no one : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

no one

no ponderable results

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

So far, no one has stepped up to take his place.

Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

No one has any sense of belonging to the EU.

Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.

No one was ready for what was about to occur.

Ich habe gleich den Chef verlangt.

I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.

Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.

No one followed after me.

Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.

Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.

Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.

I was nervous, but no one picked up on it.

Noch am Montag wusste niemand davon.

Even as recently as Monday no one know about it.

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.

No one was prepared to forgo their lunch hour.

Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.

No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.

Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.

No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.

Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.

No one dared speculate yesterday as to what that could mean.

Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.

I wish for a world in which no one has to suffer.

Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.

Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.

Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht.

I called at your house, knocked several times, but no one answered the door.

"Andere waren eben puertorikanisch, wieder andere christlich. Niemanden hat das interessiert." [G]

"Some people were Puerto Rican, others were Christian. No one was interested in it."

An ein weiteres jüdisches Leben in Deutschland hat damals niemand ernsthaft gedacht. [G]

At that time, no one seriously considered a continuation of Jewish life in Germany.

Auch werden Verbraucher mit den Tests auf Probleme aufmerksam gemacht, die bisher noch niemandem bewusst waren - wie etwa bei Haarsprays. [G]

The magazine also makes consumers aware of problems that no one knew about previously. Take hairsprays, for example.

Bei aller Plausibilität dieser Einschätzung lässt sich mit Hilfe kulturphilosophischer Bestimmungen des mythischen Bewusstseins zeigen, dass zwar Spieler, Trainer und Fans eine besondere, aber keineswegs eine mythisch-sakrale Beziehung zu den Räumen, Zeiten und Ereignissen des Fußballs haben - plakativ: niemand glaubt wirklich an einen Fußballgott, mag er auch noch so oft angefleht und verflucht werden. [G]

However plausible this assessment may be, it can be shown with the help of definitions of mythic consciousness from the philosophy of culture that, although players, trainers and fans have a special relation to the sites, times and events of football, this is by no means a mythic-sacral relation - to put it bluntly, no one really believes in a football god, however often he may be beseeched or cursed.

Da beide Dichter bekanntlich in unterschiedlichen Lagern agierten, hat man sie nie zusammengedacht. [G]

Since, as everybody knows, the two poets moved in different camps, no one has ever thought of comparing them.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.