A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sohn Gottes
Sohnemann
Sohnschaft
Soiree
Soja
Sojabohnensprossen
Sojabohnenöl
Sojaeiweiß
Sojamehl
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
soja
Word division: So·ja
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
"Bei
allen
Sendungen
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
,
die
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Soja
erzeugnisse
enthalten
und
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
,
teilen
die
Futter-
und
Lebensmittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
der
in
Artikel
2
Absatz
3
genannten
Kontrollstelle
vorher
mit
,
an
welchem
Tag
und
um
welche
Uhrzeit
die
Sendungen
voraussichtlich
eintreffen
." [EU]
'Feed
and
food
business
operators
or
their
representatives
shall
give
prior
notification
to
the
point
of
control
referred
to
in
Article
2(3)
of
the
estimated
date
and
time
of
arrival
of
all
consignments
originating
in
or
consigned
from
China
of
feed
and
food
containing
milk
,
milk
products
,
soya
or
soya
products
.'
Bei
der
Herstellung
dieser
Fertignahrungen
sind
nur
Proteinisolate
aus
Soja
zu
verwenden
. [EU]
Only
protein
isolates
from
soya
shall
be
used
in
manufacturing
these
formulae
.
Bei
der
Herstellung
dieser
Säuglingsanfangsnahrungen
sind
nur
Proteinisolate
aus
Soja
zu
verwenden
. [EU]
Only
protein
isolates
from
soya
shall
be
used
in
manufacturing
these
infant
formulae
.
Bei
Proben
,
bei
denen
wenig
konkurrierende
Flora
zu
erwarten
ist
(z. B.
bei
Embryos
,
die
in
der
Schale
verendet
sind
),
kann
eine
nicht
selektive
Voranreicherung
gefolgt
von
einer
Anreicherung
in
Rappaport-Vassiliadis-
Soja
-Bouillon
oder
Müller-Kauffmann-Bouillon
mit
Tetrathionat
und
Novobiocin
verwendet
werden
. [EU]
Non-selective
pre-enrichment
followed
by
selective
enrichment
in
soya
based
Rappaport-Vassiliadis
(RVS)
broth
or
Müller-Kauffmann
Tetrathionate-novobiocin
broth
(MKTTn)
may
be
used
for
samples
(such
as
embryos
dead-in-shell
)
where
competing
flora
is
expected
to
be
minimal
,.
Berichtigung
des
Durchführungsbeschlusses
2011/513/EU
der
Kommission
vom
19
.
August
2011
zur
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Phosphatidylserin
aus
Soja
-Phospholipiden
als
neuartige
Lebensmittelzutat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Implementing
Decision
2011/513/EU
of
19
August
2011
authorising
the
placing
on
the
market
of
Phosphatidylserine
from
soya
phospholipids
as
a
novel
food
ingredient
under
Regulation
(EC)
No
258/97
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Besteht
hauptsächlich
aus
Glyceriden
der
Linol-
,
Öl-
,
Palmitin-
und
Stearinfettsäure
(
Soja
hispida
,
Leguminosae
). [EU]
It
consists
primarily
of
the
glycerides
of
the
fatty
acids
linoleic
,
oleic
,
palmitic
and
stearic
(Soja
hispida
,
Leguminosae
).
CPA
10
.41.21:
Soja
öl
,
nicht
behandelt
[EU]
CPA
10
.41.21:
Soya-bean
oil
,
crude
CPA
10
.41.51:
Soja
öl
und
seine
Fraktionen
,
raffiniert
,
jedoch
nicht
chemisch
modifiziert
[EU]
CPA
10
.41.51:
Soya-bean
oil
and
its
fractions
,
refined
but
not
chemically
modified
Da
die
Preise
für
andere
Ausgangsstoffe
jedoch
sehr
häufig
höher
waren
als
die
Preise
für
die
gedumpten
Einfuhren
von
Biodiesel
,
der
aus
diesen
Ausgangsstoffen
gewonnen
wurde
,
war
es
den
Herstellern
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
möglich
,
Soja
-
oder
Palmöl
in
größerem
Umfang
zu
verwenden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
fact
that
very
often
the
price
of
other
feedstock
was
higher
than
the
price
of
the
dumped
imports
of
biodiesel
based
on
such
feedstock
,
the
Community
industry
producers
were
deprived
from
the
possibility
of
using
soybean
oil
and
palm
oil
on
a
larger
scale
.
Da
die
Preise
für
andere
Ausgangsstoffe
jedoch
sehr
häufig
höher
waren
als
die
Preise
für
die
subventionierten
Einfuhren
von
Biodiesel
,
der
aus
diesen
Ausgangsstoffen
gewonnen
wurde
,
war
es
den
Herstellern
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
möglich
,
Soja
-
oder
Palmöl
in
größerem
Umfang
zu
verwenden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
fact
that
very
often
the
price
of
other
feedstock
was
higher
than
the
price
of
the
subsidised
imports
of
biodiesel
based
on
such
feedstock
,
the
Community
industry
producers
were
deprived
from
the
possibility
of
using
soybean
oil
and
palm
oil
on
a
larger
scale
.
Da
europäischer
Ester
traditionell
aus
Raps
hergestellt
werde
(
einem
Rohstoff
von
besserer
Qualität
als
das
für
die
Herstellung
von
B99
verwendete
Palmöl
oder
Soja
öl
),
würde
eine
größere
Zahl
europäischer
Hersteller
zu
mehr
Produkten
von
besserer
Qualität
führen
,
was
einen
Rückgang
der
Preise
für
Ester
zu
Folge
hätte
,
der
letztlich
dem
Verbraucher
zugute
käme
. [EU]
As
the
European
ester
is
made
traditionally
of
rapeseed
(raw
material
of
better
quality
than
the
palm
or
soya
used
for
the
production
of
B99
),
the
augmentation
in
the
number
of
producers
in
Europe
would
therefore
mean
more
products
of
better
quality
that
would
result
in
a
drop
in
the
prices
of
the
ester
,
for
the
consumer's
final
benefit
.
Daher
wurde
die
vorgeschlagene
Indexierung
der
MEP
für
Biodiesel
aus
Soja
öl
oder
Biodiesel
aus
Palmöl
anhand
der
Preisschwankungen
bei
Rapsöl
als
nicht
geeignet
erachtet
,
da
sie
auf
der
Preisentwicklung
anderer
als
zur
Herstellung
der
betroffenen
ausgeführten
Ware
verwendeter
Rohstoffe
beruhen
würde
. [EU]
Therefore
,
the
proposed
indexation
of
MIPs
for
soybean
biodiesel
or
palm
oil
biodiesel
on
the
basis
of
price
fluctuations
of
the
rapeseed
oil
was
considered
inappropriate
as
it
would
be
based
on
the
evolution
of
prices
of
raw
material
different
to
the
ones
used
for
the
production
of
the
exported
product
concerned
.
Darin
kam
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Informationen
,
die
die
Firma
Enzymotec
vorgelegt
hat
,
für
die
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Phosphatidylserin
aus
Soja
-Phospholipiden
als
neuartige
Lebensmittelzutat
ausreichen
. [EU]
In
that
report
it
came
to
the
conclusion
that
the
company
Enzymotec
has
provided
sufficient
information
to
authorise
the
placing
on
the
market
of
Phosphatidylserine
from
soya
phospholipids
as
a
novel
food
ingredient
.
Das
Erzeugnis
ist
daher
als
anderer
fester
Rückstand
aus
der
Gewinnung
von
Soja
öl
in
den
KN-Code
23040000
einzureihen
. [EU]
The
product
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
23040000
as
other
solid
residues
resulting
from
the
extraction
of
soya-bean
oil
.
Das
im
Antrag
beschriebene
gentechnisch
veränderte
Soja
ACS-GMØØØ5-3
exprimiert
das
PAT-Protein
,
das
Toleranz
gegenüber
dem
Herbizid
Glufosinat-Ammonium
verleiht
. [EU]
The
genetically
modified
ACS-GMØØ5-3
soybean
,
as
described
in
the
application
,
expresses
the
PAT
protein
which
confers
tolerance
to
the
glufosinate-ammonium
herbicide
.
Das
klargelbe
arachidonsäurereiche
Öl
wird
durch
Fermentation
aus
dem
Pilz
Mortierella
alpina
gewonnen
,
wobei
Soja
mehl
und
Soja
öl
als
Substrate
eingesetzt
werden
. [EU]
The
clear
yellow
arachidonic
acid-rich
oil
is
obtained
by
fermentation
of
the
fungus
Mortierella
alpina
using
soy
flour
and
soy
oil
as
substrates
.
Das
Soja
öl
wird
ausschließlich
aus
natürlich
vorkommenden
Soja
sorten
gewonnen
[EU]
Soya
bean
oil
is
exclusively
made
from
natural
strains
of
soya
beans
Das
Soja
öl
wird
ausschließlich
aus
Soja
bohnensorten
gewonnen
[EU]
Soya
bean
oil
is
exclusively
made
from
strains
of
soya
beans
Davon
ausgehend
,
dass
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Soja
erzeugnisse
enthaltende
Erzeugnisse
,
die
für
die
besonderen
Ernährungsbedürfnisse
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
bestimmt
sind
,
die
wichtigste
und
bisweilen
einzige
Nahrungsquelle
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
darstellen
,
ist
es
angebracht
,
das
Verbot
der
Einfuhr
solcher
Erzeugnisse
mit
Ursprung
China
in
die
Gemeinschaft
aufrechtzuerhalten
. [EU]
Taking
into
account
that
products
containing
milk
or
milk
products
,
soya
or
soya
products
that
are
intended
for
the
particular
nutritional
use
of
infants
and
young
children
represent
the
primary
,
and
in
some
cases
sole
,
source
of
nourishment
for
infants
and
young
children
,
it
is
appropriate
to
maintain
the
prohibition
on
importation
into
the
Community
of
any
such
products
originating
from
China
.
Dazu
sei
angemerkt
,
dass
die
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zwar
in
erster
Linie
Rapsöl
als
Ausgangsstoff
verwenden
,
sie
aber
nicht
ausschließlich
diesen
Ausgangsstoff
für
ihre
Biodieselproduktion
einsetzen
,
sondern
auch
andere
Ausgangsstoffe
,
wie
Soja
-
und
Palmöl
. [EU]
In
this
regard
it
is
noted
that
whilst
the
main
feedstock
used
by
the
Community
industry
producers
is
rapeseed
,
the
same
producers
did
not
rely
only
on
this
feedstock
for
their
biodiesel
production
but
used
also
other
feedstock
such
as
soybean
oil
and
palm
oil
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "soja":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners