A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
190 results for strategischer
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Darin
ist
unter
anderem
vorgesehen
,
dass
ein
Ziviler
Operationskommandeur
bei
der
Planung
und
Durchführung
aller
zivilen
Krisenbewältigungsoperationen
unter
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
(
PSK
)
und
unter
der
Gesamtverantwortung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
die
Anordnungsbefugnis
und
Kontrolle
auf
strategischer
Ebene
ausübt
. [EU]
Those
Guidelines
provide
,
inter
alia
,
that
a
Civilian
Operation
Commander
will
exercise
command
and
control
at
strategic
level
for
the
planning
and
conduct
of
all
civilian
crisis
management
operations
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
and
the
overall
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
for
the
CFSP
(SG/HR).
Das
EIT
sollte
seine
Tätigkeit
primär
im
Rahmen
von
auf
Spitzenleistungen
ausgerichteten
eigenständigen
Partnerschaften
zwischen
Hochschuleinrichtungen
,
Forschungseinrichtungen
,
Unternehmen
und
anderen
Beteiligten
in
Gestalt
tragfähiger
und
langfristig
eigenständiger
strategischer
Netzwerke
im
Innovationsprozess
entfalten
. [EU]
The
EIT
should
primarily
operate
through
excellence-driven
,
autonomous
partnerships
of
higher
education
institutions
,
research
organisations
,
companies
and
other
stakeholders
in
the
form
of
sustainable
and
long-term
self-supporting
strategic
networks
in
the
innovation
process
.
Das
ESVK
erbringt
Ausbildung
im
Bereich
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
auf
strategischer
Ebene
,
um
ein
gemeinsames
Verständnis
der
ESVP
bei
zivilem
und
militärischem
Personal
zu
entwickeln
und
zu
fördern
und
um
über
seine
Ausbildungsmaßnahmen
bewährte
Praktiken
in
Bezug
auf
verschiedene
Aspekte
der
ESVP
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
. [EU]
The
ESDC
shall
provide
training
in
the
field
of
the
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
at
the
strategic
level
in
order
to
develop
and
promote
a
common
understanding
of
ESDP
among
civilian
and
military
personnel
,
and
to
identify
and
disseminate
,
through
its
training
activities
,
best
practice
in
relation
to
various
ESDP
issues
.
Das
ESVK
sollte
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Ausbildung
im
Bereich
der
ESVP
spielen
und
sich
insbesondere
auf
ESVP-Lehrgänge
auf
strategischer
Ebene
konzentrieren
. [EU]
The
ESDC
should
be
a
key
training
actor
providing
training
in
the
field
of
ESDP
with
a
special
focus
on
ESDP
training
courses
at
strategic
level
.
Das
ESVK
vermittelt
Ausbildungsmaßnahmen
im
Bereich
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
auf
strategischer
Ebene
,
um
ein
gemeinsames
Verständnis
der
ESVP
bei
zivilem
und
militärischem
Personal
zu
entwickeln
und
zu
fördern
und
um
über
diese
Maßahmen
in
Bezug
auf
verschiedene
Aspekte
der
ESVP
bewährte
Praktiken
zu
ermitteln
und
zu
verbreiten
. [EU]
The
ESDC
shall
provide
training
in
the
field
of
the
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
at
the
strategic
level
in
order
to
develop
and
promote
a
common
understanding
of
ESDP
among
civilian
and
military
personnel
,
and
to
identify
and
disseminate
,
through
its
training
activities
,
best
practice
in
relation
to
various
ESDP
issues
.
Das
Galileo-Programm
ist
für
die
Unabhängigkeit
der
Union
im
Bereich
der
satellitengestützten
Navigations-
,
Ortungs-
und
Zeitgebungsdienste
von
strategischer
Bedeutung
und
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Umsetzung
der
Strategie
Europa
2020
für
intelligentes
,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
. [EU]
The
Galileo
programme
is
of
strategic
importance
for
the
independence
of
the
Union
in
terms
of
satellite
navigation
,
positioning
and
timing
services
and
offers
an
important
contribution
to
the
implementation
of
the
'Europe
2020'
strategy
for
smart
,
sustainable
and
inclusive
growth
.
Das
Generalsekretariat
des
Rates
versorgt
die
zuständigen
Ratsgremien
mit
Lageberichten
und
Aktualisierungen
sowie
Beurteilungen
sowohl
der
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
als
auch
der
Aufstockung
von
AMIS
II
sowie
der
EU-Unterstützung
für
AMISOM
und
gewährleistet
die
Koordinierung
auf
strategischer
Ebene
mit
anderen
Gebern
,
insbesondere
den
VN
und
der
NATO
.". [EU]
The
GSC
shall
provide
situation
reports
and
updates
and
assessment
of
both
EU
support
to
AMIS
II
,
the
AMIS
II
enhancement
and
AMISOM
to
the
relevant
Council
bodies
and
ensure
coordination
at
the
strategic
level
with
other
donors
,
in
particular
the
UN
and
NATO
.'
Das
Generalsekretariat
des
Rates
versorgt
die
zuständigen
Ratsgremien
mit
Lageberichten
und
Aktualisierungen
sowie
Beurteilungen
sowohl
der
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
als
auch
der
Aufstockung
von
AMIS
II
und
gewährleistet
die
Koordinierung
auf
strategischer
Ebene
mit
anderen
Gebern
,
insbesondere
den
VN
und
der
NATO
. [EU]
The
GSC
shall
provide
situation
reports
and
updates
and
assessment
of
both
EU
support
to
AMIS
II
and
the
AMIS
II
enhancement
to
the
relevant
Council
bodies
and
ensure
coordination
at
the
strategic
level
with
other
donors
,
in
particular
the
UN
and
NATO
.
Das
HQ
umfasst
das
Büro
des
Missionsleiters
und
des
HQ-Personals
und
nimmt
alle
erforderlichen
Beratungsaufgaben
auf
strategischer
und
operativer
Ebene
,
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
sowie
Aufgaben
der
Missions-
und
Verwaltungsunterstützung
wahr
. [EU]
The
HQ
shall
consist
of
the
Office
of
the
Head
of
Mission
and
of
the
HQ
Staff
,
providing
all
necessary
functions
of
advice
at
strategic
and
operational
level
,
command
and
control
,
as
well
as
mission
and
administrative
support
.
[Definition
des
Geschäftsbereichs
Schiffsfinanzierung]
Die
HSH
agiert
im
Geschäftsbereich
Shipping
als
strategischer
Partner
für
Kunden
einschließlich
Reeder
im
globalen
Schifffahrts-
und
Werftensektor
. [EU]
[Definition
of
the
ship
financing
business
area
]
HSH's
shipping
division
acts
as
a
strategic
partner
for
clients
,
including
shipowners
in
the
global
shipping
and
shipbuilding
industry
.
Demzufolge
hatte
sie
eine
entscheidende
Rolle
in
der
wirtschaftlichen
und
regionalen
Entwicklung
des
Landes
übernommen
,
indem
sie
Unternehmen
finanzierte
,
die
regionale
Infrastruktur
des
Landes
förderte
,
Unternehmenskapital
zur
Verfügung
stellte
und
sich
an
Unternehmen
beteiligte
,
die
von
strategischer
Bedeutung
für
die
griechische
Wirtschaft
waren
. [EU]
ETVA
therefore
endeavoured
to
play
a
decisive
role
in
the
economic
and
regional
development
of
the
country
by
financing
enterprises
,
developing
the
regional
infrastructure
of
the
country
,
providing
venture
capital
and
participating
in
undertakings
with
strategic
importance
for
the
Greek
economy
.
den
Beschlussfassungsprozess
der
Gemeinschaft
zu
unterstützen
und
die
Kommunikation
zwischen
den
Gemeinschaftsorganen
zu
erleichtern
,
indem
ein
entsprechender
europaweiter
strategischer
Rahmen
entwickelt
wird
[EU]
support
the
Community
decision-making
process
and
facilitate
communication
between
the
Community
institutions
by
developing
the
related
strategic
framework
at
the
pan-European
level
Den
italienischen
Behörden
zufolge
ist
es
dem
Unternehmen
Agusta
gelungen
,
sich
mit
Hilfe
rechtmäßiger
und
vereinbarer
Beihilfen
für
FuE-Tätigkeiten
,
strategischer
Allianzen
und
technologischer
Innovation
von
einem
kleineren
Marktteilnehmer
des
Sektors
zu
einem
vollwertigen
Konkurrenten
zu
wandeln
. [EU]
In
the
view
of
the
Italian
authorities
,
Agusta
was
a
company
that
had
been
able
to
develop
from
being
a
minor
player
in
the
sector
into
a
full
competitor
,
thanks
to
legal
and
compatible
aid
towards
R & D,
to
strategic
alliances
and
to
technological
innovation
.
Der
EZB-Rat
verabschiedete
den
Beschluss
EZB/2009/6
vom
19
.
März
2009
über
die
Einrichtung
des
TARGET2-Securities-Programmvorstands
(
TARGEST2-Securities
Programme
Board
)
als
straff
organisiertes
Leitungsorgan
des
Eurosystems
,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird
. [EU]
The
Governing
Council
adopted
Decision
ECB/2009/6
of
19
March
2009
on
the
establishment
of
the
TARGET2-Securities
Programme
Board
[1]
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
.
Der
Leiter
des
EUPT
Kosovo
erteilt
Weisungen
an
das
gesamte
Personal
des
EUPT
Kosovo
-
das
in
diesem
Falle
auch
die
Unterstützungskomponente
in
Brüssel
umfasst
-
zum
Zwecke
der
wirksamen
Durchführung
der
Aufgaben
des
EUPT
Kosovo
vor
Ort
,
nimmt
die
Koordinierung
und
die
laufenden
Geschäfte
des
EUPT
Kosovo
wahr
und
leistet
dabei
den
Weisungen
des
Zivilen
Operationsführers
auf
strategischer
Ebene
Folge
. [EU]
The
Head
of
EUPT
Kosovo
shall
issue
instructions
to
all
EUPT
Kosovo
staff
,
including
in
this
case
the
Brussels
support
element
,
for
the
effective
conduct
of
EUPT
Kosovo
in
theatre
,
assuming
its
coordination
and
day-to-day
management
,
following
the
instructions
at
strategic
level
of
the
Civilian
Operation
Commander
.
Der
letzte
,
der
aktuelle
und
der
künftige
Vorsitz
bilden
den
Exekutivausschuss
,
der
das
Sekretariat
in
Fragen
von
strategischer
Bedeutung
unterstützt
. [EU]
The
previous
,
current
and
future
chairpersons
shall
form
the
Executive
Committee
that
supports
the
Secretariat
in
matters
of
strategic
importance
.
Der
Missionsleiter
erteilt
dem
gesamten
EUPM-Personal
Weisungen
zum
Zwecke
der
wirksamen
Durchführung
der
EUPM
im
Einsatzgebiet
,
nimmt
die
laufenden
Geschäfte
und
die
Koordinierung
der
Tätigkeiten
der
EUPM
wahr
und
leistet
dabei
den
vom
Zivilen
Operationsführer
erteilten
Weisungen
auf
strategischer
Ebene
Folge
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
issue
instructions
to
all
EUPM
staff
for
the
effective
conduct
of
the
EUPM
in
theatre
,
assuming
its
day-to-day
management
and
the
coordination
of
EUPM
activities
,
following
the
instructions
at
strategic
level
of
the
Civilian
Operation
Commander
.
Der
Missionsleiter
erteilt
dem
gesamten
Missionspersonal
,
das
auch
das
Koordinierungsbüro
in
Brüssel
,
die
Büros
in
Arbil
und
Bagdad
und
die
Außenstelle
in
Basra
umfasst
,
Weisungen
zum
Zwecke
der
wirksamen
Durchführung
von
EUJUST
LEX-IRAQ
,
nimmt
die
Koordinierung
und
die
laufenden
Geschäfte
der
Mission
wahr
und
leistet
dabei
den
vom
Zivilen
Operationskommandeur
auf
strategischer
Ebene
erteilten
Weisungen
Folge
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
issue
instructions
to
all
Mission
staff
,
including
the
Brussels
coordinating
office
,
the
Erbil
and
Baghdad
offices
,
and
the
Basra
antenna
,
for
the
effective
conduct
of
EUJUST
LEX-IRAQ
,
assuming
its
coordination
and
day-to-day
management
,
following
the
instructions
at
strategic
level
of
the
Civilian
Operation
Commander
.
Der
Missionsleiter
erteilt
dem
gesamten
Missionspersonal
,
das
auch
das
Koordinierungsbüro
in
Brüssel
und
das
Verbindungsbüro
in
Bagdad
umfasst
,
Weisungen
zum
Zwecke
der
wirksamen
Durchführung
von
EUJUST
LEX
,
nimmt
die
Koordinierung
und
die
laufenden
Geschäfte
der
Mission
wahr
und
leistet
dabei
den
vom
Zivilen
Operationsführer
auf
strategischer
Ebene
erteilten
Weisungen
Folge
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
issue
instructions
to
all
mission
staff
,
including
the
Brussels
Coordinating
Office
and
the
Baghdad
Liaison
Office
,
for
the
effective
conduct
of
EUJUST
LEX
,
assuming
its
coordination
and
day-to-day
management
,
following
the
instructions
at
strategic
level
of
the
Civilian
Operation
Commander
.
Der
Missionsleiter
erteilt
dem
gesamten
Missionspersonal
,
das
auch
das
Koordinierungsbüro
in
Brüssel
und
das
Verbindungsbüro
in
Bagdad
umfasst
,
Weisungen
zum
Zwecke
der
wirksamen
Durchführung
von
EUJUST
LEX
,
nimmt
die
Koordinierung
und
die
laufenden
Geschäfte
der
Mission
wahr
und
leistet
dabei
den
vom
Zivilen
Operationskommandeur
auf
strategischer
Ebene
erteilten
Weisungen
Folge
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
issue
instructions
to
all
mission
staff
,
including
the
Brussels
coordinating
office
and
the
Baghdad
liaison
office
,
for
the
effective
conduct
of
EUJUST
LEX
,
assuming
its
coordination
and
day-to-day
management
,
following
the
instructions
at
strategic
level
of
the
Civilian
Operation
Commander
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "strategischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners