A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
versteigern
versteinern
versteinert
verstellbar
verstellen
verstemmen
verstempeln
versteppen
versterben
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
verstellt
Word division: ver·stellt
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Es
kann
in
Längsrichtung
verstellt
werden
.
It
can
be
adjusted
lengthwise/in
longitudinal
direction
.
Das
ist
nicht
mehr
mein
Stück
."/"Aber
es
wurde
doch
kaum
eine
Zeile
gestrichen
."/"Ich
weiß
."/"Es
wurde
auch
nichts
hinzu
gedichtet
oder
mit
Fremdtext
gemischt
."/"Ich
weiß
."/"Es
gibt
auch
kein
Regiekonzept
,
das
Ihren
Text
verstellt
."/"Ja,
ja
,
ich
weiß
,
aber
mir
gefallen
die
Darsteller
nicht
." [G]
That
is
not
my
play
anymore
."/"But
hardly
a
line
was
left
out
."/"I
know
."/"Nothing
was
added
and
no
extra
text
was
combined
with
your
own
."/"I
know
."/"And
the
stage-director's
concept
doesn't
distort
your
text
."/"Yeah,
yeah
, I
know
,
but
I
don't
like
the
actors
."
Anschließend
wird
der
Scheinwerfer
(
mit
Hilfe
des
Goniometers
)
wieder
nach
unten
verstellt
;
die
fotometrischen
Vorschriften
müssen
an
folgenden
Punkten
eingehalten
sein:
[EU]
The
headlamp
is
then
re-aimed
downwards
(by
means
of
the
goniometer
),
and
the
photometric
specifications
must
be
met
at
the
following
points:
Anschließend
wird
der
Scheinwerfer
(
zum
Beispiel
mit
Hilfe
des
Goniometers
)
wieder
nach
oben
verstellt
,
und
die
in
Absatz
6.5.2
genannten
Punkte
werden
überprüft
. [EU]
The
headlamp
is
then
re-aimed
upwards
(by
means
of
the
goniometer
for
example
)
and
points
as
in
paragraph
6.5.2
are
checked
.
bei
anderen
Sitzen
als
den
Vordersitzen
dürfen
die
Kopfstützen
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
in
eine
Stellung
verstellt
werden
können
,
bei
der
die
Höhe
weniger
als
750
mm
beträgt
,
vorausgesetzt
,
es
ist
für
den
Insassen
klar
erkennbar
,
dass
diese
Stellung
nicht
für
die
Benutzung
der
Kopfstütze
vorgesehen
ist
[EU]
in
the
case
of
seats
other
than
the
front
seats
the
head
restraints
may
be
such
that
they
can
be
displaced
to
a
position
resulting
in
a
height
of
less
than
750
mm
,
provided
that
such
position
is
clearly
recognizable
to
the
occupant
as
not
being
included
for
the
use
of
the
head
restraint
Der
Außenspiegel
muss
vom
Fahrer
verstellt
werden
können
,
ohne
den
Fahrerplatz
der
Zugmaschine
zu
verlassen
. [EU]
The
driver
must
be
able
to
adjust
the
exterior
rear-view
mirror
without
leaving
the
driving
position
.
Der
Betreiber
hat
Verfahren
festzulegen
,
die
sicherstellen
,
dass
vor
dem
Rollen
,
dem
Start
und
der
Landung
die
Ausgänge
und
Fluchtwege
nicht
verstellt
sind
. [EU]
The
operator
shall
establish
procedures
to
ensure
that
before
taxiing
,
take-off
and
landing
all
exits
and
escape
paths
are
unobstructed
.
Der
Innenspiegel
muss
vom
Fahrer
in
normaler
Haltung
verstellt
werden
können
. [EU]
Any
interior
rear-view
mirror
must
be
adjustable
by
the
driver
from
his
driving
position
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
Verfahren
festzulegen
,
die
sicherstellen
,
dass
vor
dem
Rollen
,
dem
Start
und
der
Landung
die
Ausgänge
und
Fluchtwege
nicht
verstellt
sind
. [EU]
An
operator
shall
establish
procedures
to
ensure
that
before
taxiing
,
take-off
and
landing
all
exits
and
escape
paths
are
unobstructed
.
Die
Beleuchtungseinrichtungen
,
die
mittels
Energie
verstellt
werden
,
müssen
mit
einer
einzigen
Betätigungseinrichtung
in
Betriebsstellung
gebracht
und
eingeschaltet
werden
können
.
Dies
schließt
jedoch
die
Möglichkeit
nicht
aus
,
sie
in
Betriebsstellung
zu
bringen
,
ohne
sie
einzuschalten
. [EU]
Illuminating
devices
which
are
manipulated
by
power
shall
be
brought
into
the
position
of
use
and
switched
on
by
means
of
a
single
control
,
without
excluding
the
possibility
of
moving
them
into
the
position
of
use
without
switching
them
on
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Maschine
wird
in
die
Waagerechte
gebracht
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-Bein-Konstruktionen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3-D
H
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Die
Libelle
zur
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Einrichtung
muss
in
die
Waagerechte
gebracht
werden
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-
und
Bein-Baugruppen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3
DH
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Die
Libelle
zur
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Maschine
muss
in
die
Waagerechte
gebracht
werden
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-
und
Bein-Baugruppen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3-D
H
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Satellitenortungsanlagen
gegen
falsche
Positionsmeldungen
geschützt
sind
und
nicht
von
Hand
verstellt
werden
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
satellite-tracking
devices
are
protected
against
input
or
output
of
false
positions
and
cannot
be
manually
over-ridden
.
die
Prüfpuppen
aus
dem
Fahrzeug
herauszunehmen
,
ohne
dass
die
Sitze
verstellt
werden
müssen
. [EU]
To
remove
the
dummies
from
the
vehicle
without
adjustment
of
the
seats
.
dürfen
die
Kopfstützen
bei
anderen
Sitzen
als
den
Vordersitzen
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
in
eine
Stellung
verstellt
werden
können
,
bei
der
die
Höhe
weniger
als
750
mm
beträgt
,
vorausgesetzt
,
es
ist
für
den
Insassen
klar
erkennbar
,
dass
diese
Stellung
nicht
für
die
Benutzung
der
Kopfstütze
vorgesehen
ist
[EU]
in
the
case
of
seats
other
than
the
front
seats
the
head
restraints
may
be
such
that
they
can
be
displaced
to
a
position
resulting
in
a
height
of
less
than
750
mm
,
provided
that
such
position
is
clearly
recognizable
to
the
occupant
as
not
being
included
for
the
use
of
the
head
restraint
Eine
Aufrolleinrichtung
,
von
der
durch
leichten
äußeren
Zug
das
Gurtband
in
seiner
gesamten
Länge
abgerollt
wird
und
bei
der
die
Länge
des
abgerollten
Gurtbands
nicht
verstellt
werden
kann
. [EU]
A
retractor
from
which
the
strap
is
extracted
to
its
full
length
by
a
small
external
force
and
which
provides
no
adjustment
for
the
length
of
the
extracted
strap
.
Ist
der
H-Punkt
in
Übereinstimmung
mit
Absatz
4
bestimmt
,
so
wird
er
als
feststehend
gegenüber
der
Sitzpolstergestaltung
betrachtet
und
bewegt
sich
mit
,
wenn
der
Sitz
verstellt
wird
; 2.4. [EU]
Once
determined
in
accordance
with
the
procedure
described
in
paragraph
4,
the
'H'
point
is
considered
fixed
in
relation
to
the
seat-cushion
structure
and
to
move
with
it
when
the
seat
is
adjusted
.
Ist
der
"H"-Punkt
in
Übereinstimmung
mit
Absatz
4
dieses
Anhangs
bestimmt
,
so
wird
er
als
feststehend
gegenüber
der
Sitzpolstergestaltung
betrachtet
und
bewegt
sich
mit
,
wenn
der
Sitz
verstellt
wird
; [EU]
Once
determined
in
accordance
with
the
procedure
described
in
paragraph
4,
the
H
point
is
considered
as
fixed
in
relation
to
the
seat-cushion
structure
and
as
moving
with
it
when
the
seat
is
adjusted
.
Ist
der
H-Punkt
in
Übereinstimmung
mit
Absatz
4
dieses
Anhangs
bestimmt
,
so
wird
er
als
feststehend
gegenüber
der
Sitzpolstergestaltung
betrachtet
und
bewegt
sich
mit
,
wenn
der
Sitz
verstellt
wird
[EU]
Once
determined
in
accordance
with
the
procedure
described
in
paragraph
4,
the
'H'
point
is
considered
fixed
in
relation
to
the
seat-cushion
structure
and
to
move
with
it
when
the
seat
is
adjusted
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verstellt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners