registriert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

registriert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie registriert jede kleinste Veränderung.

She registers every slight change.

Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.

Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.

Das seien bereits Fortschritte, registriert Peter Radtke. [G]

This is already an improvement, notes Peter Radtke.

Das WiPC hat bis heute 200 gewaltsame Tode unter den Schriftstellern registriert. [G]

So far the WiPC has registered 200 violent deaths among writers.

Die DEHSt registriert als nationale Meldestelle exakt, wer welche Lizenzen verkauft oder zukauft. [G]

The DEHSt is the German national registration point and lists precisely who is selling or buying which allowances.

Doch erst mit ihrer Beschreibung bekommt eine Art ihren Namen, wird offiziell registriert und zum fassbaren Objekt für Wissenschaft und Forschung. [G]

But it is only when it has been described that a species is given a name, is officially registered and becomes a tangible object for scientists and researchers.

Für Deutschland hat das Bundeskriminalamt (BKA) in seinem Korruptionsbericht für das Jahr 2003 insgesamt 7.232 Korruptionsstraftaten registriert. [G]

In its corruption report for 2003 the Bundeskriminalamt (BKA) (Federal Criminal Police Office) registered a total of 7,232 corruption offences.

Mit einer Steigerung von 3,1 Prozent bei den Beschäftigten und 3,6 Prozent bei den Betrieben allein im letzten Jahr ist die Film- und Medienbranche eine der wichtigsten Wachstumsbranchen der Region, registriert Kirsten Niehuus. [G]

With a 3.1 percent increase in jobs and a 3.6 percent rise in companies last year alone, film and media is one of the most important growth industries in the region, notes Kirsten Niehuus.

Noch führen die Adaptionen die deutschen Filmhitlisten an, wie die Filmförderungsanstalt, FFA, registriert. [G]

Adaptations from literature are still leading the film hit lists, as registered by the German Federal Film Board, (FFA).

(1) Artikel 4k bis 4t der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 312/2009 [3] regeln, dass nicht im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Wirtschaftsbeteiligte von den Zollbehörden oder der bezeichneten Behörde des zuständigen Mitgliedstaates registriert werden müssen. [EU]

Articles 4k to 4t of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 312/2009 [3], provide that economic operators not established in the customs territory of the Community are to be registered by the customs authority or the designated authority of the Member State involved.

70 % der Mittel entsprechend der Anzahl der in Artikel 3 Nummern 3 und 4 genannten Personen, die in den drei vorangegangenen Jahren registriert wurden. [EU]

70 % in proportion to the number of persons referred to in Article 3(3) and (4) registered over the previous three years.

70 % der Mittel im Verhältnis zu der Anzahl der Personen, die unter eine der in Artikel 6 Buchstaben c und d genannten Kategorien fallen und in den drei vorangegangenen Jahren registriert wurden. [EU]

70 % in proportion to the number of persons who fall into one of the categories referred to in Article 6(c) and (d) registered over the previous three years.

Abkürzung des Landes, in dem das Fahrzeug registriert ist (Details in Anlage P.4) [EU]

Abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in Annex P.4)

Abkürzung des Landes, in dem das Fahrzeug registriert ist (Details in Teil 4) [EU]

Abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4)

Abweichend von Absatz 1 dürfen jedoch Schiffe, die unter der Flagge Dänemarks oder Schwedens fahren und dort registriert sind, im Skagerrak bis zu einer Entfernung von vier Seemeilen von den Basislinien Norwegens fischen. [EU]

By way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in Denmark or Sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Norway.

Abweichend von Absatz 1, ist keine Meldung im Hinblick auf eine Registrierung erforderlich für Tätigkeiten mit Bezug auf Anlagen, die tierische Nebenprodukte erzeugen, die bereits in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 oder der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 zugelassen oder registriert wurden und für Tätigkeiten, bezogen auf Anlagen oder Betriebe, die bereits in Übereinstimmung mit Artikel 24 dieser Verordnung zugelassen wurden. [EU]

By way of derogation from paragraph 1, no notification with a view to registration shall be required for activities with respect to which establishments generating animal by-products have already been approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 or Regulation (EC) No 853/2004; and for activities with respect to which establishments or plants have already been approved in accordance with Article 24 of this Regulation.

"Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Gesetzes Nr. 90/2003 über die Einkommensteuer einkommensteuerpflichtig sind und Handelsschiffe, die im isländischen internationalen Schiffsregister (IIS) registriert sind, betreiben (siehe Artikel 3), erhalten eine Finanzhilfe von 90 % der korrekt berechneten Einkommensteuer und städtischen Einkommensteuer bei der Quellenbesteuerung der Löhne der Mannschaft der betreffenden Handelsschiffe, wobei persönliche Steuervergünstigungen und Zulagen für Seeleute berücksichtigt werden. [EU]

'Limited liability companies and private limited companies subject to taxation pursuant to item 1 of paragraph 1 of Article 2 of Act No 90/2003 on Income Tax, and which operate merchant vessels, cf. Article 3, registered in the Icelandic International Ship register (IIS), shall receive a subsidy which corresponds to 90 % of the correctly determined amount of income tax and municipal income tax in withholding taxes on the wages of the crew of the merchant vessels in question, having taken into account personal tax allowances and seamen's allowances.

Alcan Inc. (nachstehend "Alcan"), der französische Begünstigte: Schreiben vom 1. März 2002 (am 4. März 2002 unter der Nummer A/31657 registriert) [EU]

From Alcan Inc. (hereinafter 'Alcan'), the French beneficiary: letter of 1 March 2002 (registered on 4 March 2002 under A/31657)

alle Anlagen, die im Berichtszeitraum von der zuständigen Behörde registriert oder zugelassen wurden [EU]

all installations which were registered or authorised by the competent authority during the reporting period

Alle Antwortschreiben wurden am selben Tag registriert. [EU]

The replies were registered on those same days.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.