprechen
. [EU]
Open
reversible
life-rafts
may
be
permitted
if
the
administration
of
the
flag
State
considers
this
appropriate
in
view
of
the
sheltered
nature
of
the
voyage
and
the
favourable
climatic
conditions
of
the
area
and
period
of
operation
,
and
provided
that
such
life-rafts
entirely
comply
with
the
requirements
of
Annex
10
to
the
1994
High
Speed
Craft
Code
.
Buchbindereimaschinen
und
-apparate
,
einschl
.
Fadenheftmaschinen
;
Teile
davon
(
ausg
.
Maschinen
und
Apparate
der
Pos
.
8441
,
allgemein
verwendbare
Pressen
sowie
Druckmaschinen
der
Pos
.
8443
und
Hilfsapparate
für
diese
Maschinen
) [EU]
Book-binding
machinery
,
incl
.
book-sewing
machines
(excl.
machinery
of
heading
8441
,
general-purpose
presses
,
printing
machinery
of
heading
8443
and
machines
of
uses
ancillary
to
printing
)
CPA
20
.41.31:
Seifen
;
als
Seife
verwendbare
organische
grenzflächenaktive
Stoffe
und
Zubereitungen
;
Papier
,
Watte
,
Filz
und
Vliesstoffe
,
mit
Seife
oder
Reinigungsmitteln
getränkt
oder
überzogen
[EU]
CPA
20
.41.31:
Soap
and
organic
surface-active
products
and
preparations
for
use
as
soap
;
paper
,
wadding
,
felt
and
non-wovens
,
impregnated
,
coated
or
covered
with
soap
or
detergent
Den
Bürgern
und
den
Unternehmen
würden
gemeinsame
,
mehrfach
verwendbare
und
interoperable
Lösungen
und
interoperable
Verwaltungsverfahren
ebenfalls
zugute
kommen
,
weil
durch
diese
Lösungen
und
Verfahren
die
grenz-
und
sektorübergreifend
wirksame
und
effiziente
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
für
Bürger
und
Unternehmen
gefördert
würde
. [EU]
Citizens
and
enterprises
would
also
benefit
from
common
,
reusable
and
interoperable
solutions
and
interoperable
administrative
back-office
processes
,
as
those
solutions
and
processes
would
promote
the
efficient
and
effective
delivery
of
public
services
to
citizens
and
enterprises
across
borders
and
sectors
.
Den
europäischen
Arzneimittelvorschriften
unterliegende
Textilwaren
,
für
die
ein
entsprechender
Vermerk
aufgenommen
wurde
,
wieder
verwendbare
medizinische
und
orthopädische
Binden
und
allgemein
orthopädisches
Textilmaterial
[EU]
Textile
articles
subject
to
the
rules
of
the
European
Pharmacopoeia
and
covered
by
a
reference
to
those
rules
,
non-disposable
bandages
for
medical
and
orthopaedic
use
and
orthopaedic
textile
articles
in
general
Den
Vorschriften
des
Europäischen
Arzneibuchs
unterliegende
Textilerzeugnisse
,
für
die
ein
entsprechender
Vermerk
aufgenommen
wurde
,
wieder
verwendbare
medizinische
und
orthopädische
Binden
und
allgemeines
orthopädisches
Textilmaterial
[EU]
Textile
products
subject
to
the
rules
of
the
European
Pharmacopoeia
and
covered
by
a
reference
to
those
rules
,
non-disposable
bandages
for
medical
and
orthopaedic
use
and
orthopaedic
textile
products
in
general
Deutsch
'Fünf
Arbeitstage
gültige
und
für
die
Unterstellung
von
entbeintem
Fleisch
ausgewachsener
männlicher
Rinder
unter
das
Zolllagerverfahren
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1741/2006
nicht
verwendbare
Lizenz
.' [EU]
In
German
'Fünf
Arbeitstage
gültige
und
für
die
Unterstellung
von
entbeintem
Fleisch
ausgewachsener
männlicher
Rinder
unter
das
Zolllagerverfahren
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr
.
1741/2006
nicht
verwendbare
Lizenz
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verwendbare":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners