A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
talking up
talks
talks gibberish
talky
tall
tall Cape honey-flower
tall buttercup
tall cabinet
tall cupboard
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
tall
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ich
kann
ja
nichts
dafür
,
dass
ich
großgewachsen
bin
.
It's
really
not
my
fault
that
nature
made
me
tall
.
Durch
seine
Größe
ist
Albert
eindeutig
im
Vorteil
.
Being
tall
gives
Albert
a
definite
/
distinct
advantage
.
Sicherheitsgurte
lassen
sich
für
kleine
und
große
Fahrer
einstellen
.
Seat
belts
adjust
to
fit
short
or
tall
drivers
.
Sie
steht
auf
große
,
schlanke
Männer
.
She
goes
for
tall
slim
men
.
Das
ist
ein
bisschen
viel
verlangt
.
That's
a
tall
order
.
Unkraut
vergeht
nicht
.
[Sprw.]
Bad
weeds
grow
tall
.
[prov.]
1992
stellte
die
1,60
Meter
große
Frau
in
Den
Haag
einen
Weltrekord
im
fünffachen
Ultra-Triathlon
auf
. [G]
In
1992
,
Benöhr
,
who
is
1.60
metres
tall
,
set
a
world
record
in
quintuple
Ultra-Triathlon
in
The
Hague
.
20
hoch
aufstrebende
Pfeiler
stützen
das
Bauwerk
. [G]
The
church
is
supported
by
twenty
tall
pillars
.
Der
Council
on
Tall
Buildings
and
Urban
Habitat
(
CTBUH
)
hat
dem
an
der
Universität
Stuttgart
lehrenden
Ingenieur
und
Architekt
Prof
.
Werner
Sobek
die
Fazlur
Rahman
Khan
Medal
2005
zuerkannt
. [G]
The
Council
on
Tall
Buildings
and
Urban
Habitat
(CTBUH)
awarded
the
Fazlur
Rahman
Khan
Medal
2005
to
engineer
and
architect
Prof
.
Werner
Sobek
who
teaches
at
the
University
of
Stuttgart
.
Der
Verein
Tall
Ship
Friends
schließlich
holte
die
ramponierte
82
Meter
lange
Bark
1999
zurück
nach
Deutschland
und
im
Oktober
2003
gelangt
es
wieder
nach
Stralsund
. [G]
Tall
Ship
Friends
- a
Hamburg-based
non-profit
organisation
whose
aim
is
to
support
windjammers
by
promoting
sail
training
-
finally
brought
the
battered
82-metre
vessel
back
to
Germany
in
1999
and
in
October
2003
it
again
reached
Stralsund
.
Die
Andersartigkeit
der
Architektur
passe
nicht
in
das
bauliche
Umfeld
,
das
Minarett
sei
zu
hoch
-
höher
als
der
Kirchturm-
,
der
eventuell
vorgesehene
Ruf
des
Muezzin
stelle
eine
Lärmbelästigung
dar
,
oder
die
Zahl
der
zu
erwartenden
Besucher
führe
zu
Parkplatzproblemen
. [G]
It
is
said
that
the
distinctive
architecture
will
not
fit
into
the
architectural
environment
,
that
the
minaret
will
be
too
tall
-
tall
er
than
the
church
steeple
-,
that
the
muezzin's
call
to
prayer
,
which
may
be
planned
,
will
be
a
noise
nuisance
,
or
that
the
number
of
anticipated
visitors
could
lead
to
parking
problems
.
Für
den
Umbau
einer
gotischen
Kirche
in
ein
Hotel
in
Maastricht
stellte
Maurer
einen
vier
Meter
hohen
sanft
leuchtenden
,
wassergefüllten
Zylinder
,
in
dem
sich
lang
gezogene
Strudel
bilden
,
ins
Zentrum
eines
Kreuzgangs
. [G]
For
the
conversion
of
a
Gothic
church
into
a
hotel
in
Maastricht
Maurer
erected
a
four-metre-
tall
cylinder
of
softly
illuminated
water
in
the
centre
of
the
cloister
and
in
it
he
had
long
vortices
spiralling
through
the
water
.
"Für
eine
reiche
Residenz
voll
hoher
Häuser
und
Paläste
,
voll
Leben
und
Verkehr
,
mag
solche
raumverschwendende
Anlage
die
empfehlenswerteste
sein
,
für
eine
"kleine
Provinzialstadt
aber
ist
sie
bedenklich
." [G]
"In
the
rich
seat
of
a
court
,
full
of
tall
houses
and
palaces
,
full
of
life
and
traffic
,
this
kind
of
space-wasting
lay-out
may
be
most
commendable
,
but
it
is
objectionable
in
a
small
provincial
town
."
Ganze
1,61
Meter
misst
die
gebürtige
Karlsruherin
und
gehört
mit
ihren
50
,1
kg
in
die
Kategorie
Fliegengewicht
. [G]
Born
in
Karlsruhe
,
she
stands
a
mere
1.61
metres
tall
,
and
at
50
.1
kg
is
classified
as
a
flyweight
.
Isa
Genzken
entwirft
dafür
ganz
einfache
Raumbeispiele
,
die
auf
rechteckigen
Grundrissen
aufbauen
,
umschlossen
von
hohen
fensterlosen
Betonwänden
wie
in
"Marcel"
(
1987
). [G]
In
response
to
these
questions
,
Isa
Genzken
designs
quite
simple
examples
of
spaces
based
on
a
rectangular
ground
plan
,
enclosed
by
tall
,
windowless
concrete
walls
,
as
in
'Marcel'
(1987).
Sein
Großer
klassischer
Mann
(
1996
)
imitiert
die
Geste
einer
Skulptur
Michelangelos
ganz
so
,
als
wollte
er
überprüfen
,
ob
man
sich
heute
noch
so
bewegen
kann
. [G]
His
Tall
Classical
Man
(1996)
imitates
the
gesture
of
a
sculpture
by
Michelangelo
as
if
he
wanted
to
check
whether
people
can
still
move
like
that
nowadays
.
Und
während
seine
Artgenossen
aus
dem
Hause
Steiff
heute
auf
Namen
wie
"Petzy"
,
"Bobby"
oder
"Goldy"
hören
,
trug
er
die
schlichte
Bezeichnung
"55PB"
,
was
bedeutete
,
dass
er
55
Zentimeter
groß
und
aus
Plüsch
war
und
dass
man
seine
Gliedmaßen
bewegen
konnte
. [G]
And
while
his
fellow
Steiff
teddies
today
answer
to
names
like
Petzy
,
Bobby
and
Goldy
,
he
was
called
simply
"55PB"
,
which
meant
that
he
was
55
cm
tall
and
made
of
plush
and
had
jointed
limbs
("bewegbar"
in
German
).
6420
Mediterranes
Feuchtgrünland
mit
Hochstauden
des
Molinio-Holoschoenion
[EU]
6420
Mediterranean
tall
humid
grasslands
of
the
Molinio-Holoschoenion
6430
Feuchte
Hochstaudenfluren
der
planaren
und
montanen
bis
alpinen
Stufe
[EU]
6430
Hydrophilous
tall
herb
fringe
communities
of
plains
and
of
the
montane
to
alpine
levels
Ablaugen
aus
der
Zellstoffherstellung
,
auch
konzentriert
,
entzuckert
oder
chemisch
behandelt
(
einschließlich
der
Ligninsulfonate
) (
ohne
Tall
öl
) [EU]
Residual
lyes
from
the
manufacture
of
wood
pulp
,
excluding
tall
oil
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tall":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners