A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reformed
reformed epistemology
reformer
reformers
reforming
reformism
reformist
reformists
reforms
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for
reforming
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Dabei
wurden
in
den
Bereichen
Wettbewerb
und
Reform
des
Arbeitsmarkts
Fortschritte
erzielt
. [EU]
Progress
has
been
made
in
addressing
competition
and
reforming
the
labour
market
.
Daher
sollte
der
Beschluss
2009/472/EG
aufgehoben
und
der
politische
Dialog
mit
der
Islamischen
Republik
Mauretanien
wiederaufgenommen
werden
,
der
die
Stärkung
der
Demokratie
,
die
Vermeidung
verfassungswidriger
Regierungswechsel
,
die
Unterstützung
der
Reform
der
Institutionen
und
der
Streitkräfte
,
eine
in
politischer
und
wirtschaftlicher
Hinsicht
verantwortungsvolle
Staatsführung
,
die
Stärkung
des
Rechtsstaats
und
der
Menschenrechte
sowie
eine
ausgewogene
Aufteilung
der
Aufgaben
der
Institutionen
und
der
Befugnisse
zum
Ziel
hat
- [EU]
Decision
2009/472/EC
should
therefore
be
repealed
,
and
political
dialogue
with
the
Islamic
Republic
of
Mauritania
should
be
resumed
with
a
view
to
reinforcing
democracy
,
preventing
unconstitutional
changes
of
government
,
reforming
the
institutions
and
the
role
of
the
armed
forces
,
good
political
and
economic
governance
,
reinforcing
the
rule
of
law
and
human
rights
and
restoring
the
balance
of
institutions
and
power
,
Dampfmethan
reforming
,
Dampfnaphtha
reforming
,
Anlagen
für
die
partielle
Oxidation
von
Light
Feeds
[EU]
Steam
Methane
Reforming
,
Steam
Naphtha
Reforming
,
Partial
Oxidation
Units
of
Light
Feeds
Dementsprechend
sollte
die
Frühverrentung
eingeschränkt
werden
,
unter
Wahrung
der
Kohärenz
zwischen
der
Reform
des
Steuer-
und
des
Sozialleistungssystems
(z. B.
Maßnahmen
zur
Verminderung
der
nicht
angemeldeten
Erwerbstätigkeit
und
zur
Rentenreform
),
um
flexible
Arbeitsformen
und
den
Zugang
von
älteren
Arbeitskräften
zur
Weiterbildung
zu
fördern
. [EU]
Further
efforts
should
include
reducing
the
use
of
early
retirement
schemes
,
ensuring
consistency
between
tax
and
benefit
reforms
(e.g.
measures
aimed
at
reducing
undeclared
work
and
at
reforming
pensions
),
to
promote
flexible
forms
of
work
and
access
to
training
for
older
workers
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
CO2-Emissionsquellen:
katalytisches
oder
nichtkatalytisches
Cracken
;
Reformieren
;
partielle
oder
vollständige
Oxidation
;
ähnliche
Verfahren
,
die
CO2-Emissionen
aus
dem
in
kohlenwasserstoffbasierten
Einsatzstoffen
enthaltenen
Kohlenstoff
bewirken
;
Verbrennen
von
Abgasen
und
Abfackeln
;
andere
Verbrennung
von
Brennstoffen
. [EU]
The
operator
shall
take
into
account
at
least
the
following
sources
of
CO2
emissions:
cracking
(catalytic
and
non-catalytic
),
reforming
,
partial
or
full
oxidation
,
similar
processes
which
lead
to
CO2
emissions
from
carbon
contained
in
hydrocarbon
based
feedstock
,
combustion
of
waste
gases
and
flaring
,
and
the
burning
of
fuel
in
other
combustion
processes
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
im
Produktionsprozess
für
die
Herstellung
von
Wasserstoff
oder
Synthesegas
eingesetzte
Brennstoffe
(
Reformieren
oder
partielle
Oxidation
)
und
für
andere
Verbrennungsprozesse
,
einschließlich
zur
Heißwasser-
oder
Dampferzeugung
,
verwendete
Brennstoffe
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
emission
sources
for
CO2
emissions:
fuels
used
in
the
hydrogen
or
synthesis
gas
production
process
(reforming
or
partial
oxidation
),
and
fuels
used
for
other
combustion
processes
including
for
the
purpose
of
producing
hot
water
or
steam
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Verbrennung
von
Brennstoffen
,
die
Wärme
für
das
Reformieren
oder
die
partielle
Oxidation
liefern
;
Brennstoffe
,
die
bei
der
Ammoniakherstellung
(
Reformieren
oder
partielle
Oxidation
)
als
Prozess-Inputs
eingesetzt
werden
;
Brennstoffe
für
andere
Verbrennungsprozesse
,
einschließlich
für
die
Heißwasser-
oder
Dampfbereitung
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
emission
sources
for
CO2
emissions:
combustion
of
fuels
supplying
the
heat
for
reforming
or
partial
oxidation
,
fuels
used
as
process
input
in
the
ammonia
production
process
(reforming
or
partial
oxidation
),
fuels
used
for
other
combustion
processes
including
for
the
purpose
of
producing
hot
water
or
steam
.
Der
Haushaltsplan
für
2013
beinhaltet
einnahmenseitige
Maßnahmen
wie
eine
Einkommensteuerreform
,
bei
der
die
Steuerstruktur
vereinfacht
,
die
Steuerbemessungsgrundlage
durch
Abschaffung
bestimmter
Steuervergünstigungen
verbreitert
und
der
durchschnittliche
Steuersatz
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Progression
angehoben
werden
soll
,
eine
Verbreiterung
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftsteuer
,
eine
Erhöhung
des
Kapitalertragssteuersatzes
,
eine
Anhebung
von
Verbrauchsteuern
sowie
Veränderungen
bei
der
Vermögensbesteuerung
. [EU]
The
2013
budget
shall
include
revenue
measures
such
as
reforming
the
personal
income
tax
by
simplifying
the
tax
structure
,
broadening
the
tax
base
through
the
elimination
of
some
tax
benefits
and
increasing
the
average
tax
rate
while
improving
progressivity
;
broadening
the
corporate
income
tax
base
,
increasing
investment
income
tax
rate
;
increasing
excise
taxes
and
introducing
changes
in
property
taxation
.
Destillate
(
Erdöl
),
katalytisch
reformierte
mit
Wasserstoff
behandelte
leichte
C8-12-aromatische
Fraktion
;
Reformat
[EU]
Distillates
(petroleum),
catalytic
reformed
hydrotreated
light
,
C8-12
arom
.
fraction
;
Low
boiling
point
cat-reformed
naphtha
(A
complex
combination
of
alkylbenzenes
obtained
by
the
catalytic
reforming
of
petroleum
naphtha
.
Destillate
(
Erdöl
),
katalytisch
reformierter
Depentanizer
;
Reformat
[EU]
Distillates
(petroleum),
catalytic
reformed
depentaniser
;
Low
boiling
point
cat-reformed
naphtha
(A
complex
combination
of
hydrocarbons
from
the
distillation
of
products
from
a
catalytic
reforming
process
.
Die
Entkoppelung
der
Direktbeihilfe
für
die
Erzeuger
und
die
Einführung
der
Betriebsprämienregelung
sind
entscheidende
Elemente
bei
der
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
mit
dem
Ziel
,
Preisstützung
und
produktionsabhängige
Förderung
auf
eine
Politik
der
Stützung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
umzustellen
. [EU]
The
de-coupling
of
direct
producer
support
and
the
introduction
of
the
single
payment
scheme
are
essential
elements
in
the
process
of
reforming
the
common
agricultural
policy
aimed
at
moving
away
from
a
policy
of
price
and
production
support
to
a
policy
of
farmer
income
support
.
Die
Entkoppelung
der
Direktbeihilfe
für
die
Erzeuger
und
die
Einführung
der
Betriebsprämienregelung
sind
entscheidende
Faktoren
bei
der
Reform
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
,
um
von
der
Preisstützung
und
der
produktionsabhängigen
Förderung
auf
eine
Politik
der
Stützung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
überzugehen
. [EU]
The
de-coupling
of
direct
producer
support
and
the
introduction
of
the
single
payment
scheme
are
essential
elements
in
the
process
of
reforming
the
common
agricultural
policy
aimed
at
moving
away
from
a
policy
of
price
and
production
support
to
a
policy
of
farmer
income
support
.
Die
Entkoppelung
der
direkten
Erzeugerbeihilfen
und
die
Einführung
der
Betriebsprämienregelung
sind
wesentliche
Elemente
der
Reform
der
GAP
. [EU]
The
de-coupling
of
direct
producer
support
and
the
introduction
of
the
single
payment
scheme
are
essential
elements
in
the
process
of
reforming
the
CAP
.
Die
Entkoppelung
der
Direktstützung
und
die
Einführung
der
Betriebsprämienregelung
waren
grundlegende
Elemente
der
GAP-Reform
. [EU]
The
decoupling
of
direct
support
and
the
introduction
of
the
single
payment
scheme
were
essential
elements
in
the
process
of
reforming
the
CAP
.
die
Haushaltsdisziplin
mittelfristig
zu
stabilisieren
und
weitere
Mechanismen
zur
Verbesserung
der
Ausgabenkontrolle
einzuführen
,
insbesondere
durch
eine
Reform
des
Sozialversicherungssystems
für
Landwirte
[EU]
sustain
budgetary
discipline
in
the
medium
term
and
introduce
further
mechanisms
to
enhance
control
over
expenditure
,
in
particular
by
reforming
the
Farmers'
Social
Security
System
Die
Kommission
hat
sich
verpflichtet
,
das
bestehende
Mehrjahresprogramm
für
Unternehmen
und
unternehmerische
Initiative
rechtzeitig
zu
überarbeiten
und
dabei
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen
,
die
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen
und
Unternehmensorganisationen
zu
fördern
und
den
Dialog
zwischen
horizontalen
und
sektoralen
oder
berufsständischen
Organisationen
von
Klein-
und
Kleinstunternehmen
und
Handwerksbetrieben
zu
unterstützen
. [EU]
The
Commission
has
committed
itself
to
reforming
the
existing
multiannual
programme
for
enterprise
and
entrepreneurship
in
due
time
taking
into
account
the
necessity
of
promoting
cooperation
between
enterprises
and
business
organisations
and
of
supporting
dialogue
between
horizontal
and
sectoral
or
professional
organisations
of
small
and
micro-enterprises
and
craft
enterprises
.
Die
Regelung
sieht
finanzielle
Unterstützung
für
Unternehmen
im
Industriepark
Suzhou
vor
und
soll
der
chinesischen
Regierung
zufolge
die
Umgestaltung
und
Aufwertung
des
Industrieparks
Suzhou
beschleunigen
sowie
die
Verbesserung
der
wissenschaftlichen
Forschung
der
im
Industriepark
ansässigen
Unternehmen
fördern
. [EU]
The
programme
foresees
financial
assistance
to
companies
in
the
Suzhou
Industrial
Park
and
according
to
the
GOC
,
this
scheme
aims
to
accelerate
the
reforming
and
upgrading
of
Suzhou
Industrial
Park
and
to
promote
the
improvement
of
scientific
research
quality
of
enterprises
in
the
Park
.
Die
Unterstützung
der
Europäischen
Union
für
die
kongolesischen
Behörden
bei
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
der
DR
Kongo
sollte
dahingehend
geändert
werden
,
dass
ein
umfassendes
Konzept
entwickelt
wird
,
welches
die
verschiedenen
Initiativen
der
Union
,
zu
denen
auch
die
Mission
EUSEC
RD
Congo
gehört
,
miteinander
kombiniert
. [EU]
The
European
Union's
support
for
the
Congolese
authorities
in
reforming
the
security
sector
in
the
DRC
should
be
reviewed
in
order
to
promote
a
global
approach
which
combines
the
various
initiatives
taken
by
the
Union
,
including
the
EUSEC
RD
Congo
Mission
.
Die
Unterstützung
der
kongolesischen
Behörden
im
Bereich
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
der
DR
Kongo
durch
die
Europäische
Union
sollte
nun
auf
die
Aufstellung
der
künftigen
Schnelleingreiftruppe
abheben
,
die
die
Regierung
der
DR
Kongo
im
Rahmen
des
Generalplans
für
die
Reform
der
Streitkräfte
vorgesehen
hat
. [EU]
The
support
provided
by
the
European
Union
to
the
Congolese
authorities
in
the
sphere
of
security
sector
reform
in
the
DRC
could
henceforth
also
involve
focusing
on
drawing
up
the
arrangements
for
the
organisation
of
the
future
Rapid
Reaction
Force
specified
by
the
Government
of
the
DRC
as
part
of
the
overall
plan
for
reforming
the
army
.
einen
Beitrag
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Organisation
der
künftigen
schnellen
Eingreiftruppe
und
ihre
schrittweise
Einsetzung
im
Rahmen
des
Generalplans
für
die
Reform
der
Streitkräfte
unter
Wahrung
der
Grundsätze
im
Bereich
der
Menschenrechte
,
des
humanitären
Völkerrechts
,
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
der
Grundsätze
in
Bezug
auf
Kinder
,
die
von
bewaffneten
Konflikten
betroffen
sind
,
leistet
,
wozu
auch
die
Bereitstellung
von
Fachwissen
bei
der
Auswahl
des
Personals
,
den
Schulungen
und
Übungen
für
das
Personal
sowie
der
Einschätzung
des
Infrastruktur-
und
Materialbedarfs
zählt
[EU]
contributing
,
inter
alia
by
supplying
expertise
in
the
selection
,
training
and
education
of
staff
and
the
assessment
of
infrastructure
and
equipment
requirements
,
to
the
drawing
up
of
the
arrangements
for
the
organisation
and
gradual
establishment
of
the
Rapid
Reaction
Force
as
part
of
the
overall
plan
for
reforming
the
army
with
due
respect
for
the
principles
of
human
rights
,
international
humanitarian
law
,
gender
issues
and
children
affected
by
armed
conflicts
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reforming":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners